Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык как второй иностранный. Учебное пособие
.pdf
Client: … est Pierr e Martin et mon … est +33 6 12 34 56 78.
Réceptionniste: Merci beaucoup, Monsieur M artin. Votre réservation
est c onfirmée. V ous r ecevrez bientôt u n email de confirmation.
Client: Merc i encore!
Вопросы к диалогу:
Pour quelle date le client veut-il réserver sa chambre?
Quel typ e de chambre a choisi le client finalement?
Combien coûte la chambre par nuit?
Que doit faire le client avant de quitter la réception après avoir fait sa
réservation?
9. Прочитайте диалог и выполните задания.
Arrivée et inscription à l'hôtel
Réceptionniste: Bonjour, bienvenue à l'Hôtel Paris Centre. Avez-vous
déjà effectué une rés ervation?
Hôte: Oui, j'ai rés ervé une chambre double sous le nom de Dura nd.
Réceptionniste: Un insta nt, je vérifie … Ah, voilà, M. Durand, arrivée
prévue ce soir. La chambr e sera prête vers 15h. Auriez-vous une carte
d'identité ou passeport, s'il vous plaît?
Hôte: Bien s û r, voic i ma cart e nationale d' id entité.
Réceptionniste: Merci. Nous devrons également prendre une caution
de 100 €, qui sera remboursée lorsque vous partirez. Avez-vous besoin
d'un p arking durant vot re sé j our?
Hôte: Non. Mais où se situe exactement la réception de l'hôtel par
rapport aux chambres?
Réceptionniste: La réception est située juste devant vous. Prenez
l'ascenseur là-bas et allez au t roisième étage. Votre chambre est la 312.
Hôte: Parfait, merci beaucoup. Et où sont les restaurants les plus
proches?
Réceptionniste: Il y a plusieurs restaurants autour de l'hôtel, mais celui
que je r ecomm ande est "Le P etit Ca fé" à deux r ues d' ici. I l ser t une
excellente cuisine français e traditionnelle.
Hôte: Très bien, je m'y rendrai certainement. Encore merci.
Réceptionniste: De ri en, bon séjour chez nous.
61
Задания к диалогу:
1) Pourquoi demande-t-on une pièce d'identité au moment de
l'inscrip tion à l'hôtel?
2) Complétez ces phrases extraites du dialogue avec les mots suivants:
par rapport, prêt(e), prendre.
Nous devrons également __________ une caution de 1 00€.
La chambre sera __________ vers 15 heures.
Où se situe exactement la réception __________ aux chambres?
3) Indiquez où le client peut trouver sa chambre.
4) Imaginez qu e le client veut savoir s'il existe une offre spéciale p our
les clients ayant des enfants. Quelle qu estion poseriez-vous?
10. Напишите диалог на тему бронирования номера в отеле.
Используйте приведенные ниже фразы и добавьте собственные
детали:
Est-ce qu e le petit-déjeuner est inclus dans la tarification?
Combien coûte la chambre par nuit?
Quel type de chambre désirez-vous?
Je voudrais réserver une chambre
J’ai besoin de…, Je voudrais…
une chambre simpl e\une chambre double\ une chambre luxe.
Dans la chambre il у a ...
une salle de bai n/ une douche
(Une) chambre pour…
Ça coûte combien …?
Je veux une chambre moins chère.
A quel éta ge se trouve ma chambre?
Je vo udrais une chambr e au … éta ge.
Sur quoi donnent les fenêtres?
Est-ce que vous avez un parking?
Est-ce que vous accept ez les chiens?
Est-ce que votre hôtel a une piscine?
Est-ce que vous acceptez les cartes bancaires?
62
11. Соедините слова из левой колонки с их объяснениями из
Nom de l’hôtel
Hôtel d e la R u s s ie
Ver sa ill e P
alace
Catégorie
Nombredechambres
56
chambres
240
chambres
,
Ouverture
toute l’année
d’avril à novembre
Situation
centre ville
5 minutes de la plage
Restaurant(s)
1
3 restaurants,
Salle(s) de
non
oui
правой колонки:
a) un réceptionniste 1) l'endroit où on dort à l'hôt el
b) une chambre 2) la personne qui travaille à la réception
c) une clé 3) ce qu'on utilise pour ouvrir la porte
de la chambre
d) une facture 4) le document avec le prix du séjour
12. Представьте устно следующие два отеля, используя ниже
данные слова и фразы:
25 suites
3 bars
conférence
63
13. Заполните анкету бронирования отеля вашего города на
французском языке, используя следующую форму:
Nom complet:
Adresse e-mail:
Numéro de téléphone:
Date d'arrivée:
Date de dépar t:
Nombr e de c hamb res retenues :
Type de chambre demandé (simple/double/familiale):
Dema nde spécifique (par exemple, vue sur la mer):
14. Разместите приведённые ниже фразы в правильном порядке,
чтобы получился полноценный диалог при регистрации в отеле
1) Voici votre clé et la carte d'accès à l'ascenseur.
