Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория и история дипломатии. Часть первая. Древность и Средние века. Хрестоматия
.pdf
народа. Там ведь не было прибавлено ни «тех, которые были таковыми к сроку заключения договора», ни «с тем, чтобы договаривающиеся государства не заключали новых союзов», (5) а при
естественном праве приобретать новых союзников, кто бы мог
признать справедливым обязательство никого ни за какие услуги
не делать своим другом или же отказывать в своей защите тому,
кому она обещана? Главное — это чтобы Рим не побуждал к отложению карфагенских союзников и не заключал союзов с теми,
которые отложились бы по собственному почину.
(6) Согласно полученному в Риме предписанию, послы из
Карфагена переправились в Испанию, чтобы посетить отдельные
общины и заключить с ними союзы или по крайней мере воспрепятствовать их присоединению к пунийцам. (7) Прежде всего
они явились к баргузиям; будучи приняты ими благосклонно —
пунийское иго было им ненавистно, — римляне во многих народах по ту сторону Ибера возбудили желание, чтобы пришли для
них новые времена. (8) Оттуда они обратились к вольцианам, но
ответ этих последних, получивший в Испании широкую огласку,
отбил у остальных племен охоту дружиться с римлянами. Когда
народ собрался, старейшина ответил послам следующее: (9) «Не
совестно ли вам, римляне, требовать от нас, чтобы мы карфагенской дружбе предпочли вашу, после того как сагунтийцы, последовавшие вашему совету, более пострадали от предательства
римлян, своих союзников, чем от жестокости пунийца, своего
врага? (10) Советую вам искать союзников там, где еще не знают
о несчастии Сагунта; для испанских народов развалины Сагунта
будут грустным, но внушительным уроком, чтобы никто не полагался на римскую верность и римскую дружбу». (11) После этого
послам велено было немедленно удалиться из земли вольцианов,
и они уже нигде не нашли дружелюбного приема в собраниях
испанских народов. Совершив, таким образом, понапрасну путешествие по Испании, они перешли в Галлию.
20. (1) Тут им представилось странное и грозное зрелище:
по обычаю своего племени, галлы явились в народное собрание
вооруженными9. (2) Когда же послы, воздав честь славе и добле-
9
Римляне некогда тоже собирались вооруженными на собрания по центу-
риям.
141
сти римского народа и величию его могущества, обратились к
ним с просьбою, чтобы они не дозволили Пунийцу, когда он двинется войной на Италию, проходить через их поля и города, (3) в
рядах молодежи поднялся такой ропот и хохот, что властям и старейшинам с трудом удалось водворить спокойствие, (4) до такой
степени показалось им глупым и наглым требование, чтобы
они в угоду римлянам, боявшимся, как бы пунийцы не перенесли войну в Италию, приняли удар на себя и вместо чужих
полей дали бы разграбить свои. (5) Когда негодование наконец
улеглось, послам дали такой ответ: «Римляне не оказывали нам
никакой услуги, карфагеняне не причиняли никакой обиды; мы
не сознаем надобности поэтому подымать оружие за римлян
и против пунийцев. (6) Напротив, мы слышали, что римский
народ наших единоплеменников изгоняет из их отечественной
земли и из пределов Италии или же заставляет их платить дань
и терпеть другие оскорбления». (7) Подобного рода речи были
произнесены и выслушаны в собраниях остальных галльских
народов; вообще послы не услышали ни одного мало-мальски
дружественного и миролюбивого слова раньше, чем прибыли в
Массилию10.
(8) Здесь они убедились, что союзники все разведали усердно и честно. «Ганнибал, — говорили они, — заблаговременно
настроил галлов против римлян; но он ошибается, полагая, что
сам встретит среди этого дикого и неукротимого народа более
ласковый прием, если только он не задобрит вождей, одного за
другим, золотом, до которого эти люди действительно большие
охотники».
(9) Побывав, таким образом, у народов Испании и Галлии,
послы вернулись в Рим через несколько времени после отбытия консулов в провинции. Они застали весь Город в волнении
по случаю ожидаемой войны; молва, что пунийцы уже перешли
Ибер, держалась довольно упорно.
