Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык как второй иностранный. Учебное пособие
.pdf
B. – Je p ren ds mo n p etit d éj eu ner , j e met s ma v est e et j e dis a u r evoi r à
ma mère.
A. – Quand commencent les cours?
B. – Les cours commencent à huit heures.
A. – Quelles matières étudiez –vous?
B. – J'étudie b eauc oup de matièr es : le russe, l’histoire, le français et d'
autres.
A. – Quand revenez- vous à la maison?
B. – Je reviens à la maison à trois heures.
A. – Vous reposez-vous après les cours?
B. – A la maison je me repose un peu.
A. – Quand faites-vous vos devoirs?
B. – Le soir je fais mes devoirs.
A. – Qu' est-ce que vous faites le soir?
B. – Le soir je lis des livres, regarde la télé, bavarde avec ma famille.
Parfois j e m e promène.
A. – A quelle heure vous couchez -vous?
B. – A onze heures je me couche.
Продолжите фразы:
1) A six heures je …
2) Le matin je fais …
3) Ap rès mes ètu d es je …
4) Le soir je ...
5) Parfois ...
Vrai ou faux:
1) Les cours durent jusqu'à 14 heures.
2) Dans la rue je prends le taxi et 30 minutes après je suis à
l’université.
3) A la maison je reviens à trois heures.
4) Je préfère lire des livres et regarder la télé, bavarder avec ma
famill e l e s oir .
5) D’habitude je me couche à11 heur es et demie.
31
2. Соотнесите каждое действие с соответствующим временем
Действия:
Время
суток
:Se lever
Mat in
Prendre le p etit
-
déj eu n er
Soir
Aller à l’école
Apr ès
-
midi
Faire les devoirs
Regarder la télévision
Aller se coucher
суток.
3. Переведите на французский язык слова, заключённые в скобки:
l. Je suis (студент) (Университета инженерных технологий).
2. (Мой рабочий день) commence de bonne heure. 3. (Я встаю,
умываюсь) et je m'habille. 4. Enfin je (покидаю) la maison. 5. Dans
la rue je (сажусь в автобус). 6. (Лекции) commencent à 8 heures 30
du matin. 7. Les étudiants qui (интересуются) à telle ou telle
discipline peuvent (принять участие) aux travaux des cercles
(научные). 8. Ils (занимаются спортом) et développent leurs talents.
4. Расскажите о своем рабочем дне, ответив на следующие
вопросы:
1) A quelle heure vous levez-vous d’habitude? Et le dimanche?
2) Combien de temps faites-vous votr e toilette?
3) Etes-vous pressé le matin?
4) Qui prépare le petit déjeuner? Que prenez-vous d’habitude pour
lepetit déj eun er?
5) Que faites- vous dans la matinée? dans l’après-midi?
6) A quelle heure quittez-vous la maison pour a ller à l’université?
7) Combien de temps vous prend le chemin?
8) Allez-vous à pied ou prenez quelque transport?
9) Arrivez-vous à temps à l’université?
10) Etes-vous parfois en retard?
11) Les cours à quelle heure commencent-elles?
12) Jusqu’à quelle heure durent les cours?
32
13) Etes-vous fatigué le soir?
14) A quelle heure rentrez-vous chez vous?
15) Que faites-vous dans la soirée?
16) A qu elle heure est-ce qu e vous vous couchez?
5. Заполните пропуски подходящими глаголами в нужной форме:
prendre, sortir, mettre, partir, faire, pouvoir, aller.
Je me lève, je ... de la gymnastique, je ... un bon café, puis j e
... à l'Université. Mon père ne ... jamais le petit déjeuner. Il ... son
manteau. Pour aller à l'Université je ... l'autobus. Je ne ... pas aller à
pied, parce qu'il pleut. II est 4 heures. Les cours finissent. Nous ... au
cinéma. Au cinéma je rencontre ma soeur. Elle est journaliste. Elle
aime poser aux gens les mêmes questions: Combien de t emps vous ...
pour aller au travail? Le soir vous ... souvent?
