Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык как второй иностранный. Учебное пособие
.pdf
prend son livre et commence à travailler. Blanche lit aux enfants un
Звук
Написание
Примеры
livre intéressant. Quelle langue apprends-tu? J'apprends la langue
fra nçaise. Et ta s oeur? Ma soeur a pprend d eux lan gues: l' allema nd et
l'anglais. Quand revient-il de la campagne? Il en revient dans deux
jours.
[wa] oi mois, devoir
Quand fais-tu tes devoirs? Je les fais le soir. Ce soir il choisit
une cravate claire pour son costu me noir. Au revoir, dit Louis à ses
camarades, je dois vous quitter. François, je vois que cela ne vous
int ér ess e pa s. P aul r a cont e à s es a mis un e his to ir e int ér ess ant e. Voic i
un miro ir. Voi là u n e a rmoire. Le mir o ir est p rès de l'a rmoire. Co mb i en
de tiroirs y a-t-il dans ton armoire? Dans mon armoire il y a trois
tiroirs. Y a-t-il beaucoup de tiroirs dans ton bureau? Oui, dans mon
bureau il y a beaucoup de tiroirs. Monsieur Dudois n'habite pas loin.
Sa maison est au coin de la rue de Chinois.
Диакритический знак – это подстрочный, надстрочный или
внутристрочный знак, применяемый для изменения или
уточнения значения других знаков, обозначающих звуки.
Во французском языке используются следующие
диакритические знаки:
1) é (accent aigu (аксант эгю)) — самый частый диакритический
знак французского языка, но ставится только над буквой « е» для
обозначения звука [e] и только в открытом слоге: été, répéter.
2) è, à, ù (accent grave (аксан грав)) — над последними двумя
не влияет на качество звука и играет лишь
смыслоразличительную роль.
Над буквой «е» ставится в закрытом слоге, за которым
следует «е немое», если слог заканчивается:
- на один согласный: le père; la crème;
- на группу неделимых согласных: une règle;
- на буквенное сочетание, произносимое, как один
согласный звук: une bibliothèque.
11
В некоторых словах ставится над «е» перед буквой «s» в
конечном открытом слоге (причем конечная «s» не
произносится): un congrès, très.
Исключение: не ставят никакого знака над «е» перед
двойными согласными и перед x: pelle, trompette, сirconflexe,
mexicain.
3) ê, â, ô, î, û (accent circonflexe (аксан сирконфлекс)): — в
первых трех случаях влияет на произношение гласных, в
последних двух пишется по традиции вместо исчезнувших в ходе
исторического развития языка букв;
4) ë, ï, ü, ÿ (tréma (трема))— показывает, что в данном случае не
происходит образования дифтонга или другого звука;
5) ç (cédille (седий)) — ставится только под «с», показывает, что
буква читается как [s] независимо от следующей за ней буквы.
- mère-père-frèr e-crèpe-fête-tête-pêche-règle-sorci ère-Norv ège;
- préférer-métro-café-t hé-école-c inéma-étoile-poupée-éléphant;
- cinéma-sorcière-magicien-céréales-cercle-piscine-garçon-leçon;
- tôt -rôle-côte-h ôte-hôt el -drôle-diplôme-métro-numéro- zéro-kilo.
Exercices:
1. Прочитайте диалоги, будьте внимательнее с произношением.
Не забывате:
- читайте медленно и чётко, следуя правилам произношения
французского языка;
- следите за интонацией: вопросы требуют повышения голоса в
конце, утверждения завершаются плавно нисходящим тоном;
- обращайте внимание на связывание слов (liaison) и беглость
речи.
Диалог № 1: Знакомство.
Алиса: Bonjour, jem'appelleAlice. - Привет, меня зовут Алиса.
Жан: Salut, je suis Jean. Ravie de faire ta connaissance. - Привет, я
Жан. Рад знакомству.
12
Алиса: Merci, moi aussi. D'où es-tu originaire? - Спасибо, я тоже
рада. Откуда ты родом?
Жан: JeviensdeParis. Et toi? - Я из Парижа. А ты откуда?
Алиса: JesuisdeVoronej. - Я из Воронежа.
Жан: Ah, Voronej! Qu'est-cequetufaisici? - О, Воронеж! Что ты
здесь делаешь?
Алиса: Je suis ici en vacances. J'adore voyager et découvrir de
nouveaux endroits. – Я здесь на отдыхе. Люблю путешествовать и
узнавать новые места.
Жан: Çaal'airgénial! Peut-être on pourrait faire quelque chose
ensemble pendant ton séjour? –Это звучит здорово! Может, мы
могли бы вместе провести какое-то время твоего пребывания
здесь?
Диалог № 2: Встреча друзей.
A:Sa lut, comment çava?
