Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Социальная работа. Часть 1. Учебное пособие по немецкому языку
.pdf
besten Film in dieser Saison gedreht. 9. Homer war der größte Dichter
im Altertum. 10. Ein Auslandsstudium ist in der Regel teurer als ein
Inlandsstudium.
6.Прочтите следующий текст и переведите его на русский язык
без словаря.
Eine wichtige Hilfe für viele Familien: Das Kindergeld
Kinder machen Freude. Sie kosten aber auch Geld, denn sie müssen
versorgt werden und brauchen Betreuung. Für jede Familie bedeutet die
Erziehung und Ausbildung der Kinder eine starke wirtschaftliche
Belastung. Um diese Familienlast auszugleichen, wurde das
Bundeskindergeldgesetz erlassen. Durch den Familienlastenausgleich
nimmt der Staat den Eltern einen Teil ihrer finanziellen Belastungen ab.
Wichtigster Bestandteil des Familienlastenausgleichs ist neben dem
steuerlichen Kinderfreibetrag das Kindergeld, auf das rund acht
Millionen Eltern Anspruch haben. Derzeit erhält jeder Sorgepflichtige
Kindergeld für jedes Kind bis zu 16 Jahren, bei Schul- und
Berufsausbildung bis zu 27 Jahren. Derzeit gibt es für das erste Kind
monatlich 35 Euro, für das zweite Kind 65 Euro, für das dritte 110 Euro
und für das vierte und jedes weitere Kind 120 Euro. Bei Eltern mit
höherem Einkommen sind die Sätze ab dem zweiten Kind niedriger. Es
gibt darüber hinaus ein Erziehungsgeld für Mütter und Väter, das je
Kind monatlich 300 Euro beträgt und in den ersten sechs Monaten
gezahlt wird. Außerdem können Mütter oder Väter, die ihr Kind selbst
betreuen wollen, Erziehungsurlaub bis zu drei Jahren beanspruchen.
Während dieser Zeit besteht Kündigungsschutz.
Тест 4
1. Выберите правильный вариант:
Soll ich das Auto waschen? – Nein, das ______ du nicht zu waschen.
Das mache ich selbst.
a) musst
b) brauchst
c) darfst
41
d) sollst
2. Sport? – Es gibt nichts, ______ ich lieber mache.
a) wo
b) die
c) was
d) wovon
3. Sarah kenne ich gut. Wir haben schon als Kinder ______ gespielt.
a) einander
b) miteinander
c) mit uns
d) füreinander
4. Wir ______ jetzt gehen. Sonst kommen wir zu spät ins Kino.
a) brauchen
b) dürfen
c) sollen
d) müssen
5. Hamburg ist die Stadt, ______ich am liebsten leben möchte.
a) in der
b) in die
c) die
d) in dem
6. Ich freue mich, dass du wieder da bist. Ich habe oft ______ gedacht.
a) über dich
b) dich
c) von dir
d) an dich
7. Warum kommst du so spät? – Ich habe so lange beim Arzt ______ .
a) warten gemusst
b) warten müssen
c) gewarten müssen
d) gewartet gemusst
8. Warum regst du dich so auf? Das ist doch nichts, ______ man sich
aufregen muss.
a) worüber
b) wovon
c) über das
42
d)was
9. Paul und Renate haben sich gestritten. Sie reden nicht mehr______ .
a) mit sich
b) miteinander
c) einander
d) mit ihnen
10. Können wir hier parken? – Nein, hier ______ man nicht parken.
a) muss
b) darf
c) braucht
d) möchte
11. Kennst du die Familie, ______dieses Haus gehört?
a) die
b) der
c) dem
d) das
12. Ich freue mich auf Karins Besuch. Wir haben ______ lange nicht
gesehen.
a) uns
b) sich
c) miteinander
d) voneinander
13. ______ wir noch etwas für heute Abend? – Ja, wir haben nicht mehr
genug Bier und Wein.
a) brauchen
b) müssen
c) sollen
d)möchten
14. Wie heißt das Land, _______ Hauptstadt Oslo ist?
a) dessen
b) das
c) von dem
d) dem
15. Welche Fußballmannschaften spielen heute______?
a) gegen sich
b) aufeinander
43
c) gegeneinander
d) gegen
16. Ich denke noch oft an Hans. Ich habe ihn sehr gern______.
a) gemöchtet
b) gemocht
c) mochte
d) möchte
17. In Bonn, ______ ich studiert habe, kenne ich noch viele Leute.
a) da
b) woher
c) wo
d) in das
18. Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? – Nein, ich möchte schnell
wieder hier______.
a) ziehen aus
b) ausziehen
c) ausgezogen
d) ziehe aus
19. Kommst du mit zu Klaus? – Ich würde gern mitkommen, aber ich
______ nicht. Meine Eltern haben es verboten.
a) muss
b) darf
c) brauche
d) möchte
20. Morgen besuche ich meinen Vater, ______ ich schon lange nicht
mehr gesehen habe.