6. Выберите правильную форму возвратных глаголов:
1) Je … à huit heures.
a) me réveilles b) réveille c) te réveilles d) me reveille
2) Elle … les dents toujours.
a) me brosse b) se brosse c) te brosses d) le brosse
3) Nous … vite.
a) habillons b) nous habillez c) nous habillons d) habiller
4) Tu veux …
a) te coucher b) se coucher c) te couches d) se couches
5) Les sœurs … chaque jour très tôt.
a) se lèves b) se lèvent c) lèvent d) se lève
6) Comment …-tu?
a) appelles b) t’appelles c) t’appelle d) s’appelles
7) Je fais ma toilette et puis je … .
a) me peignes b) peigne c) peigner d) me peigne
8) Le soir il … le visage et les mains.
a) se laves b) se laver c) se lave d) lave
9) Elle … à 11 heures du soir.
a) te couches b) se couche c) se coucher d) couche
33
7. Поставьте местоимение в нужную форму.
1. je … repose (отдыхать). 2. nous … dépêchons (торопиться). 3. il
… réveille (просыпаться). 4. vous … regardez (смотреть друг на
друга). 5. elles …. comprennent (понимать друг друга). 6. tu …
promenes (прогуливаться).
8. Укажите, в единственном или во множественном числе
стоят спрягаемые глаголы.
a) aimes b) parlons c) chantes d) regarde
e) écoutez f) aiment g) habite
h) demandons i) entres j) chante
k) chauffe l) fermons m) sautez
n) joues o) amuses p) travaillent
9. Внимательно прочитайте текст. Переведите текст и будьте
готовы выполнить задания.
La vie d’uné tudiant
L'année passée j'ai fini l'école secondaire. A présent je suis
étudiant et je fais mes études à l’Université de t echnol ogies de génie
d’Etat de Voronej.
L’U niv ersit é est situ ée au cent re de V oro nej, a été f ondé e en
1930. L’Université de technologies de génie d’Etat de Voronej est
l’un des plus grands établissements technologiques de l’enseignement
supérieur de la Russie.
Ma journée de tr avail commence de bonne heur e. Je me lève à
6 heures, je fais de la gymnastique et je vais dans la salle de bains. Là,
je me la ve à l'ea u f roi d e, je me br oss e les d e nts , je me p e igne de vant la
glace, je m'habille. Puis je prends mon petit déjeuner. Je bois du café
ou du thé, je mange du pain avec du beurr e et du fromage. Enfin je
suis prêt et je quitte la maison à 7h15. Dans la rue je prends l'autobus
et 30 minutes après je suis à l’Université.
Les cours commencent à 8 heures du matin et durent jusqu'à
2 heures de l'après-midi. L es étu diants qui s'intéressent à telle ou telle
34
discipline peuvent prendre part aux travaux de nombreux cercles
scientifiques sous la diréction des professeurs et des professeurs
d’Université. Ils présentent leurs travaux aux conférences
scientifiques.
Mais nos étudiants ne font pas qu' étudier (не только учатся).
Ils pratiquent différents sports et prennent part aux compétitions
organisées entr e les écoles supérieures de la ville. Ceux qui ont des
talents peuvent les développer dans des cercles d'artistes amateurs.
- на соответствие
l'étude - студент
étudier - студенческая
l'étudiant - изучение
estudiantine - учиться
Vrai ou faux:
Les cours durent jusqu'à 14 heures.
Dans la rue je prends le métro et 30 minutes après je suis à
l’Université.
Nos étudiants peuvent développer leurs talents dans des cercles
d'artistes amat eurs.
Les ét udiants prennent p art a ux conférences s cientifiques.
L’Université de Voronej est l’un des plus grands établissements
chimiques.
