Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык как второй иностранный. Учебное пособие
.pdf
LEÇON 5.
L’HȎTELLERIE
Лексика по теме «A l’hôtel - В гостинице»
Un hôt el - гостиница
Uneclé - ключ
Une chambre -комната
Un petit déjeuner - завтрак
Des bagages - багаж
Un portier - швейцар
Une femme de chambre - горничная
Un groom - посыльный
Un réceptionniste -администратор
Un chariot -тележка
Une fiche de rens eignement - анкета, формуляр
Un lit (simple/ double) – Кровать односпальная/двуспальная)
Une réservation en lignе - Онлайн-бронирование
Où se trouve l’hôtel? - Где находится гостиница?
J’ai réservé une chamber au nom de… . – Я заказал номер.
Aidez-moi, s’il vous plaît, a remplir la fiche de voyageur. - Помогите,
пожалуйста, заполнить бланк.
Je voudrais réserver une chambre, s'il vous plaît. – Я бы хотел
забронировать номер, пожалуйста.
Avez-vous des chambres disponibles pour le [date]? – У вас есть
свободные номера на [дата]?
Je cherche une chambre pour [nombre] personnes. – Я ищу номер для
[количество] человек.
Pour combien de nu its? – На сколько ночей? ( вопрос, который вам
часто зададут)
Je voudrais rester [nombre] nuits. – Я бы хотел остановиться на
[число] ночей.
Combien coûte lachambre par jour? - Сколько стоит номер в сутки?
Le petit déjeuner est-il compris dans le prix? - Входит ли в
стоимость номера завтрак?
Y a-t-il une connexion Wi-Fi gratuite? – Есть ли бесплатный Wi-Fi?
51
Acceptez-vous les cartes de crédit? – Вы принимаете кредитные
Тип номера
Французское название
Одноместный номер
Une chambre simple
Двухместный номер
Une chambre double
Номер с двумя кроватями
Une chambre twin
Семейный номер
Une chambre familiale
Люкс
Une suite
карты?
Y-a-t-il la réduction pour les enfants? – Есть ли скидка для детей?
Cette chambre (ne) me convient (pas). - Эта комната мне (не)
подходит.
Nous voudrions une cha mbre… Мы хотели бы номер… - на втором
этаже – a u premier éta ge.
- на третьем этаже, с окнами во двор –au deuxième étage, qui donne
sur la cour.
J’ai besoin de… / Je voudrais… - Мне нужен…
(Une) chambre pour… - Номер на…
une nuit – сутки, deux nuits – двое суток, une semaine – неделю
chambre, f - комната (номер)
· confortable - удобная
· avec vue sur - с видом на …
· est équipée du conf ort mo d ern – с удобствами
· donnant sur un patio calme / sur la mer / rue/cour/jardin… -
выходящая на тихий дворик (патио) / наморе /
…улицу/двор/сад
· climatis ée - с кондиционером
При завершении бронирования пригодятся следующие фразы:
Je confirme la réser vation. – Я подтверждаю бронирование. Pouvez-
vous m'en voyer une confirmation par e-mail? – Можете прислать
мне подтверждение по электронной почте?
Mon adresse e-mail est [votre e-mail]. – Мой электронный адрес.
52
À quelle heure est le check-in/check-out? – В какое время заезд
/выезд?
Ma note s’il vous plaît. - Приготовьте, пожалуйста, счет.
Диалог: Бронирование номера по телефону.
- Hôtel Centre Tours, bonsoir.
- Bonsoir madame. Je voudrais réserver une chambre pour deux.
- Oui, monsieur. Quel est votre jour d’arrivée?
- Ce ve ndr edi .
- Vendredi 4 Janvier?
- Oui.
- Votre jour de sortie?
- Dimanche 6.
- Fumeur ou non fumeur?
- Non fumeur.
- Prendrez-vous des petits déjeuners?
- Oui.
- Alors, une cha mbre de deux personnes pour deux nuits avec petits
déjeuners, cela fera 219 euros avec la taxe de séjour.
- Très bien.
- Je mets la réservation à quel nom?
Диалог: Заселение в отель.
- Bonjour, je peux vous aider? - Bonjour! Nous avons réservé une
chambre pour une semaine/ pour deux personnes.
- Oui, au nom de… ?
- Au nom de Rob ert. - Oui, en effet, vous avez la chambre 314. Vous
pouvez me donner un passeport s’il vous plaît?
- Voilà.
- Merci. Vous avez des valises?
- Oui, elles sont dans la voiture.
- Très bien, j’appelle une personne pour vous aider à porter les valises.
L’ascenseur est là, juste au bout du couloir. Voici les clés. Le petit
déjeuner est servi à partir de sept heures et demie jusqu’à dix heures.
53
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, il vous suffit d’appeler
le 1.1.1.
- Merci beaucoup!
- De rien, à bientôt!
Диалог: Бланк регистрации.
- Rempl issez le f ormulaire s’ il vous plaît.
- Pourriez-vous m’aider?