2) Bonjour, bienvenue dans notre hôtel! Puis-je avoir votre nom
complet?
3) Quel est le but de votre séjour? T ourisme ou affaires?
4) Combien de nuits resterez-vous avec nous?
5) Votre chambre est prête, vous pouvez y accéder immédiatement.
6) Merci beaucoup, bonne journée!
7) J'ai réservé une chambre pour deux personnes.
8) Pourriez-vous me montrer vos pièces d'identité s'il vous plaît?
9) Très bie n, je vais p rocéder a u check-in mai ntenant.
10) Avec plais ir, voilà mes papiers.
64
LEÇON 6.
LE TOURISME
Лексика по теме
«Orientation dans la ville - Ориентирование в городе»
Tourner à gauche/droit e - повернуть налево/направо
Suivez la rue jusqu'au bout - идите по улице до конца.
Prendr e la direction de... – идти в направлении…
Continuer tout dr oit – продолжать прямо
Faites demi-tour - развернуться
Arrêtez-vouslà-bas - остановитесь там.
Att ra versez la r ue – перейдите улицу.
Allez tout droit – идите прямо.
Vous êtesarrivé(e)s - вы прибыли.
Il faut longer le mur/bâtiment - пройдите вдоль стены /здания.
Après le feu tricolore, tournez à gauche – после светофора
поверните налево.
À côté de - рядом с
Entre - между
Devant - перед
Der ri ère - позади
Surlaplace - на площади
Danslequartier - в районе
Prochede - недалеко от
Loi nd e - далеко от
tourner - повернуть
croisement -перекресток
carrefour - перекрёсток
avenue - проспект
rue - улица
place - площадь
marcherdroit - идти прямо
station de bus / métr o - автобусная остановка /метро
magasin - магазин
pharmacie - аптека
65
hôtel - гостиница
cinéma - кинотеатр
musée - музей
poste - почта
parc - парк
Vers le nord/sud/est/ouest – направляясь на север/юг/восток/запад
Полезные выражения и фразы для ориентации:
Comment aller à... ? - Как пройти к…?
Excusez-moi, où est... ? - Извините, где находится…?
Pouvez-vous m'indiquer la route pour arriver à... ? - Не могли бы вы
подсказать дорогу к…?
Je cherche la rue … . - Я ищу улицу … .
C'est loin d'ic i? -Это далеко отсюда?
Ça marche? - Идем пешком?
Диалог: Совет по перемещению внутри города.
Участники беседы:
Антуан (Antoine): местный житель
София (Sophie): иностранный гость, ищет путь до известной
достопримечательности.
Sophie: Bonjour Antoine, excusez-moi, vous habitez ici?
Antoine: Oui, bien sûr, je sui s natif de Paris. En quoi puis-je vous aider?
Sophie: Je voudrais aller à la Tour Eiffel. Je ne sais pas trop quel
chemin prendre. Avez-vous une idée?
Antoine: Pas de problème! Vous pouvez soit prendre le métro, soit
marcher tranquillement. La Tour Eiffel est située juste derrière
Champ-de-Mars.
Sophie: Et comment je vais au métro?
Antoine: Si vous prenez la ligne 6, descendez à la station Bir-Hakeim.
De là, la T our Eiff el est v is ible direct emen t.
Sophie: Super, merc i beaucoup! Et sinon, combien de temps faudraitil pour y aller à pied?
Antoine: Cela dépend de votre point de départ, mais environ 30
minutes à pied seraient suffisantes.
Soph ie: C'est formi dabl e! Merci encore pour toutes ces précisions.
Antoine: De ri en! Profitez bien de votre visite et n'hésitez pas à poser
d'au tres q uestions si besoin.
66
Exercices:
1. Прочитайте диалоги и заполните пропуски подходящими
словами из раздела лексики.
Диалог 1. Спрашиваем дорогу до музея:
Jean: Excusez-moi, madame, où est le …?
Madame: Continuez tout droit et prenez la première rue à … .
Jean: Merci beaucoup!
Madame: De rien, bonne promenade!
Диалог 2. Узнаем путь до станции метро:
Sarah: Excusez-moi, monsieur, où est la station de … ?
Monsieur: Allez tout droit, traversez le … et vous verrez la station
deva nt vous .
Sarah: M erci infin iment!
Monsieur: Ne mentionnez pas.