21. (1) Между тем Ганнибал по взятии Сагунта удалился
на зимние квартиры в Новый Карфаген. Узнав там о прениях в
10
Массилия (Массалия, ныне Марсель) — греческий город, основанный на
рубеже VI в. до н. э. поселенцами из Фокеи. Со времен римских царей Массилия
была верной союзницей Рима.
142
Риме и Карфагене11 и о постановлениях сенатов обоих народов
и убедившись, что он не только оставлен полководцем, но и сделался причиною войны, (2) он отчасти разделил, отчасти распродал остатки добычи и затем, решившись не откладывать более
войны, созвал своих воинов испанского происхождения. (3) «Вы
и сами, полагаю я, видите, союзники, — сказал он им, — что
теперь, когда все народы Испании вкушают блага мира, нам остается или прекратить военную службу и распустить войска, или же
перенести войну в другие земли; (4) лишь тогда все эти племена
будут пользоваться плодами не только мира, но и победы, если
мы будем искать добычи и славы среди других народностей. (5)
А если так, то ввиду предстоящей вам службы в далекой стране,
причем даже неизвестно, когда вы увидите вновь свои дома и все
то, что в них есть дорогого вашему сердцу, я даю отпуск всем тем
из вас, которые пожелают навестить свою семью. (6) Приказываю
вам вернуться к началу весны, чтобы с благосклонною помощью
богов начать войну, сулящую нам несметную добычу и славу». (7)
Почти все обрадовались позволению побывать на родине, которое полководец давал им по собственному почину: они и теперь
скучали по своим и предвидели в будущем еще более долгую разлуку. (8) Отдых, которым они наслаждались в продолжение всей
зимы после тех трудов, которые они перенесли, и перед теми,
которые им вскоре предстояло перенести, возвратил им силы тела
и бодрость духа и готовность сызнова испытать все невзгоды.
К началу весны они, согласно приказу, собрались вновь.
Книга: XXVI, 24.
24. (1) Марк Валерий Левин, разузнавши в беседах с глазу
на глаз образ мыслей этолийских старейшин, к назначенному
дню прибыл прямо на их совет со снаряженным флотом12. (2)
Он рассказал о сдаче Сиракуз и Капуи, чтобы этим показать, как
успешно идут дела в Италии и Сицилии, и добавил, (3) что римляне, следуя обычаю, завещанному им предками, уважают союз-
11
Ливий здесь возвращается к событиям 219 г. до н.э. и к Ганнибалу, который не мог еще знать тогда о «решениях обоих сенатов по поводу падения
Сагунта» (ведь римские послы к совету карфагенян еще и не отправлялись.
12
Ливий возвращается тут к событиям Первой Македонской войны.
143
ников: некоторым из них они предоставили право гражданства,
уравняв их тем самым с собою, другие чувствуют себя столь
благополучно в своем положении, что предпочитают оставаться
союзниками. (4) Этолийцы же будут в тем большем почете, что
они первыми из заморских народов вошли в дружбу с римлянами;
(5) с Филиппа и македонян, трудных соседей, он уже сбил спесь,
сломив их силу, он не только заставил их уйти из городов, отнятых у этолийцев, — сама Македония сейчас под угрозой; (6) акарнанцев, отторгнутых к досаде этолийцев от их союза, он заставит
признать условия старого договора: они будут в подчинении у
этолийцев.
(7) Эти слова и обещания римского военачальника подкрепили своим авторитетом Скопад, тогдашний военачальник этолийцев, и Доримах, глава их. Они превозносили мощь
и достоинство римского народа с меньшей сдержанностью и с
большей верой; (8) ими двигала надежда овладеть Акарнанией.