B: Çavatrèsbien, merci. Et toi?
A: Pas mal, je suis heur eus e de te voir. Tu as fait quelque chose de
sp éc ial hi er?
B: Hier, j'ai visité un musée. Et toi?
A: Moi, j'étais au cinéma.
B: Ah bon? Qu'est-ce que tu as vu?
A: Un film américain, il était plutôt drôle.
B: Cool! À la prochaine fois alors.
A: Oui, à bientôt!
13
LEÇON 2.
PRÉSENTER LA FAMILLE.
FAIRE LES PRÉSENTATIONS
Чтобы представиться, вы можете произнести: Je me présente
- я представляюсь, после чего сказать, как вас зовут:
1) Je suis André Voronkov. – Я Андрей Воронков.
2) Je m’appelle André Voronkov. – Меня зовут Андрей
Воронков.
Cлово nom, понимаемое в быту как имя, в официальной
ситуации означает исключительно фамилию. Если вас спросят:
Quel est votre nom? - Как Ваша фамилия? Отвечайте: Mon nom est
Voronkov. - Моя фамилия Воронков, Mon prénom est André. - Мое
имя Андрей.
Способность представить окружающих почти так же
важна, как и способность представиться самому. Используйте
фразы ниже, чтобы познакомить людей, которых вы знаете с
теми, кого не знаете:
- Je vous présente ….- Я хочу представить вам … .
- Voici … . - Это … .
После того, как вы назвали чье-то имя, возможно, вы
захотите в нескольких словах описать связывающие вас с этим
человеком отношения. Например, вы можете сказать: V oic i O lga ,
ma cousine. - Это Ольга, моя двоюродная сестра.
После того как вы представитесь, беседа может
продолжиться. Ниже представлены несколько простых вопросов.
- Comment vous appelez-vous? – Как вас зовут?
- D'où êtes-vous? - Откуда вы?
- Quel est votre profession? - Чем вы занимаетесь/кто вы по
профессии?
- Comment allez-vous? – Как дела?
De manière form elle:
- Bonjour. Je m'appelle Pierre Dupont. Je suis ingénieur chez
Malton Internati onal.
- Paul Duval. E nchanté.
14
- J e v ou s p résente mo n c ollègue, Jean Vu itton.
- Encha nté, Monsieur Vuitton.
De manière i nformelle:
- Salut! Tu t'appelles comment?
- Je m'appelle Pierre, et toi?
- Moi, je m'appelle Paul. Et voici Lucie.
При встрече французы сразу же интересуются, как у
собеседника дела:
1. Comment ça va? - Как дела? Как поживаешь?
Универсальная фраза, которая подходит в качестве
обращения и к новым знакомым, и к друзьям. Примеры фраз:
- Alors, comment ça va, vieux? – Ну, как поживаешь, приятель?
- Comment ça va, maman? – Как поживаешь, мама?
2. Comment vas-tu? - Как твои дела?
Фраза используется в разговоре с приятелями и близкими
людьми. Например:
- Comment vas-tu en cette belle journée? – Как у тебя дела в этот
прекрасный день?
- Comment vas-tu, Anna? – Как дела, Келли?
- Je vais très bien. – Все хорошо/Я в полном порядке.
3. Comment allez-vous? – Как Ваши дела?
Этот вопрос подойдет для деловой обстановки и обращения к
малознакомым людям. Например:
- Mr. Mosby, comment allez-vous, monsieur? – Мистер Мосби, как
поживаете, сэр?
- Bonjour, comment allez-vous? – Здравствуйте, как поживаете?
- Très bien. – Очень хорошо.
Если хотите уточнить о состоянии дел собеседника в
определенной сфере, воспользуйтесь одной из этих фраз:
Quoi de neuf chez toi? – Как дела дома?
Quoi de neuf au tra vail? – Что нового на работе?
Если желаете передать кому-то привет через своего
знакомого, обратите внимание на фразы:
Saluez vot re famille! – Передавайте привет семье!
15
Dites bonjour à vos parents, madame… – Передайте привет своим
родителям, мадам…
Еще одними вариантами вежливого приветствия служат
выражения:
Enchant é d e vou s voir . – Приятно вас увидеть.
Enchanté de fair e votre connaissance! – Мне так приятно узнать вас
поближе!
Exercices:
1. Ответьте на вопросы:
a. Comment tu t'appelles?
b. Comment vous appelez-vous?
2. Подберите правильные ответы к вопросам:
a. Il s'appelle comment? - ……………………...Hugo.
b. Vous vous appelez comment? - ……………..Eric et Paul.
c. Comment vous appelez-vous? - ..................... Damien Dupont.
d. Il s'appelle Florent? - Non, ………………… Didier.
e. Comment est-ce qu'ils s'appellent? - ………. Amélie et Emile.
