Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Привет, Екатеринбург!. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

07.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

1 / 201 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > Следующая >>>

Министерство образования и науки Российской Федерации

Уральский федеральный университет

имени первого Президента России Б. Н. Ельцина

И. В. Родина

Л. В. Промах

Н. А. Рябцева

Привет, Екатеринбург!

Рекомендовано методическим советом

в качестве учебного пособия

для обучения русскому языку как иностранному

на начальном этапе

2-е издание,

исправленное и дополненное

Екатеринбург

Издательство Уральского университета

2014

УДК 811.161.1’373(075.8) ББК Ш141.12–963.33

Р604

Рецензенты:

кафедра общего языкознания и русского языка Уральского государственного

педагогического университета, зав. кафедрой Т. А. Гридина;

зав. кафедрой гуманитарных дисциплин Екатеринбургской академии

современного искусства канд. филол. наук Е. Ю. Козьмина

Научный редактор:

Иванова Е. Э., канд. филол. наук, доц. кафедры русского языка и общего

языкознания института гуманитарных наук и искусств УрФУ

Родина, И. В.

Р604 Привет, Екатеринбург! : [учеб. пособие] / И. В. Родина, Л. В. Промах,

Н. А. Рябцева, 2-е изд-е, испр. и доп. – Екатеринбург : Изд-во Урал. ун.та,

2014. – 194 с.

ISBN 978-5-7996-1214-6

Учебное пособие cодержит 20 уроков, включающих диалоги, тексты, грамматический материал и упражнения к нему. Допускает возможность самостоятельного изучения.

Предназначено для обучения русскому языку как иностранному на начальном этапе.

УДК 811.161.1’373(075.8) ББК Ш141.12–963.33

ISBN 978-5-7996-1214-6

Содержание

УРОК 1 / LESSON 1 Учимся читать, писать, считать по-русски / How to read, write and

count in Russian ........................................................................................... 6

УРОК 2 / LESSON 2

Здравствуйте! Пожалуйста, ваш билет! / Hellow! Your ticket please! ..... 11

УРОК 3 / LESSON 3

Сейчас я живу в Екатеринбурге / Now I live in Ekaterinburg ............... 20

УРОК 4 / LESSON 4

На уроке весело! / We are cheerful at the lesson! .................................... 27

УРОК 5 / LESSON 5

Откуда вы? / Where arew you from? ........................................................ 35

УРОК 6 / LESSON 6

На каком этаже мой номер? / What floor is my room on? ..................... 43

УРОК 7 / LESSON 7

Где находится метро? / Where is a metro station? .................................. 52

УРОК 8 / LESSON 8

Сколько это стоит? / How much does it cost? ......................................... 63

УРОК 9 / LESSON 9

У меня совсем нет времени! / I have no time at all! ............................... 72

УРОК 10 / LESSON 10

Мне нравится читать! / I like to read! ..................................................... 81

УРОК 11 / LESSON 11

Наташа дома? / Is Natasha at home? ........................................................ 92

УРОК 12 / LESSON 12

У меня болит голова! / I have a headache! .............................................. 98

УРОК 13 / LESSON 13

Я так скучаю по семье! / I miss my family so much! ........................... 107

УРОК 14 / LESSON 14

В ресторане / In the restaurant ................................................................ 114

УРОК 15 / LESSON 15

С днём рождения! / Happy birthday! ..................................................... 122

УРОК 16 / LESSON 16

По субботам я обычно… / On Saturdays I usually… .......................... 128

УРОК 17 / LESSON 17

Было бы лучше!.. / Would be better!.. .................................................. 134

УРОК 18 / LESSON 18

Это зависит от погоды! / It depends on weather! .................................. 141

УРОК 19 / LESSON 19

Что случилось? / What happened? ......................................................... 150

УРОК 20 / LESSON 20

Большое спасибо за письмо! / Thank you for your letter! .................... 156

КЛЮЧИ К УПРАЖНЕНИЯМ .............................................................. 163

ЗНАЧЕНИЯ ПАДЕЖЕЙ И ПАДЕЖНЫЕ ФОРМЫ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, МЕСТОИМЕНИЙ / МEANINGS OF СASES AND СASE FORMS OF NOUNS,

ADJECTIVES, PRONOUNS .................................................................. 184

Здравствуйте, дорогие друзья!

Мы рады вас приветствовать в начале изучения курса русского

языка!