Подписаны были условия, на которых этолийцы вошли в дружбу
и союз с народом римским; (9) было добавлено, что, если им
угодно, они могут на таких же условиях заключить дружественный союз с элейцами, лакедемонянами, с Атталом, Плевратом
и Скердиледом (Аттал был царем в Азии, а те двое — во Фракии и Иллирии); (10) этолийцы должны тотчас же начать войну
с Филиппом на суше; римляне пришлют им в помощь не меньше
двадцати пяти квинкверем. (11) От границ Этолии и до Коркиры
земля и здания городов, их стены и пашни пусть принадлежат
этолийцам, а вся остальная добыча — римскому народу; римляне постараются отдать Акарнанию этолийцам; (12) этолийцы
могут помириться с Филиппом при условии его отказа от военных действий против римлян, их союзников и подданных; (13)
точно так же римский народ заключит договор с царем, но чтобы
у царя не было права воевать с этолийцами и их союзниками.
(14) Копии этого договора были положены два года спустя этолийцами в Олимпии, римлянами — в Капитолии в подтверждение святости договора. (15) Промедлили потому, что этолийских послов задержали в Риме; это, однако, не помешало ведению дела. Этолийцы сразу начали войну с Филиппом: Левин
взял приступом Закинф, кроме его крепости, — это маленький
144
остров около Этолии с единственным городом того же имени —
и отдал этолийцам Эниады и Насос, отобранные у акарнанцев,
(16) а потом вернулся в Коркиру, решив, что Филипп целиком
занят предстоящей войной и ему не до Италии, карфагенян и
договоренности с Ганнибалом.
Книга XXXI: 1–9.
1. (6) Пуническая война окончилась миром, но вслед за нею
тотчас началась Македонская. (7) Она не могла сравниться с
предшествующей ни по опасности, ни по доблести вражеского
вождя, ни по мужественному упорству солдат, но сулила едва ли
не больше славы, ибо велась против народа, издавна знаменитого, (8) знавшего некогда великих царей13, силою оружия покорившего часть Европы и еще большую — Азии14. Боевые действия против Филиппа начинались еще за десять лет до того, но
уже три года как были прерваны15, поскольку этолийцы16, сначала
вызвавшие ту войну, сами же привели ее к мирному исходу. (9)
Филипп, однако, постоянно нарушал мирный договор и с ними,
и с другими нашими союзниками в этих землях, (10) а недавно
даже посылал Ганнибалу и карфагенянам войска и деньги. Тем
заслужил он ненависть римлян, и, когда пунический мир развязал
им наконец руки, они отозвались на просьбы афинян и снова поднялись на войну с Филиппом, который тем временем опустошил
владения Афин, а жителей запер в стенах их города.
13
Прежние великие цари македонян — это Филипп II (359–336 гг.), основатель могущественной державы, и Александр Македонский (336–323 гг.), его
знаменитый сын и преемник.
14
Название Азия Ливий часто употребляет в узком смысле, обозначая им
Малую Азию, или даже (еще уже) Пергамское царство — будущую римскую
провинцию Азию.
15
Первая Македонская война, о которой идет здесь речь, началась не в 211
г. до н. э. (как можно было бы заключить из данного текста), а раньше: союз Филиппа с Ганнибалом был заключен в 215 г. до н. э., военные действия начались в
214 г. В 211 же году был заключен договор римлян с этолийцами о совместных
действиях против Филиппа.
16
Этолия — гористая область в Западной Греции (южнее Эпира и Фессалии, севернее Коринфского залива, западнее Фокиды). Ее воинственные племена, объединенные в союз (с общим народным собранием, советом и должностными лицами), с III в. до н. э. были важной политической силой в Греции.
145
2. (1) Около того же времени прибыли в Рим послы и от царя
Аттала и от родосцев17, известившие сенат, что Филипп подстрекает к войне и города Азии. (2) Послам ответили, что азиатскими делами сенат займется особо. Обо всех соображениях,
касавшихся войны с Македонией, сообщили консулам, которые
находились в ту пору в своих провинциях. (3) Тем временем к
египетскому царю Птолемею отправили трех послов, Гая Клавдия Нерона, Марка Эмилия Лепида и Публия Семпрония Тудитана, дабы известить его о победе над Ганнибалом и пунийцами,
поблагодарить за верность, (4) сохраненную в дни, когда от Рима
отступились даже соседние с ним союзные города, и просить —
на случай, если Филипп своими беззаконными действиями доведет до войны, — дабы царь Египта по-прежнему сохранил расположение к римскому народу.