a) mit dem
b) dem
c) den
d) der
21. Ich lese ein interessantes Buch. Pitt hat es mir______.
a) empfehlen
b) empfohlen
c) empgefohlen
d) empfiehlt
22. Ich ______noch etwa eine Stunde, bis ich mit der Arbeit fertig bin.
44
a) möchte
b) brauche
c) mochte
d) sollte
23. Leider haben wir keine Zeit mehr, aber es gibt noch vieles,
______wir sprechen müssen.
a) was
b) das
c) worüber
d) darüber
24. War die Party lustig? – Ja, ich habe mich gut______.
a) untergehalten
b) geunterhalten
c) unterhalten
d) unterhaltet
25. Wenn die Musik nicht so laut _____, würden wir schon längst
schlafen.
a) sei
b) war
c) hätte
d) wäre
26. Gefällt dir deine neue Stelle? – Es geht, es gibt einige Kollegen,
______ mir nicht so gut gefallen.
a) was
b) mit denen
c) die
d) wo
27. Ich komme heute nicht nach Hause. Ich ______ bei Freunden.
a) nachte über
b) übernachte
c) übernächte
d) nächte über
28. Sobald ich mehr Geld ______, kaufe ich mir ein neues Auto.
a) habe
b) hätte
c) hatte
45
d) gehabt
29. Ich möchte mir ein Auto kaufen, ______ nicht so viel Benzin
braucht.
a) wovon
b) was
c) das
d) den
30. Ich glaube nicht, dass Paul heute noch ______.
a) uns zukommt
b) zu uns kommt
c) uns kommt
d) uns zu kommt
31. Kommt Karl heute? – Wenn ich das genau ______ , würde ich ihn
vom Bahnhof abholen.
a) weiß
b) wüsste
c) gewusst habe
d) wusste
32. Pitt hat die Frau gefunden, ______ er immer geträumt hat.
a) die
b) von der
c) wovon
d) deren
Lektion 5
Psychologische Beratung
Beratung (f) – консультация
Unterstützung bieten –предлагать поддержку
Maßnahmen (pl ) -меры
Drogenberatung (f ) – консультирование по проблемам наркотиков
Bewältigung der Erkrankungen – преодоление болезней
Menschen mit Behinderungen – люди с ограниченными
возможностями
Interventionsform (f) -формы вмешательства
46
sprachliche Ausdrucksmittel ( pl) - языковые средства выражения
sich bedienen – пользоваться, употреблять
Vorbeugung (f ) - предотвращение
Lösung (f) -решение
Klärung (f) –разъяснение, прояснение
Linderung (f) –смягчение, ослабление
kostenfrei - бесплатный
Gesundheitsversorgung (f) – обеспечение здравоохранения
Gesundheitsamt ( n) –отдел здравоохранения
Einer „milden“ psychischen Störung entsprechen – соответствовать
«легкому»психическому расстройству
Verfahren anwenden – использовать методы
Behandlung (f) -лечение
psychotherapeutisch indizierte Hilfeleistung ersetzen – оказывать
психотерапевтическую помощь
Wahrnehmung (f) - восприятие
Intelligenz (f) - интеллект
anwendungsorientiert umsetzen – перевести в практическое
применение
Im Rahmen der Familienberatung können Familien und einzelne
Familienmitglieder heute ein vielfältiges und qualifiziertes
Beratungsnetz nutzen. Dazu gehört auch psychologische Beratung,
die Unterstützung von Menschen und Systemen in verschiedenen
Situationen bietet. Sie ist ein wichtiger Teilgebiet der Psychologie, der
sich mit der wissenschaftlich- fundierten Entwicklung, Durchführung
und Evaluation von Beratungsmaßnahmen befasst. Beratende
Psychologen sind u.a. in folgenden Themenbereichen tätig:
Lebensberatung, Berufs- und Studienberatung, Bildungsberatung, Eheund Partnerschaftsberatung, Erziehungsberatung, Familienberatung,
Jugendberatung und Drogenberatung, genetische Beratung,
Gesundheitsberatung, Beratung zur Bewältigung spezieller
Erkrankungen ( z.B. Hetzleiden, Krebs) , sowie Menschen mit
Behinderungen, aber auch Personal- und Führungskräfteberatung,
Konfliktberatung, Konfliktmanagement usw.
47
Psychologische Beratung ist im Wesentlichen eine Lösungen suchende,
klärende und unterstützende Interventionsform, die sich vorwiegend
sprachlicher Ausdrucksmittel (Interaktion und Kooperation) bedient; im
Zentrum steht also das psychologische Gespräch.
Mögliche Beratungsziele sind Vorbeugung, Lösung, Klärung oder
Linderung von Lebensproblemen, Krisen aller Art und von vielfältigen
inneren oder äußeren Konflikten, z.B. von
Entscheidungsschwierigkeiten, von Fragen zur Lebensänderung, Fragen
zur Bildungsmöglichkeiten, zur Karriereplanung usw. Generelles Ziel
der psychologischen Beratung ist die Verbesserung der Lebensqualität.