Русский язык непростой, но мы постараемся сделать ваше обучение максимально легким и интересным. Вместе с нами вы научитесь объясняться в типовых ситуациях, спрашивать, отвечать, выражать свои мысли и желания, слушать и понимать. Кроме того, вы получите систематическое представление о русской грамматике, соответствующее базовому уровню владения русским языком.

Hello dear friends!

We are very glad to greet you in the beginning of our introductory course of Russian language!

Russian is not so simple but we shall try to make your study easy and pleasant as much as possible. By following our recommendations you will be able to have conversations in ordinary situations, to ask, to answer, to express your needs, to speak on typical subjects, to listen, and to understand. And at the same time you will get a systematic knowled ge of Russian grammar appropriate to the basic level.

And certainly, the first thing we need to learn is how to read in Russian.

УРОК 1 / LESSON 1

Учимся читать, писать, считать по-русски /

How to read, write and count in Russ i an

Алфавит / The Alphabet

Русский алфавит основан на кириллице, которая, в свою очередь, создана на основе греческого алфавита. Некоторые буквы в кириллице выглядят так же и обозначают те же звуки, что и в латинице (A, D, O, K). Но вы должны иметь в виду, что некоторые буквы, хоть и выглядят как в латинице, но обозначают другие звуки (B, P, У и др.). Некоторые буквы, которых нет в латинице, обозначают звуки, которые в латинице обозначаются другими буквами (Ч, Ф, И, З, Г и др.), а некоторые буквы абсолютно отличаются от латиницы и формой и звуками, которые они обозначают (Ц, Щ, Ы и т. д.)

Некоторые русские согласные могут произноситься и твердо, и мягко (пыл – пил, живот – живёт, цепь – прицеп, лук – люк, танец – тянет).

/ Russian alphabet is based on Cyrillic which was in turn based on Greek alphabet. Some letters are quite the same as in Latin so th ey have the same appearance and they sound like Latin (A, D, O, K). But you must have attention because some letters look like Latin, but their sounds are different (B, P, У and others). Some letters have different appearance

but similar sounds (Ч, Ф, И, З, Г and others) and some are absolutely un- like Latin and English (Ц, Щ, Ы etc.)

Some Russian consonants can be pronounced hard and soft almost as in English (Kansas – key, dog – during, pat – people and etc.)

Буквы и произношение / Letters and pronunciation

А а (А а) sounds like a in rather; Б б (Б б) − like b in book or beetle; В в (В в) – like v in vote or victory; Г г (Г г) – like g in Google or target; Д д (Д д) – like d in damp or duty; Е е (Е е) – [ye] − like in yellow in the beginning of the word, after vowel or af-

ter ъ or ь;

[e] – like in tell – after soft consonants;

Ё ё (Ё ё) − [yo] – like in yawn in the beg inning of the word, af ter vowel o r af- ter ъ or ь;

[o] – like in doll after sof t conson ants; Ё always indicat es stressed

syllable!

Ж ж (Ж ж) − [zh] – like g in engineering or garage; З з (З з) – like z in zoo; И и (И и) – like ee in beetle; Й й (Й й) – like y in boy; К к (К к) – like c in current or like k in keep; Л л (Л л) – like l in lamp or little; М м (М м) – like m in mother or meet; Н н (Н н) – like n in night or new; О о (О о) – like o in doll; П п (П п) – like p in pet or people; Р р (Р р) – like r but trilled r (as in Spanish); С с (С с) – like s in son or Susan; Т т (Т т) – like t toll or tea; У у (У у) – like oo in wood or look; Ф ф (Ф ф) – like f in foot or feet; Х х (Х х) – like h in hold or heat; Ц ц (Ц ц) – like ts in pets; Ч ч (Ч ч) – like ch in cheer; Ш ш (Ш ш) – like sh in show; Щ щ (Щ щ) – soft sh, a little softer than in shirt or sheep;

ъ (ъ) – “the hard marker” – means no sound, is used only like orthographic

tradition;

ы (ы) – like ea in leave or dear; ь (ъ) – “the soft marker” – means no sound, but indicates a softness of pre-

vious consonant;

Э э (Э э) – like a in matter or ea in bear; Ю ю (Ю ю) – like u in union in the beginning of the word, after vowel or after

ъ or ь; and oo after soft consonant;

Я я (Я я) – [ya] – like [you-] in young or ya in yard.

Пожалуйста, выучите алфавит и проверьте себя

/ Please, learn the alphabet and check yourself comparing letters and

sounds in the list above with the virtual ones in your memory!