(5) Примерно тогда же находившийся в Галлии консул
Публий Элий узнал, что перед его приездом в провинцию бойи
неоднократно вторгались на территорию союзных племен; (6)
чтобы положить конец таким набегам, он спешно набрал два
легиона и, присоединив к ним четыре когорты из своего войска,
приказал префекту союзников18 Гаю Ампию поспешить в земли
бойев через ту часть Умбрии, что называют Сапинской трибой,
сам же повел свое войско по горам более прямым путем. (7)
Вступив в пределы бойев, Ампий стал разрушать и истреблять
все вокруг, действуя на первых порах весьма успешно и не подвергаясь опасности. Он довольно удачно расположил лагерь
неподалеку от Мутильской крепости и отправил солдат на поля
снимать уже созревшие к тому времени хлеба, но не разведал
как следует местность и не выставил караулы, (8) которые в
случае нападения могли бы защитить занятых жатвой безоружных солдат. Внезапно появившиеся галлы окружили их, даже
те воины, что были вооружены, перепугались не меньше прочих, и все обратились в бегство. (9) Галлы перерезали почти
17
Аттал I (241–197 гг.) — царь Пергама (город на северо-западе Малой
Азии и центр быстро расширявшегося царства), со времен Первой Македонской
войны союзник римлян в борьбе с Филиппом.
18
Префект (начальник) союзников — высшая командная должность в со-
юзническом войске (как войсковой трибун в легионах).
146
семь тысяч человек, разбредшихся по хлебным полям, и в
числе их погиб сам префект Гай Ампий. Остальные, гонимые
страхом, сбежались в лагерь. (10) Настоящего командира у
них не было, солдаты посовещались между собой и следующей ночью, побросав почти все имущество, лесными дебрями
добрались до стоянки консула. (11) Не совершив в своей провинции ничего достойного упоминания, кроме опустошений в
землях бойев да союза с лигурийцами-ингавнами, Элий воротился в Рим.
3. (1) На первом же созванном им весьма многолюдном заседании сената все единодушно отказались обсуждать что бы то
ни было, пока не разберут жалобы союзников и не решат, как
поступить с Филиппом; сенат тут же этим занялся, (2) постановив, чтобы консул Публий Элий послал подходящего человека,
облеченного властью, и обязал бы этого нового командующего
переправиться в Македонию, приняв от Гнея Октавия возвращавшийся из Сицилии флот. (3) Послан был пропретор Марк
Валерий Левин. Он принял возле Вибоны от Гнея Октавия тридцать восемь кораблей и направился в Македонию, (4) где к нему
явился легат Марк Аврелий19, рассказавший, сколь велики войско
и флот, подготовленные Филиппом, (5) как сам царь и его посланные объезжают не только города на материке, но даже и острова,
как собирают они людей в свою армию, (6) и добавил, что война
эта будет стоить Риму огромных усилий, а потому действовать
надо немедленно: в противном случае царь может решиться на то
же, на что в свое время с несравненно меньшими силами решился
Пирр20. Левин посоветовал Аврелию написать обо всем консулам
и сенату.
19
Легат — здесь: посол римского сената — один из троих, направленных
в 203 г. до н. э. к Филиппу с жалобами на нарушение договора. В 201 г. до н.
э. македоняне в свою очередь жаловались на Марка Аврелия, задержавшегося
близ их границы и беспокоившего их набегами. Сенатские легаты могли быть
и послами-уполномоченными для устроения новых провинций (и дел на замиренных территориях). Словом «легат» обозначались и помощники консула на
войне.
20
В 280 г. до н. э. Пирр, царь Эпира (западная область Северной Греции,
граничившая с Македонией), высадился с войском в Италии по приглашению
южно-италийского города Тарента, воевавшего тогда с Римом.