- Avec plaisir. Inscrivez s’ il vous plaît: votre prénom, votre nom de
fami lle, v ot re date de nais sanc e, votre lieu d e naiss a nce, vot re
natio nali té, v otr e d ate d ’ a rr ivée et v otr e d ate d e d épart .
- Il y a encore le paragraphe concernant la situation de famille.
- Cela ne vous concerne pas. Et puis signez, s’il vous plaît.
Exercices:
1. а) Представьте, что вы приезжаете в отель и общаетесь с
администратором ресепшена. Дополните диалог необходимыми
словами из предложенных вариантов.
А: Bonjour, bienvenue à l'hôtelSunset.
С: Bonjour, je vou drais … (réserver / louer) une cha mbre double pour
deux nuits.
54
А: Avec plaisir. Vous avez une … (demande / réservation)?
С: Non, je n'ai pas encore … (commandé / réservé).
А: Pas de problème. Suivez-moi, je vais vous … (montrer / donner)
votre chambre.
b) Прочитайте информацию о проживании в отеле и
отметьте верные утверждения.
Notre hôtel disp ose de 50 cha mbres standard et 10 suites. Les
prix varient de 100 € à 300 € par nuit. Petit-déjeuner compris. Parking
payant sous terre. Bar et restaurant ouverts de 8h à 23h. Service
d'étage disponib le toute la journée.
Vrai\Faux
Цены варьируются от 100 до 300 евро за ночь.
Парковка бесплатная.
В стоимость входит завтрак.
Бар открыт круглосуточно.
2. Прочитайте текст и ответьте на вопросы:
Hôtel Le Château RougeBienvenue au Hôtel Le Château
Rouge situé dans la région historique de Provence, France. Notre
établissement vous offre un séjour unique avec ses chambres
luxueuses dotées de tout confort moderne, dont certaines possèdent
vue sur le magnifique jardin méditerranéen. Profitez de notre
restaurant gastronomique qui propose une cuisine traditionnelle
pr ovença le ains i q ue des s pécia lités l ocales.
Vous p ouvez également décou vrir nos installations sportives
comprenant une piscine ext érieure chauffée, un court de tennis et un
centre bien-être avec sauna et hammam.
Questions:
1) Où est situé cet hôtel?
2) Quelles sont les caractéristiques principales des chambres?
3) Que peut-on t rou ver da ns ce hôtel concerna nt la nourriture?
4) Y a-t-il des activités sportives disponib les? Lesquelles?
55
3. Заполните лист бронирования в отеле:
Bruno Petit:Allô? L’hôt el Cosmos, Bruno Petit, bonjour.
Monsieur Conrad: Bonjour monsieur. Je voudrais réserver une
chambre, s’il vous p la ît .
Bruno Petit: Oui, pour combien de personnes?
Monsieur Conrad: Pour deux personnes.
Bruno Petit: Pour quelle date?
Monsieur Conrad: Pour le week-end du 23 octobre.
Bruno Petit: Pour combien de nuits?
Monsieur Conrad: Pour deux nuits.
Bruno Petit: Une chambre avec une salle de bains ou douche?
Monsieur Conrad: Avec sale de bain. Est-ce que je peux payer par
carte de crédit?
Bruno Petit: Oui, bien sûr.Quelest votre nom, monsieur?
Monsieur Conra d: Conrad. C-O-N-R-A-D.
Bruno Petit: Avez-vous un numéro de téléphone?
Monsieur Conrad: Oui, c’ est le 8 473 52 32 047.
Bruno Petit: Bien, je récaptule votre réservation Monsieur Conrad:
une chambre double a vec bain pour les nuits 23 et 24 octobre soit un
total de 320 euros pour deux nuits. Ça vous convient?
Monsieur Conrad: C’est parfait.
Bruno Petit: Merci pour votre réservation et à bientôt Monsieur
Conrad.
Mons ieur Conrad: À bient ôt.
Fic he de reser vat i on:
Nom du client: ______________ Téléphone du client: ___________
Date d’arrivée: ______________ Nombre de nuits: ______________
Nombre de personnes: _______________
Type de chambre: Chambre bain Chambre douche
Tarif: _______________________
4. Месье и мадам Леруа проводят свой отпуск в отеле. На
стойке регистрации их встречает администратор. Прочитайте
диалог и выполните задание:
56
La réceptionniste: Bonjour. Bienvenue à l’hôtel Azimut!
Monsieur Leroy: Bonjour. J’avais réservé u ne chambre.
La réceptionniste: À quel nom?
Monsieur Leroy: Leroy.
La réceptionniste: Un moment, s’il vous plaît. Ah, monsieur Leroy.
Vou s aviez réservé une chambre simple.
Monsieur Leroy: Non, une chambre double.
La réceptionniste: Ah oui, excusez-moi, une chambre double. Veuillez
remplir ce formulaire de réservation avec vos nom, prénom, adresse et
signature s’il vous plaît.
Monsieur Leroy: … voilà, tenez.
