Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Французский язык как второй иностранный. Учебное пособие
.pdf
(par exemple, les vacanciers et les stations balnéaires du Nord de
l'Europe, se rendant en Espagne), la plupart viennent en vacances en
France. À eux, il faut ajouter la par tie de la p opulat ion française qui
pr éfère passer ses vacanc es en Franc e.
L'attraction touristique de la France est due à la diversité des
paysages, à la richesse du patrimoine historique et culturel, au climat
tempééré et à la facilité d'accès aux transports, ainsi qu'au bon service
des touristes (hôtellerie, parcs d'attractions) et à l'infrastructure de
transport. Depuis quelques années, les DOM-TOM attirent de plus en
plus de Français en mal de soleil.
Les destinations ultr amarines, un atout pour la France
L’outre-mer français est constitué de neuf entités territoriales
ultramarines. Les neuf entités se répartissent dans trois zones
géogr a p hi qu es d istinctes :
- L’océan Atlantique avec la Martinique, la Guadeloupe, la
Guyane française et Saint-Pierre-etMiquelon;
- L’océan Indien avec la Réunion et Mayotte, situées près de la
gra nde îl e de M adagascar, au su dest du c ontinent afric ain;
- Le Pacifique sud avec la Nouvelle-Calédonie, la Polynésie
française, Wallis et Futuna.
L’outre-mer français couvre près de 120 000 km² et compte
plus de 2 600 000 habitants. La France est ainsi le seul pays à jouir
d’une présence t erritoriale répartie sur tous les océans lui conférant
une i mag e d ’ex otisme et de d iversité.
Ces territoires possèdent un patrimoine naturel except ionnel et
extrêmement varié. L’outre-mer représente 97 % de l’espace maritime
franç ais et 8 0 % de la biod ivers ité fr ança ise. L a gra nde vari été et la
richesse de chacun de ces territoires constituent autant d’atouts
essenti el s de la d estinati on F rance.
Guadelo upe
La G ua delou pe es t sit u ée da ns la p ar tie or ie nta le de l a mer des
Caraïbes. C'est une ancienne colonie française et maintenant un des
départements de France, administré par un préfet nommé par la
métropole. La France s'empara des îles en 1635. Les français ont
91
fondé des plantations de canne à sucre en Guadeloupe, des esclaves
noirs d'A frique ont été a me nés pour y t rava iller.
La Guadeloupe a une situation géographique plutôt favorable,
c'est pourquoi les touristes du monde entier viennent souvent ici.
Aujourd'hui, plus de 400 000 personnes vivent en Guadeloupe.
Il y a d'ex cellentes plages de sable blanc. L'infrastructure touristique
est bien développée. Il est possible de faire de la plongée, du surf, du
raft in g, d e l a pêche.
Avec près de 300 000 visiteurs par an, la Soufrière est l'un des
lieux préférés des touristes en Guadeloupe. Malheureusement, le
tremblement de terre de 2004 a fait chuté cette moyenne à environ
100 000 à cause du mauvais état des routes.
Le volcan, surnommé "la vieille dame" est le point culminant
des Petites Antilles du haut de ses 1467 mètres et est toujours actif. Ce
sommet fait partie d'un ensemble volcaniques de 5 volcans : la
Citerne, la Madelei ne, l'É che lle, Carmichaël et le Nez Cassé.
La Guadeloupe est célèbre dans le monde entier pour ses
festivals, carnavals, défilés, cours de beauté, compétitions sportives.
L'île de la Martinique
La Martinique fait partie du petit archipel des Antilles situé
dans la mer des Caraïbes. Officiellement, l'île a été reconnue par la
colonie française en 1664. En 1946, la Martinique a obtenu le droit
d'autonomie partielle, il est jusqu'à présent un département français
d'outre-mer.
La Martinique est une île montagneuse composée
principalement de roches volca niques. Cet îlot pitt oresque est célèbre
pour sa nature exceptionnelle et ses plages magnifiques. Les plages ici
sont propres, avec du sable volcanique blanc ou noir.
Premier lieu touristique de la Martinique, les jardins de Balata
sont un paradis écologique niché aux abords de la maison créole de
Jean-Philippe Thoze, le créateur de cette biosphère unique mêlant
voyage de senteurs et design paysagiste aussi atypique que l'artiste qui
l'a fondée en 1982.
Une escapade à l'Anse Dufour et l'Anse Noire sa voisine est
essenti e lle à la réussite d'un vo yag e en Mar tini que ! Le petit hamea u et
92
les arbres centenaires vous font voyager près de 50 ans en arrière. En
continuant sur le sentier de l'Anse Dufour, on tombe sur une
minuscule crique, parfaite pour une détente après la randonnée.