147
4. (1) В конце того же года сенат принял постановление
относительно земельных участков ветеранам21, проделавшим со
Сципионом африканскую кампанию, — и тем, которыми командовал он сам, и всем остальным, кто входил в его войско: пусть
городской претор22 Марк Юний назначит, (2) если сочтет это нужным, десять человек23, да перемерят они отошедшие во владение
римского народа земли в Самнии и Апулии и раздадут их ветеранам. (3) В комиссию вошли Публий Сервилий, Квинт Цецилий
Метелл, Гай и Марк Сервилий по прозвищу Гемины, Луций и Авл
Гостилии Катоны, Публий Виллий Таппул, Марк Фульвий Флакк,
Публий Элий Пет, Тит Квинкций Фламинин.
(4) В те же дни в народном собрании, созванном консулом
Публием Элием, консулами на следующий год были избраны
Публий Сульпиций Гальба и Гай Аврелий Котта, а преторами —
Квинт Минуций Руф, Луций Фурий Пурпуреон, Квинт Фульвий
Гиллон, Гай Сергий Плавт. (5) Курульные эдилы24 Луций Валерий
Флакк и Луций Квинкций Фламинин устроили Римские игры25,
с театральными представлениями, пышные и богатые. (6) Продолжались они два дня. Те же эдилы распределили среди граждан
множество зерна, привезенного из Африки Публием Сципионом,
по четыре асса за меру, заслужив честной и справедливой раздачей всеобщую благодарность. Состоялись и Плебейские игры26,
21
Служить в римской армии могли только собственники земли (хотя бы
самых малых участков), но за долгий (до 16 лет) срок службы в войске многие
теряли свои владения. У Ливия это первый пример наделения землей отслуживших солдат. Позднее (в I в. до н. э.) это вошло в обычай.
22
Городской претор в отсутствие консулов занимался делами управления
в Городе. Основным же его делом было рассмотрение судебных споров между
римскими гражданами.
23
Комиссии по наделению колонистов землей обыкновенно состояли из трех
членов — назначение десятерых подчеркивает сложность или важность задачи.
24
Курульными назывались магистраты, имевшие в знак отличия курульное
(складное, переносное) кресло — символ судебной власти. Должность двух плебейских эдилов была утверждена вместе с народным (плебейским) трибунатом
в 494 г. до н. э. Позднее (в 367 г. до н. э.) была учреждена (вместе с претурой)
и должность курульных (первоначально патрицианских) эдилов. В обязанности
эдилов, заботившихся о Городе и его снабжении, вошло и проведение общественных игр.
25
Великие (Римские) игры, посвященные Юпитеру, с IV в. до н. э. были
ежегодными; видимо, могли (как это было принято изначально) даваться и по
обету. Устраивались в сентябре.
26
Плебейские игры, тоже посвященные Юпитеру, устраивались в ноябре во
Фламиниевом цирке (с 216 г. до н. э.).
148
повторенные в общей сложности трижды плебейскими эдилами
Луцием Апустием Фуллоном и Квинтом Минуцием Руфом, которого потом из эдилов выбрали сразу в преторы. По случаю игр
был устроен также пир Юпитеру27.
5. (1) На пятьсот пятьдесят первом году от основания Города
в консульство Публия Сульпиция Гальбы и Гая Аврелия [200 г.]
