Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Привет, Екатеринбург!. Учебное пособие
.pdf
11
УРОК 2 / LESSON 2
Здравствуйте! Пожалуйста, ваш билет!
/ Hellow! Your ticket please!
This lesson offers you a knowledge, how to behave in the plane and
passing a border coming to Russia. You will also learn some polite forms
of speech.
Диалог / Dialog
Прочитайте диалоги, переведите их, выучите новые
слова / Rread the dialogs, translate it, learn new words.
Fay Yang / Фэй Янг, student from China, is coming to a plane
going to Yekaterinburg, Russia.
Самолёт / Plane
Стюардесса: Здравствуйте! Ваш билет, пожалуйста.
Фэй: Здравствуйте! Вот мой билет.
Стюардесса: Ваше место 19Б.
Фэй: Где оно?
Стюардесса: Вот ваше место.
Фэй: Спасибо!
Стюардесса: Пожалуйста!
Фэй: Простите, где туалет?
Стюардесса: Вот там!
Фэй: Спасибо!
Граница / Border
Пограничник: Ваш паспорт, пожалуйста!
Фэй: Пожалуйста, вот он.
Пограничник: Кто вы? Вы туристка?
Фэй: Нет, я студентка.
Пограничник: Где ваша виза?
Фэй: Вот она.
Пограничник: Вы китаянка?
Фэй: Да, я китаянка.
Пограничник: Как ваша фамилия?
Фэй: Моя фамилия Янг.
Пограничник: Хорошо. Вот ваш паспорт.
12
Фэй: Спасибо.
Пограничник: Пожалуйста.
Багаж / Luggage
Девушка: Добрый день! Где ваш багаж?
Фэй: Здравствуйте! Вот он.
Девушка: Пожалуйста, где ваша декларация?
Фэй: Вот она.
Девушка: Хорошо. Вот ваша декларация.
Фэй: Спасибо.
Девушка: Пожалуйста. До свидания.
Фэй: До свидания.
Словарь / Vocabulary
стюардесса
stewardess
туалет
toilet
здравствуйте
hello
там
there
пожалуйста
please
пограничник
frontier
билет
ticket
паспорт
passport
ваш
your (masculine)
он
he, it
ваша
your (feminine)
она
she, it
мой
my (masculine)
виза
visa
моя
my (feminine)
студентка
female student
место
place
туристка
female turist
вот
Here it is!
китаянка
Chinese (woman)
где
where
как
how (what is)
Спасибо!
Thank you!
фамилия
surname
Простите!
Excuse me!
хорошо
Good, well, ok
да
yes
нет
no
кто
who
До свидания!
Good bye!
Добрый день!
Good day!
декларация
declaration
Так говорят! / They say so!
Фэй, знакомясь, называет свое первое имя и фамилию. Русские
также назовут свое среднее имя, образованное от имени отца – отчество, которое обычно оканчивается на -ович или -евич (у мужчин) и овна или -евна (у женщин): Алексей – Алексеевна, Борис – Борисовна,
Владимир – Владимировна, Пётр – Петровна и др. Поэтому русские
мужчины и женщины представляются при знакомстве, называя три
имени: Александр Сергеевич Пушкин, Наталья Николаевна Гончарова.
13
/ Fay introduces herself with a first name / имя and her surname /
фамилия. Russians would also give their middle name − patronymic /
отчество derived from their father's first name and usually ending in
-ович or -евич (for а man) and -овна or -евна (for а woman): Алексей –
Алексеевна, Борис – Борисовна, Владимир – Владимировна, Пётр –
Петровна etc. So a Russian men and women can introduce themselves
with 3 words: Александр Сергеевич Пушкин, Наталья Николаевна
Гончарова.
В официальной обстановке русские люди обычно обраща-
ются друг к другу по имени и отчеству: Александр Сергеевич,
Владимир Алексеевич, Наталья Николаевна, Ольга Борисовна и
др. Если это члены семьи, близкие друзья, дети или молодые
люди, они обращаются друг к другу, называя только первое имя
или уменьшительное (более короткое) первое имя: Александр –
Саша, Наталья – Наташа, Алексей – Алёша, Ольга – Оля и др.