Les étudiants prennent part aux compétitions organisées entre les
éc oles supér ieures de la ville.
10. Ответьте на вопросы к тексту:
1) E n que lle année a été fon dée l’U niversité?
2) A quelle heure finissent les cours?
3) O ù fa it s es étu des l’h éros de ce texte?
4) A quelle heure quitte-il la maison pour aller à l’université?
5) Combien de temps prend le chemin?
6) Que prend-il d’habitude pour le petit déjeu ner?
7) Est-il pressé le mat in?
35
11. Создайте расписание ваших учебных занятий на неделю,
включая дни, часы начала и окончания каждого занятия, а
также факультативные мероприятия и перерывы.
Пример расписания:
LUNDI
8h30-10h00: Français langue étrangère
10h15-12h00: Mathémat iques
14h00-16h00: Informatique
MARDI … MERCREDI … JEUDI … VENDREDI … SAMEDI …
12. Напишите маленький текст на французском языке о вашем
идеальном выходном дне. Включите описание ваших утренних,
дневных и вечерних мероприятий.
Пример начала текста: Les weekends, je dors jusqu’à 10h.
Ensuite, je prends un bon petit-déjeuner. Plus tard, je vais marcher
avec mes amis dans le parc…
13. Выберите правильный вариант перевода:
1) Я обедаю в полдень.
a) Je dîne à midi.
b) Je déjeu ne à midi.
c) Je soupais à midi.
2) Каждый день я делаю домашнюю работу.
a) Tous les jours, je fais mes devoirs.
b) Tous les jours, je regarde la télévision.
c) Tous les jours, je joue aux jeux vidéos.
3) Вечером я встречаюсь с друзьями.
a) Le soir, je mange avec mes parents.
b) Le soir, je rencontre mes amis.
c) Le soir, je travaille à l’ordinateur.
36
LEÇON 4.
PRÉFÉRENCES ALIMENT AIRES. RESTAURANT
Никогда не обращайтесь к официанту «garçon». Дословно
это слово переводится с французского как «мальчик». Никто не
использует такое обращение к обслуживающему персоналу.
Людям такое обращение может быть достаточно неприятно.
Официантов лучше называть «monsieur», если он мужчина, или
«madame», если девушка.
Вода и хлеб во Франции во всех ресторанах бесплатны еще
со времен Наполеона. Поэтому их вы можете заказывать в
неограниченном количестве.
Лексика по теме «A urest aurant - В ресторане»
Le petit déjeuner - завтрак (обычно с 7 до 10 утра)
Le déjeuner - обед (с 12 до 14 часов)
Le goûter - полдник (около 16 часов)
Le dîner - ужин (обычно начинается после 19:30)
Во французском ресторане меню обычно состоит из
нескольких разделов:
Les entrées - закуски
Les plats principaux – основные блюда
Les desserts - десерты
Les boissons - напитки
Menu du jour - меню дня (обычно наиболее выгодное
предложение)
Formule - комплексное предложение (например, закуска +
основное блюдо или основное блюдо + десерт)
À la carte - блюда на выбор
Если вы хотите заказать блюдо определенной степени
прожарки, используйте эти выражения:
Bleu - очень слабая прожарка (почти сырое мясо)
Saignant - слабая прожарка (с кровью)
37
À point - средняя прожарка
Bien cuit - хорошо прожаренное
Пример: "Je voudrais le steak à point, s'il vous plaît." - "Я хотел бы
стейк средней прожарки, пожалуйста"
Если вам нужно что-то дополнительно, используйте эти
фразы:
Pourriez-vous m'apporter du pain, s'il vous plaît? - Не могли бы вы
принести мне хлеба, пожалуйста?
Un peu plus de sauce, s'il vous plaît. - Немного больше соуса,
пожалуйста.
De l'eau du robinet, s'il vous plaît. - Водопроводной воды,
пожалуйста.