3. Дополните диалог.
- Bonjour, Madame.
- …, Monsieur.
- Je … Léo Martin. Et vous, … vous ……. – vous?
- Je …. Amélie Dubois.
- … !
- Enc hant ée.
4. Найдите правильный ответ к вопросам:
1) Сomment al lez-vous?
2) Bonjour, Monsieur!
3) Je m’appelle Lu ci e Fontaine.
16
4) Bonne journée!
5) Au revoir, Monsieur!
6) Bonsoir, comment ça va?
a. Bonne journée à vous aussi!
b. Au revoir, Madame.
c. Ça va, et vous?
d. Enchantée, Madame!
e. Très bien, merci.
f. Bonjour, Madame.
5. Поставьте фразы в диалогах в логическом порядке.
а) - Tu ha bites où?
- Non, je n'habite pas à Paris, j'habite à Toulouse.
- Salut ! Je m'appelle Mélanie. Et toi?
- Et toi, tu habites aussi à Paris?
- J'habite à Paris.
- Je m'appelle Marc.
в) – D`accord. Est-ce qu`il parle russe?
– Salut Alain! Comment ça va?
– Tu ne le connais pas? C`est Jean, un nouveau de notre groupe. Il est
fr ançais. Je peu x te le présenter.
– Ben, oui. Il parle bien russe. Ses parents habitent à Voronej. Et cette
fille, c`est sa soeur Nathalie.
– Oui, super bien.
– Ça va...Qui est cet étudiant?
– D`accord. Et toi, ça marche la fac?
с) - Je m'appelle Jules.
- Oui, j'ai une sœur et un frère.
- Lucie a 3 ans, et Paul a 6 ans.
- Tu as des frères et sœurs?
- Tu t'appelles comment?
- Ils ont quel âge?
17
Vocabulaire
connais (инф. connaître) – знаешь
nouveau (m) – новенький
peux (инф. pouvoir) – могу
présenter – представить
d`accord – хорошо, согласен
ça marche... – дела идут хорошо...?
Лексика по теме «Семья - Lafamille».
la famille - семья
les parents - родители
la mère - мать (мама)
le père - отец (папа)
le frère - брат
la sœur - сестра
le cousin – двоюродный брат
la cousine – двоюродная сестра
l’oncle - дядя
la tante - тетя
le grand-père-дедушка
la grand-mère-бабушка
les grand - par ents –дедушка и бабушка
le fils – сын
la fille - дочь
les enf ant s - дети
l'enfant - ребенок
le mari – муж
la femme – жена
le neveu – племянник
la nièce - племянница
la petite - fille - внучка
le petit - fils - внук
l’arrière - petite-fille - правнучка
l’arrière - petit-fils - правнук
âgé,-e - пожилой
aîné, -e - старший
18
cadet, - te – младший
seul, - e - один, единственный
unique - единственный
vieux (vieil), vieille - старый
habiter - жить, проживать
rentrer - возвращаться
rester - оставаться
ressembler - (à) быть похожим; se ~ быть похожим друг
на друга
travailler - работать
être en retraite – быть на пенсии
19
Диалог: Моя семья.
А: Dis-moi, Mathieu, comment est ta famille
М: M a fa mille est gr and e et j o yeuse. Mon père es t ar c hi tec te, ma mère
est institutrice.
А: Et tes frères et sœurs?
М: J'ai un grand frère, Paul, qui travaille dans l'informatique. Ma
petite sœ u r Marie est enc ore ét udiante.
А: Tu passes beaucoup de temps avec eux?
М: Oui, nous essayons de nous retrouver souvent, même si nous
habitons dans dif fér entes v i lles.
А: Quand est-ce que tu les as vus la dernière fois?
М: Nous avons passé Noël ensemble, ce fut formidable!
А: Il semble que tu aies une famille tr ès solidaire.
М: Absolument, nous nous aimons beaucoup.
Exercices:
1. Дополните фразы:
1) La mère de mon père, c'est ma ... .
2) Le père de ma mère, c'est mon ... .
3) Le frère de mon père, c'est mon … .
4) La fille de ma tante, c'est ma … .
5) La fille de mon frère, c'est ma … .
6) Le fils de mon frère, c'est mon … .
7) Le fils de ma mère, c’est mon ... .
8) La sœur de ma mère, c'est ma … .
9) La fille de mon père, c’est ma ... .
2. Заполните генеалогическое дерево в соответствии со
следующими указаниями.
1. Marie a trois enfants.
2. Paul est marié. Sa femme s'appelle Véronique.
3. Cha rle a deux filles: Isabelle et Carole.
4. Sophie n'est pas mariée. Elle n'a pas d'enfants.
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]