Psychologische Beratung erfolgt zumeist kostenfrei im rahmen der
erweiterten Gesundheitsversorgung, zumeist in Beratungsstellen,
Krisenzentren, dem sozial-psychiatrischen Dienst beim Gesundheitsamt
usw.
Ansonsten muss psychologische Beratung vollständig privat bezahlt
werden. Insbesondere, wenn keine Symptome vorliegen, die einer der
„milden“ psychischen Störungen entsprechen.
Die Situation auf dem „Beratungsmarkt“ in Deutschland ist unklar.
Denn jeder darf in Deutschland behaupten, psychologische Beratung
durchzuführen, jeder darf sich „psychologischer Berater“ nennen, auch
wenn er kein entsprechendes wissenschaftliches Psychologiestudium
absolviert hat, auch dann, wenn zweifelhafte, pseudowissenschaftliche
Verfahren oder sogar Verfahren mit sehr hohen Risiken angewendet
werden. Daraus folgt, dass ein Psychologe über ein abgeschlossenes
Studium an einer Universität verfügen soll, in welchem er die
umfassenden, spezifischen Kenntnisse und Fertigkeiten auf dem Gebiet
der Psychologie erworben hat. Psychologen arbeiten auf der Grundlage
wissenschaftlicher Erkenntnisse und Methoden und forschen über
psychische Strukturen und Prozesse (Verhalten, Denken, Lernen,
Gedächtnis, Wahrnehmung, Emotionen, Intelligenz, soziale
Interaktionen, etc.). Ziel des Psychologen ist es, aus Theorien und
Modellen abgeleitet Hypothesen und Vorhersagen durch objektive
Beobachtungen und Experimente zu überprüfen, wissenschaftlich weiter
zu entwickeln und dann auch anwendungsorientiert umzusetzen.
Der Beratungsvorgang ist kooperativ; Psychologe und Beratung
Suchender sind gleichwertige Persönlichkeiten und suchen gemeinsam
48
nach Klärung und nach Lösungsmöglichkeiten. Psychologische
Beratung ersetzt weder eine ärztliche Behandlung noch
psychotherapeutisch indizierte Hilfsleistung in allen Bereichen des
menschlichen Zusammenlebens.
1.Ответьте на следующие вопросы к тексту:
1. Womit befasst sich psychologische Beratung?
2. In welchen Themenbereichen sind Beratende Psychologen tätig?
3. Was ist eigentlich psychologische Beratung?
4. Welche Ziele verfolgt psychologisch Beratung?
5. Wie wird psychologische Beratung bezahlt?
6. Wie sieht die Situation auf dem „Beratungsmarkt“ in Deutschland
aus?
7. Was braucht man in Deutschland, um als Psychologe zu arbeiten?
8. Womit befassen sich die Psychologen?
9. Welches Ziel verfolgen die Psychologen?
10. Was bedeutet kooperativer Beratungsvorgang?
49
2.Найдите справа конец предложений, начало которых дано
слева, и переведите предложения.
1. Psychologische Beratung ist
ein wichtiger Teilgebiet der
Psychologie,
2. Mögliche Beratungsziele sind
Vorbeugung, Lösung, Klärung
3. Ein Psychologe soll über ein
abgeschlossenes Studium an
einer Universität verfügen,
4. Psychologen arbeiten auf der
Grundlage wissenschaftlicher
Erkenntnisse und Methoden
und
5. Psychologische Beratung ist
im Wesentlichen eine Lösungen
suchende, klärende und
unterstützende
Interventionsform,
1. die sich vorwiegend
sprachlicher Ausdrucksmittel
(Interaktion und Kooperation)
bedient.
2. forschen über psychische
Strukturen und Prozesse.
3. der sich mit der
wissenschaftlich- fundierten
Entwicklung, Durchführung
und Evaluation von
Beratungsmaßnahmen befasst.
4. oder Linderung von
Lebensproblemen, Krisen aller
Art und von vielfältigen inneren
oder äußeren Konflikten.
5. in welchem er die
umfassenden, spezifischen
Kenntnisse und Fertigkeiten auf
dem Gebiet der Psychologie
erworben hat.
3.Поставьте частицу «zu» там, где нужно. Переведите
предложения.
1. Er geht in den Betrieb (arbeiten).2. Wir sind bereit, ihm (helfen). 3 Er
hatte das Glück, am Aufbau dieser neuen Stadt (teilnehmen). 4. Sie
lehrte ihn die ersten Worte (sprechen) und die ersten Schritte (tun). 5.
Die jungen Leute lernen ihre Wünsche der Disziplin (unterordnen) 6.
Der Arbeiter verspricht das Soll (überprüfen). 7. Ich hoffe, die Prüfung
gut (bestehen). 8. Ich half ihm den Koffer (tragen). 9. Ziel dieser
Maßnahme ist es, Einstellungshemmnisse für Ausbildende und Frauen
in Kleinbetrieben (beseitigen). 10. Den freien Arbeitsplatz (besetzen),
ist Sache des Arbeitgebers. 11. Die meisten Frauen wollen Familie und
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]