Troisième site le plus visité de Martinique, les ruines du château
Dubuc se situent en plein coeur de la presqu'île de la Ca ravelle. Fondé
par un Normand qui a fui la France des mousquetaires, le château a un
passé sombre, notamment avec le trafics d'esclaves. Aujourd'hui
ent ière ment e n r ui nes , i l su r pl omb e l a b ai e du Tr és or et of fr e une vu e
incroyable sur les Caraïbes.
L'Île De La Réunion
Une grande île dans l'océan indien, territoire d'outre-mer de la
France avec le statut de département et une population de plus de 800
000. La Réunion a une origine volcanique, donc le relief est
montagneux.
Cilaos est l'une des villes les plus célèbres de La
Réunion pour ses sources chaudes, ses vignobles et surtout pour son
volcan inactif, le Piton des Neiges, sommet le plus élevé de l'île. Au
coeur du cirque de Cilaos, de nombreuses cascades embellissent les
flancs abruptes du canyon Fleurs Jaunes.
Le fameux Piton de la Fournaise est le p lus actif de l’ île. Au
plus haut, il culmine à 2632 mètr es et rep rés ente p rès d e 40 % de la
surface globale de la partie sud-est de l'île. Lorsqu'il n'est pas en
éruption, le volcan offre un point de vue panoramique sur les plages
noires et il est même pos s ible d'y accéd er en h é lic opt ère.
L'île a plusieurs rivières et un grand nombre de cascades
pitt oresqu es. Des forêt s d'ar bres tr opicau x s'ét endent dans les vallée s
montagneuses.
Au départ de la petite ville de Saint-André, le cirque de Salazie
est facilement identifiable par sa végétation extrêmement dense et ses
superbes chutes d'eau du Voile de la Mariée, les plus hautes du site.
Le Piton Maïdo, classé au patrimoine de l' UNESCO, est réputé
pour son beau belvédère avec vue sur le cirque de Mafate. La vue
spectaculaire est notamment due à la hauteur du Piton, 2190 mètres,
qui permet u n panorama à presque 360° depuis la zone d'observation.
On peut notamment y voir 95 % de la côte Ouest de l'île. Afin de
93
parvenir au sommet, de nombreuses randonnées feront découvrir la
faune et la flore locale.
Les habitants respectent les traditions anciennes, et le
gouvernement de l'île soutient et organise en permanence divers
festivals thématiques. Le Festival Sega est une danse improvisée-un
spectacle qui se déroule en musique avec des chansons. Le fest ival
Malabar est une fête du feu, qui est apparu sur l'île avec les indiens. Il
représente une procession des habitants et comprend un rite de
sacrifice (généralement des perroquets ou des c hèvres). Apr ès le rituel,
des da ns es et d es j eux so nt or ga nis és p r ès d' u n imm en s e feu d e ca mp
dans lequ el chaque part ic ipant jette un brin d ' amande.
La Guyane
La Guyane est une région d'Outre-mer, également un
département d'outre-mer de la France en Amérique du Sud, en fait la
Der nière possessi on d'u n ét at europ ée n sur ce cont inent.
Plus de 90 % du territoire est couvert de forêts tropicales
humides, dans les quelles il y a des ar bres rouges, de teck, de muscade
et d e rose.
En Guyane, il ne faut surtout pas oublier de passer voir la base
spatiale de Kourou. Etre si proche de cette base sans y passer serait
vra i me nt un manquement à vos d evoirs d e t ou ristes.
Faisant partie de l’archipel des iles du Salut, l'île du Diable
est dénuée de toute végétation etrocailleuse sur son ensemble
(1200 mètres de longueur et 400 de largeur). Elle a servi de bagne
pour les prisonniers politiques de France durant un temps puisqu'elle
est difficile d'accès et est réputée danger euse ta nt pour y entrer que
pour s'en échapper. Les touristes semblent attirés par le côté maléfique
et myst érieux de cet îlot.
La Guyane franç aise r egorg e de merveil les na tur elles. Af in de
les p r éser v er , l'Ét at fr a nç a is a détermi né six r és erves na t u r el l es dans l e
seul bastion français sur le continent américain. L'une des plus
impressionnantes est celle qui renferme les Marais de Kaw. Troisième
réserve française par sa superficie de 94 700 hectares, elle est aussi la
zone française la plus humide et renferme un nombre d'oiseaux
incroyable. Attention tout de même, des crocodiles aiment se cacher
dans la flore des marais.