Чтение / Reading

Читать на русском языке довольно легко – слова произносятся почти так же, как они пишутся, исключения очень редки.

Ударения в русских словах подвижны. Пожалуйста, обратите внимание на знак ударения над каждым русским словом во время чтения.

/ Reading in Russian is quite easy – words are pronounced in the very similar way they are written – exceptions are very rare.

Stresses in Russian words are movable. Please p ay attention to th e stress symbol over every Russian word while reading.

мама – [mama] – mother баба – [baba] – grandma папа – [papa] – daddy книга – [kniga] – book кожа – [kozha] – skin дом – [dom] – house, home сыр – [syr] – cheese город [gorod] – town, sity etc.

Упражнение 1 / Exercise 1

Прослушайте и повторите слоги / listen and repeate the syllables. ма, мо, му бо, бу, ба до, ды, ду со, сы, су ди, ти, ды ла, ля, ра то, тё, ту ци, си, ти дом, дым, дум сор, сыр, сур дик, тик, дык лак, ляк, рак ток, тёк, тук жар, жал, шар чук, щук, тюк.

Упражнение 2 / Exercise 2

Слушайте слоги и ставьте знак «+», если слоги одинаковые, и «–», если слоги разные / Listen the syllables and put a sign «+» if syllables are

the same and a sign «–» if syllables are different.

1. до – до

2. до – ды

3. сыр – сор

4. дик – дык

5. лак – ляк

6. ток – тёк

7. жар – шар

8. ци – ти

9. чук – тюк

10. щи – щи

11. сок – цок

12. цел – цель

Упражнение 3 / Exercise 3

Прочитайте и постарайтесь понять русские слова / Try to read and understand the meaning of the Russian words below.

1. Виза, гараж, фильм, телефон, алфавит, турист.

2. Стоп, сорт, спорт, парк, паспорт, ресторан, компьютер.

3. Кофе, кафе, такси, фото, кино, метро, видео.

4. Станция, организация, кооперация, консультация, дистанция,

конференция, резиденция.

5. Доктор, капитан, пилот, дипломат, инженер.

6. Мария, Анна, Анжелика, Александр.

Упражнение 4 / Exercise 4

Прочитайте и запомните русские названия стран / Read and remember Russian names of some countries.

1. Америка, Африка, Италия, Сирия, Франция, Испания.

2. Англия, Монголия, Россия, Китай, Япония, Египет, Судан.

3. Лондон, Париж, Мадрид, Москва, Пекин, Нью-Йорк, Улан-Батор,

Токио, Сеул.

Упражнение 5 / Exercise 5

Прочитайте некоторые полные и краткие русские имена / Read

some full and short common Russian names.

Мужские имена / men’s names

Женские имена / women’s names

Полные / full

Краткие / short

Полные / full

Краткие / short

Александр

Саша

Анна

Аня

Алексей

Алёша

Мария

Маша

Сергей

Серёжа

Татьяна

Таня

Юрий

Юра

Наталия, Наталья

Наташа Владимир

Володя, Вова

Ольга

Оля

Дмитрий

Дима

Ирина

Ира

Иван

Ваня

Елена

Лена

Борис

Боря

Светлана

Света

Упражнение 6 / Exercise 6

Слушайте фразы. Отметьте в списке выше имена, которые вы слышите / Listen and mark in the list above the names that you have

recognized.

1. Девочка Таня гуляла в парке.

2. Светлана читает журнал.

3. Я не знаю Ольгу.

4. Моего друга зовут Алексей.

5. Меня познакомили с красивой девушкой. Её зовут Елена.

6. Моя мама называла меня Сашенька.

7. Вчера мы встретили Володю.

Упражнение 7 / Exercise 7

Слушайте фразы, в которых есть названия стран. Запишите названия стран, которые вы услышали / Listen and write down

the names you have recognized.

1. Я приехал в Россию.

2. В Китай она поедет через месяц.

3. Мы очень любим отдыхать в Египте.

4. Я всегда хотел поехать во Францию.

Числительные / Numerals

Выучите числительные / Learn numerals! 1 – один 2 – два

3 – три 4 – четыре 5 – пять 6 – шесть 7 – семь 8 – восемь 9 – девять 10 – десять

Когда мы считаем, мы можем сказать раз вместо один.

While counting you may say раз instead of один: раз, два, три четыре, пять…

1 / 201 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]