Как обращаться к персоналу ресторана:
Monsieur - господин (обращение к мужчине-официанту)
Madame - госпожа (обращение к женщине-официантке)
S'il vous plaît - пожалуйста
Для оплаты счета пригодятся следующие выражения:
L'a ddition, s'il vous plaît. - Счет, пожалуйста.
Combien je vous dois? - Сколько я вам должен/ должна?
Nous voudrions payer séparément. - Мы хотели бы заплатить
отдельно.
Je peux payer par carte? en liquide? en chèque?- Я могу заплатить
картой? наличными? чеком?
Tapez votre code, s’il vous plaît. - Введите ваш код, пожалуйста.
Désolé, votre carte ne passé pas. - Сожалею, ваша карта не
проходит.
On laisse un pourboire pour la serveuse? - Оставим чаевые
официантке?
Gardez la monnaie. - Сдачи не надо (оставьте себе).
la commande - заказ
le serveur - официант, la serveuse - официантка
Les boissons
Напитки
· le café - кофе, le café crème - кофе со сливками
· l’eau (f.) - вода
· le jus de fruits – фруктовый сок
38
J’ai très faim! - Я очень голоден!
Je peux prendre les comma ndes? – Я могу взять заказ?
Qu’est-ce que vous prenez? – Что будете?
Je voudrais … - я бы хотела …
Pour moi (steak-frites) - Для меня / А я буду (бифштекс с
картошкой фри)
Je prends … - Я буду…
Je peux avoir du sucre et une cuillère? - Можно мне сахар и ложку?
Qu’est-cequ’il y a dans cette salade? - Что есть в этом салате?
Диалог: Бронирование столика по телефону.
- Irène: Bonjour, je voudrais réserver une table pour demain soir.
- Le restaurant: Bonjour , pour co mbien de personnes?
- Irène: Pour quatre personnes.
- Le restaurant: À qu el le heure souha itez-vous veni r?
- Irène: Vers 20 heures , si c'es t possible.
- Le restaurant: C'est parfait. À quel nom dois-je faire la réservation? Irène: Au nom de Voronkov.
- Le restaurant: Très bien, Monsieur/Madame Voronkov. Nous vous
attendons demain à 20 heures.
- Irène: Merci beaucoup. Au revoir.
39
Диалог: Заказ в кафе.
- Le serveur: Bonjour, vous avez choisi?
- Le client: Bonjour, oui. Je voudrais un café au lait et un croissant, s'il
vous pla ît.
- Le serveur: Très bien. Ce sera tout?
- Le client : Oui, merci.
- Le serveur: Je vous apporte ça tout de suite.
A plut tard.
- Le client : L'additio n, s'il vous plaît.
Диалог: Ужин в ресторане.
- Le ser veur: Bonsoir, avez-vous réservé?
- Vous: Bonsoir, oui, au nom de Petrov pour quatre personnes
à 20 h eur es.
- L e ser veur: Par fait, suivez -moi, vot re t able est p rête. Voic i la c art e.
[После того, как вы изучили меню]
- Le serveur: Avez-v ous fait votre choix?
- Vous: Oui. Comme entrée, je prendrai la soupe à l'oignon, et comme
plat principal, le canard à l'orange.
- Le serveur: Très bon choix. Et comme boisson?
- Vous: Une bouteille de vin rouge, s'il vous plaît. Que recommandezvous avec le canard?
Диалог: Решение проблемы в ресторане.
- Vous: Excusez-moi, monsieur.
- Le serveur: Oui, que puis-je faire pour vous?
- Vous: J'ai commandé mon steak à point, mais il est trop cuit.
- Le serveur: Je suis vraiment désolé pour cet inconvénient. Je vais
immédiatement vous en faire préparer un autr e.
- Vous: Merci beaucoup.
Диалог: Оплата счета.
- Vous: L 'additi on, s'il vou s plaît.
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]