La réceptionniste: Merci! Voilà la clé de votr e chambre. Vous avez le
numéro de chambre 512. Elle se trouve au 5
ème
étag e. L’ as cens eu r est
juste là, à côté de la réception. Vous pourrez accéder à votre chambre
dans une vingtaine de minutes, la femme de ménage est encore en
train de la préparer.
Monsieur Leroy: D’accord. Nous pourrions aller prendre un ca fé en
attendant. Est-ce qu’il y a un café près d’ici?
La réceptionniste: Oui, vous en trouverez un très sympa juste au coin.
Monsieur Leroy: Est-ce qu’on peut laisser nos valises?
La réceptionniste: Bien sûr!
Monsieur Leroy: Merci, à tout à l’heure!
Выберите правильный ответ.
1) Ce tex te est…
une lettre
un dialogue
un conte
2) De qu oi la réceptionniste est-elle chargée?
d’accueillir les clients
de faire le ménag e
de faire du café
3) Monsieur Leroy s’adresse à la réceptionniste pour lui dire…
qu’il veut du café
qu’elle doit prendre ses bagages
qu’il a réservé une chambre
57
4) Q uelle es t l’er reur de la réception nis te?
elle a mal écrit le n o m Ler oy
elle a confondu «cha mbre simple» et «chambre double»
elle s’est trompée dans l’a dresse de Monsie ur Leroy
5) Monsieur Ler oy doit remp l ir un formu lair e…
avant de réc up érer les cl és d e sa c hamb re
avant d’aller se baigner
après avoir pris l’ascenseur
6) P ou rquo i monsieur L eroy doit-il attendre a vant d’ entrer da ns sa
chambre?
parce qu’il y fait encor e trop froid
parce que l’ascenseur ne marche pas
pa rce que la fem me de mé nag e n’a pas encore t erminé de la pr ép ar er
7) Monsieur et madame Leroy ont-ils le droit de laisser leurs valises à
la réception?
oui
non
on ne sait pas
8) Où monsieur et madame Leroy vont-ils prendre un café?
au centre-ville
à côté de l’hôtel
sur la plage
5. Oзнакомьтесь с контактной информацией следующих отелей
и ответьте на вопросы клиентов:
Questions des clients:
1) Combien d’étoiles a l’Hôtel Le Saint-Sulpice?
2) Q uel est le nu méro de fax d e l’H ôte l Métropole?
3) L’Hôte l du Louvre a-t-il un e adresse é lect ronique?
4) Quel est le sit e Intern et d e l’Hôt el L e Saint-S u lpice?
5) Où se trouve l’Hôtel Métropole?
6) Avez-vous le numéro de téléphone de l’Hôtel Le Saint-Sulpice?
7) Q u elle est l’adr ess e de l’ Hôtel du L ouvre?
8) L’Hôt el Métropole est un hôtel de quelle catégorie?
9) Quelle est l’adresse du site Internet de l’Hôtel du Louvre?
58
6. Переведите следующие русские выражения на французский
язык:
Резервирование номера
Просторный номер
Бесплатный Wi-Fi
Завтрак включен
Двухместный номер
Уборка номеров ежедневно
Дополнительная кровать
Отель бизнес-класса
Семейный номер
Континентальный завтрак
59
7. Соедините вопросы администратора отеля с ответами
Questions de la réceptionniste
Rép onses du client
1. Pour quelle date, monsieur?
a. Oui, c’est le 89 03 65 17
589.
клиента:
2. Pour combien de personnes?
3. Souhaitez-vous une chambre
avec bain ou avec douche?
4. Souhaitez-vous réserver
maintenant?
5. Quel est votre nom,
monsieur?
6. Est-ce que vous avez un
numéro de téléphone?
7. Ça vous convient?
b. Le soir, à 20 heures ou 21
heures.
c. Joffard. J-O-2 F-A-R-D.
d. C’est parfait.
e. Oui, s ’il vous p lait.
f. Pour les nuits du 27 et du 28
janvier.
g. Je préfère une chambres avec
bain.
h. Pour deuz personnes.
8. Q uand p ensez-vous arriver ?
8. Дополните диалог между администратором отеля и
клиентом:
Réservation d'une chambre
Réceptionniste: Bonjour, … à l'hôtel Les Jardins du Luxembourg.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui?
Client: Bonjour, je voudrais … pour deux personnes.
Réceptionniste: Bien sûr, …?
Client: Du 15 au 20 juillet prochain.
Réceptionniste: Nous avons des disponibilités pendant cette période.
Voulez- vous un e chamb re avec vu e sur le jardi n ou sur la vill e?
Client: Je préfère une chambre avec vue sur le jardin.
Réceptionniste: Parfait! Quel … ? Standard, supérieure ou suite?
Client: Une chambre standard suffira amplement.
Réceptionniste: Très bien. Le prix est de 180 euros par nuit.
Souhaitez-vous ajouter un petit-déjeuner dans votre séjour?
Client: Oui, merci. Incluez -le au s si, s'il v ous plaît.
Réceptionniste: C'est noté. Puis-je avoir vos coordonnées pour
confirmer …?
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]