спустя лишь несколько месяцев после того, как дарован был мир
карфагенянам, началась война с царем Филиппом. (2) В мартовские иды, то есть в день, когда в те времена консулы приступали
к исполнению своих обязанностей, (3) сенат прежде всех других
дел по предложению Публия Сульпиция постановил: да почтят
консулы тех богов, каких определят сами, особо обильными жертвоприношениями и да обратятся к богам с такою молитвою: (4)
«Все, что, вступая в новую войну, задумали на благо своего государства сенат и народ Рима, пусть завершится удачно и счастливо
для римского народа, его союзников и латинов»28; было постановлено также, что по окончании священных обрядов и молебствий
консулы обсудят с сенатом состояние дел в государстве и распределение провинций. (5) Римляне склонялись к войне, и раздражение их еще усилили весьма кстати пришедшие письма легата
Аврелия и пропретора Валерия Левина, а также новое посольство афинян. (6) Послы рассказали, что царь уже приближается к
их границам и, если римляне не придут им на помощь, захватит
вскоре не только принадлежащие Афинам поля и земли, но и сам
город. (7) Письма Валерия и Аврелия прочитали, а послов афинских выслушали лишь после того, как консулы сообщили, что все
обряды совершены в строгом соответствии с обычаем, что боги,
по словам гаруспиков29, благосклонно приняли обращенные к
27
Пир Юпитеру давался 13 сентября (т.е. во время Великих игр); перед
статуями Юпитера, Юноны и Минервы ставили столы с едой. Впоследствии эту
церемонию стали повторять и во время Плебейских игр.
28
Латины — граждане латинских народов (колоний) — привилегированная часть италийских союзников Рима, с которыми их связывали общие культы богов, единство военной организации и договоры об общности ряда гражданских прав — таких, как право брака, право заключения торговых сделок по
римскому праву и право перемещения с переходом в римское гражданство при
переселении в Рим.
29
Гаруспики — жрецы-гадатели, толковавшие волю божеств по внутренностям жертвенных животных и указывавшие средства для умилостивления богов
в случаях грозных явлений. «Наука» гаруспиков была этрусской, и их самих
долгое время приглашали из Этрурии.
149
ним мольбы, что внутренности жертвенных животных благоприятны и предвещают расширение границ, победу и триумф30.
(8) Сенат постановил выразить союзникам благодарность за верность Риму, которую они сохранили, несмотря на опасности и
угрозу осады; (9) что же до помощи, то ответ будет дан после
того, как пройдет жеребьевка провинций и консул, получивший в
управление Македонию, обратится к народу с предложением объявить войну царю македонян Филиппу31.
6. (1) Македония досталась по жребию Публию Сульпицию;
он и предоставил народу рассмотреть и одобрить предложенный
закон об объявлении войны Филиппу и подвластным ему македонянам, поскольку они нарушили договор и напали на союзников
Рима; другой консул, Аврелий, получил в управление Италию.
(2) Потом бросали жребий преторы. Гаю Сергию Плавту досталась городская претура. Квинту Фульвию Гиллону — Сицилия,
Квинту Минуцию Руфу — замирение бруттийцев, Луцию Фульвию Пурпуреону — Галлия. (3) Предложенный закон о войне с
Македонией был сначала отклонен в народном собрании почти
всеми центуриями32 отчасти потому, что люди, измученные бесконечной тяжелейшей войной, не могли даже и помыслить о
новых тяготах и опасностях, (4) отчасти же потому, что народный трибун Квинт Бебий пошел по издавна проторенному трибунами пути33 и обвинил сенаторов в том, что они затевают одну
войну за другой, дабы народ никогда не мог насладиться миром.
(5) Отцы-сенаторы, однако, смириться не захотели: в заседании
30
Триумф — торжество парадного въезда полководца-победителя в Город.
Присуждался сенатом. О необходимых для этого условиях и о самом триумфальном шествии см. примеч. 17 к кн. II.
31
Назначение Македонии провинцией одному из консулов означало решение сената начать войну против Филиппа V, однако сам акт объявления войны
требовал соответствующего постановления народного собрания.
32
Во всех видах римских народных собраний голосование было не индивидуальным, а групповым. Так, в народных собраниях по центуриям (центуриатных комициях) каждая центурия (букв.: «сотня») имела один голос.
33
Институт народных (правильнее — плебейских) трибунов был создан,
чтобы оказывать помощь плебеям и защищать их от злоупотреблений патрицианских должностных лиц. В период борьбы патрициев и плебеев (до 287 г.
до н. э.) деятельность народных трибунов была оппозиционной, нередко даже
обструкционистской, по отношению к сенату.
150
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]