94
CV de Victoria Voronkov a
Nom: Voronkova
Préno m: Vic t or ia
Âge: 25 ans
Adresse: appartement 5, 56 rue Commu nar ov, Vorohej, Russie
Téléphone: +33 955301278
Cour r iel: victor ia. vor on ko va @ mail. r u
Nat io nalité: russ e
Date de naissance: 08.06.2000
Situ ation familia le: cél ibataire
Permis de conduir e: catégories B
Objectif Professionnel
Obtenir un poste dans le domaine du tourisme et de l'hôtellerie.
Formation
2020-2024 Bachelor en T ourisme et HospitalitéUnivers ité Technique
d'Ingénieur de Voronej, Russie
2007-2017 gymnase de Nikitine, Voronej
Expériences professionnelles
- Janvier 2024 – Actuellement
Administrateur Adjoint Hôtel Dégas
- juin 2021-2022
Assistante administrative chez Hotel Grand Palace
Compétences
Connaissance approfondie du secteur du tourisme et de l'hôtellerie
Maîtrise des logiciels bureautiques (Microsoft Office, systèmes de
ges t ion h ôtel i er s )
Sens relati onnel et capacité à travailler sous pression
Poly valente et or ganisée
Langues
Fra nçais: I ntermédiaire (B1-B2 )
Anglais: courant
Russ e: la n gue mater n ell e
Centres d'intérêt
Voyag es et déc ouv ert es c ulturelles
Pratique sportive (yoga, randonnée)
95
Lettre de candidature
Sujet: Candidature au poste de directeur de restaurant
Madame, Monsieur,
Je vous écris afin de vous exprimer mon fort intérêt pour le
poste de directeur de restaura nt qu e vous avez publié récemment sur
votre site internet. Mes compétences professionnelles et mon
expérience antérieure dans le monde de la restauration me
convain quent que j e serai un ca ndida t idéal pour occuper ce poste.
Ayant obtenu un diplôme en gestion hôtelière et possédant
plusieurs années d'expérience dans la direction de restaurants de
dif férent s forma ts, je di sp ose d'u n e solid e ex pertise d ans la gesti on d es
équipes, la supervision des activités quotidiennes et la planification
stratégi que. Mon ob jectif es t de cr éer une atmosphère agr éable pour
les clients tout en garantissant une excellente qualité des produits et
des services.
Au cours de ma carrière, j'ai appris à gérer les budgets, à
optimiser les coûts et à améliorer les processus internes pour
augmenter la rentabilité. L'établissement de relations fortes avec les
fournisseurs et le recrutement de personnel ta lentueux sont également
des aspects ess entiels de mon leadership.
Ma passion pour le ser v ice à la clientèl e et ma vo lonté const ant e
d'amélioration font de moi un dirigeant motivé et dynamique capable
de relever tous les défis liés à la gestion d'un restaurant.
Je serais heureux de vous rencontrer pour discuter de mes
qualifications et de la façon dont je peux contr ibuer à l'excellence de
votre entr eprise. Veuillez trouver ci-joint mon curriculum vitae pour
une vue complète de mon profil professionnel.
Dans l'at tent e de votr e rép onse fa vor able, je vou s prie d' agr éer,
Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments dis tingués.
Cor dialement, Victoria Voronk ova
Numéro de téléphone: +33 9 55 30 12 78
Courriel: victoria.voronkova@mail.ru
96
Les formules répandues des actes de parole
Salutation, p
olitesse
,
Adieu
,
Excuse
Enchanté(e) de vous voir
Рад (рада) видеть вас (с вами
J’ai pour vous une bonne
У меня для вас хорошая
Vou s êt es très aima ble.
Вы очень любезны
.
Mes félici
tations.
Мои поздравления.
Avec plaisir .
С удовольствием.
Amicalement.
С дружеским приветом.
Je file à l’ang laise.
Я ухожу, не прощаясь.
Je vous qu itt e pou r a u jou rd’ hui.
На сегодня я с вами
Je m’excuse de vous déranger
Извините, что беспокою (что
Je ne l’ai pas f ait exprès.
Я это сделал не нарочно.
C’est d e ma faute.
Эта моя вина.
Ce n ’es t pas grave.
Ничего страшного.
Ce n ’es t pas de vot re faute.
Это не ваша вина.
Ça ne fait rien.
Ничего!
Merc
i beaucoup.
Большое спасибо.
Je vous reme rc i e.
Я благодарю вас.
Je vous remerc ie d’accepter de
Благодарю за то, что
Merci pour votr e invit ation.
Спасибо за приглашение, за
Vous avez fait be
aucoup pour
Вы многое для меня сделали.
Ne quittez pas!
Не вешайте трубку!
Ne me demandez pas ça!
Не просите меня об этом!
Ne me dérangez pas!