2. Прочитайте и ответьте на вопросы о туристическом
маршруте:
Circuit Touristique Paris-Bordeaux-Toulouse-Marseille-NiceCannesCe circuit touristique vous permettra de découvrir les plus
belles villes de France. Votre voyage commence par Paris où vous
admirerez la Tour Eiffel et visiteriez le Louvre. Ensuite, direction
Bordeaux pour déguster des vins renommés avant de continuer vers
Toulouse et son charme médiéval. Après avoir exploré Marseille et
Nice, vous terminerez votre circuit à Cannes, ville mondialement
connue pour s on festi val inter natio nal du film.
Questions:
1) Combien de villes sont incluses dans ce circuit touristiqu e?
2) Quels monuments ou lieux intéressants y verrez-vous durant ce
voyage?
3) Quelle est la particularité de chaque ville mentionnée?
4) Dans quelle ville se termine le circuit touristiqu e?
67
3. Посмотрите карту города и опишите маршрут.
Представьте, что вам нужно объяснить кому-то путь от
площади Place de la Concorde до парка Parc Monceau. Используя
подсказки ниже, составьте подробное описание маршрута.
Продолжайте идти вперед мимо кинотеатра (cinéma).
Поверните направо на пересечении улиц Avenue Foch и Boulevard
Haussmann.
Продолжайте движение прямо до улицы Rue de Courcelles.
Наконец, сверните налево и пройдите мимо библиотеки
Bibliothèque Nationale.
4. Заполните пропуски в предложениях, используя предлоги
места: devant, derrière, à côté de, en face de, entre.
1) La banque est … la poste.
2) Le restaurant est … l'hôtel.
3) L'hôpital est … le cinéma et la banque.
4) Le feu rouge est … de la rue.
5) Je suis … du musée, je le vois!
5. Закончите предложения, используя глагол aller в правильной
форме.
1) Je … au cinéma.
2) La mère … à la poste?
3) Le touriste … à la banque.
4) Nous … au restaurant.
5) Vous … à l'hôtel?
6) Les étudiants … au musée.
68
Лексика по теме «Туризм – Letourisme»
Путешественники и их характеристики
Voyageur(e) - путешественник(-ца)
Touriste - турист
Explorateur(euse) -исследователь(-ница)
Guide touristique -гид
Compagnon(nne) de voyage -спутник(-ца) в путешествии
Voyagiste - специалист по организации путешествий
Средства передвижения
Avi on - самолёт
Train - поезд
Aut obus - автобус
Voiture - автомобиль
Taxi - такси
Bateau/Vapeur/Ferry - корабль/паром
Velo/Bicyclette -велосипед
Moto/Motorc yclet te -мотоцикл
Marcher à pied –ходить пешком
Trajet - маршрут
Escale - остановка, пересадка
Agence de voyages - туристическое агентство
Auberge/Gît e/Hôtel-bout ique - гостевой дом/пансион/бутик-отель
Animatrice/trice touristique — аниматор туристического центра
Осмотр достопримечательностей
Monument historique - исторический памятник
Mu sée - музей
Centre culturel - культурный центр
Parc national - национальный парк
Curiosit é locale - местные достопримечательности
Ruines archéologiques - археологические руины
Site naturel protégé - охраняемый природный объект
Visite guidée - экскурсия с гидом
Cartes p osta les - почтовые открытки
Photogr aphi es souvenir - фотографии на память
69
Географические понятия
Capitale - столица
Pr ovinc e/ Région - провинция/регион
Fronti ère - граница
Vill e portua ire - морской порт
Campagne - сельская местность
Forêt - лес
Montagne - горы
Plage - пляж
Île - остров
Golfe/Lagon - залив/луксор
Деньги и покупки
Devise/Euros/Dollars - валюта/евро/доллары
Change/Office de change - обменвалюты
Carte bancaire – банковская карта
Magasin de souvenirs – сувенирный магазин
Boutique - бутик
Epicerie - продуктовый магазин
Assurance-voyage - страховка путешественников
Особенности регионов и традиций
Gastronomie locale - местная кухня
Sp écialités cu linaires - гастрономические специалитеты
Artisanat traditionnel - традиционные ремесла
Costumes nati onau x - национальные костюмы
Danses folkloriques - народные танцы
Cha nsons popu laires - народная музыка
Loisirs culturels - культурные мероприятия
Exercices:
1. Группа собирается отправиться в путешествие. Один
студент играет роль организатора тура, остальные участники
группы выполняют роли участников путешествия. Организатор
расспрашивает каждого участника о предпочтениях касательно
мест назначения, транспорта, бюджета и продолжительности
поездки.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]