Не беспокойте меня!
Ne vous en faites pas!
Не переживайте!
T’en fais pas!
Не обращай внимания! Забе
й!
(Распространенные формулы речевых актов)
(d’avoir fait votre
connaissance).
nouvelle.
(de vous avoir dérangé).
me recevoir.
познакомиться).
новость.
прощаюсь.
побеспокоил).
согласились меня принять.
(votre aide).
moi.
помощь.
97
Accord
,
Désaccord
,
Doute
,
Certitude
Vous avez raison, tu as raison.
Вы правы, ты прав.
Je suis d’accord.
Я согласен.
Je n’a i rien c o nt re.
Я не против.
Volontiers, très volontiers.
Охотно, с удовольствием.
Vous avez tort, tu as tort.
Вы не правы
, ты не прав.
Je ne suis pas d’accord avec
vous (avec toi).
Я не согласен с вами (я не
C’est impossible!
Это невозможно!
Il n’en est pas question.
Об этом не может быть и
Je ne sais pas quoi faire.
Я не знаю, что делать.
Vous
croyez ça?
Вы так думаете?
Je crois que..., j’aimerai mieux...
Я думаю, что…,
J’en suis sûr.
Я в этом уверен.
Sans aucun doute.
Вне всякого сомнения.
Rien d’ét onna nt.
Ничего удивительного.
Comptez sur moi.
Положитесь на меня.
Ça v
a de s oi.
Все идет как нужно.
Ça m e d épasse.
Это выше моего понимания.
En voilà une histoire.
Вот так история.
согласен с тобой).
речи.
я предпочел бы…
98
(ИНФОРМАЦИОННЫЙ СПРАВОЧНИК)
количественные порядковые
1 – un
2 - deux
3 - trois
4 - quatre
5 - cinq
6 – six
7- sept
8 – huit
9 – neuf
10 – dix
11 – onze
12 – douze
13 – treize
14 – qu ator ze
15 – quinze
16 – seize
17 – dix-sept
18 – dix-huit
19 – dix-neuf
20 – vingt
21 – vingt et un
22 – vingt-deux
23 – vingt-t rois
30 – trente
31 – trente et un
32 – trente-deux
40 – qu arant e
41 – qu arant e et un
42 – qu arant e-de ux
50 – cinquante
51 – cinquante et un
52 – cinquante-deux
60 – s oixant e
61 – soixante et un
62 – s oixant e-de ux
70 – soixante-dix
71 – soixante et onze
72 – soixante-douze
77 – soixante-dix-sept
GUIDE INFORMATIQUE
Числительные
premier
deuxième, second
troisième
quatrième
cinquième
sixième
septième
huitième
neuvième
dixième
onzième
douzième
treizième
quatorzième
quinzième
seizième
dix-septième
dix-huitième
dix-neuvième
vingtième
vingt et uniè me
vingt-deuxième
vingt-troisième
trenti è me
trente et unième
trente-deuxième
quarantième
quarante et unième
quarante-deuxième
cinquantième
cinquante et unième
cinquante-deuxième
soixantième
soixant e et uniè me
soixante-deuxième
soixante-dixième
soixante et onzième
soixante-douzième
soixante-dix-septième
99
Числительные
количественные порядковые
80 – qu atre -vingt
81 - quatre-vingt-un
82 - quatre-vingt-deux
90 - quatre-vingt-dix
91- quatre-vingt-onze
92 - quatre-vingt-douze
100 – cent
101 – cent et un
102 – cent-deux
190 – cent-quatre-vingt-dix
200 – deux cents
201 deux cent un
902 – neuf cent deux
1000 – mille
1000000 – un million
1000000000 – un milliard
quatre-vingtième
quatre-vingt-unième
quatre-vingt-deuxième
quatre-vingt-dixième
quatre-vingt-onzième
quatre-vingt-douzième
centième
cent unième
cent deuxième
cent-quatre-vingt-dixième
deux centième
deux cent unième
neuf cent deuxième
millième
millionième
milliardième
Чтение дробей и процентов
1. Простые дроби (fractions ordinaires):
½ - un demi; ⅓ - un tiers; ¼ - un quart; ¾ - trois quatrième;
⅝ - cinq huit ème; ⅞ - sept huitème.
2. Десятичные дроби (fractions décimales):
0,3 – zero virgule trois; 0,25 – zero virgul e vingt-cinq; 27,689 – vingtsept virgule six cent quatre-vingt-neuf.
3. Проценты (pour-cent):
½% или ½ p.c. - un demi pour-cent; 2½ или 2½ p.c. - deux pour-
cent; 7 % или 7 p.c. - sept pour-cent.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]