/ Russians usually apply to each other in formal situation only
with full first name and a middle patronymic name: Александр
Сергеевич, Владимир Алексеевич, Наталья Николаевна, Ольга
Борисовна etc. If they are members of the fa mily, close friend s, chil-
dren or young people they address each other by their first names (or
а diminutives – short variants of first names): Саша, Наташа,
Алёша, Оля etc.
Грамматика / Grammar
Глагол быть в русском языке очень редко используется в форме
настоящего времени (в форме есть), хотя вы можете встретить его в
предложениях о том, что что-то где-то существует, например: «Там
есть университет».
/ The verb to bе in Russian is used very seldo m in the present tense
(in form есть) though you can meet it in constructions like There is…
or There are… Там есть университет.
Личные местоимения / Personal pronouns
I
You
informal
He
She
It
We
You formal
or plural
They
я
ты
он
она
оно
мы
вы
они
14
Род существительных / Gender of nouns
Nouns in Russian have genders − masculine, feminine, neuter − nevertheless what subject they mean – animate or inani mate. You can understand the gender of the major ity of Russian nouns dew to their endi ngs :
Окончания существительных разного рода
/ Endings of different genders nouns
Число
Masculine
Feminine
Neuter
no vowal at the end
а//я
о//е
singular
паспорт,
билет,
пограничник,
багаж,
журнал
студентка,
фамилия,
виза,
декларация,
стюардесса
место,
сердце,
дело,
окно,
письмо
и//ы, а//я
и//ы
а//я
plural
билеты, журналы,
пограничники;
паспорта, друзья
студентки,
визы, фамилии,
стюардессы
места, дела,
окна, письма
Важно! Буквы А и Ы употребляются после твердых согласных,
буквы Я и И – после мягких согласных: друзья, студентки. Но если
существительное оканчивается на Ь (мягкий знак), оно может быть
как мужского рода, так и женского – нужно запомнить род каждого
слова с мягким знаком на конце.
It’s important! Letters а and ы are used after hard consonant:
паспорта, билеты. Letters я and и are used af ter soft con sonant: друзья,
студентки.
But if a noun ends with ь (soft marker) it can be either masculine
or feminine – you have to remember the gender of every word with a soft
marker at the end.
15
Numeral Masculine Feminine
singular
ь
день
апрель
учитель
преподаватель
конь
рубль
ь
мать
дочь
тетрадь
дверь
соль
жизнь
plural
и//ы
рубли, преподаватели, кони
а//я
учителя
и//ы
матери, дочери,
тетради, двери, жизни
Кроме того, в русском языке есть 10 существительных среднего
рода, которые оканчиваются на -я. Очень часто употребляются два из
них: имя и время. Несколько слов с окончанием -а или -я мужского
рода, например, мужчина, дядя, дедушка и многие мужские уменьшительные имена: Володя, Саша, Серёжа.
/ Also there are 10 neuter nouns in Russian with я ending, the most
common are two of them: имя and время / time. Some words end with
а or я are masculine: for example мужчина / man, дядя / uncle, дедушка /
grandfather, and many Russian short male names: Володя, Саша,
Серёжа etc.
Притяжательные местоимения / Possessive pronouns
masculine
feminine
neuter
plural
my
мой
моя
моё
мои
your (informal)
твой
твоя
твоё
твои
his
его
его
его
его
her
её
её
её
её
our
наш
наша
наше
наши
your (formal)
ваш
ваша
ваше
ваши
their
их
их
их
их
16
Притяжательные местоимения согласуются с существительными
/ Possessive pronouns agree with nouns: мой (ваш) билет, моя (ваша)
фамилия, моё (ваше) место, моя (ваша) мать, моё (имя), ваше время etc.
Внимание! / Attention!
Все сочетания букв -ого или -ого в русском языке произносятся
как [ова] или [ .. aва]!
Все сочетания букв -его или -его в русском языке произносятся
как [ова] или [ .. aва]!
All combinations of letters -ого or -ого in Russian are pronounced
as [ова] or [ .. aва]!
All combinations of letters -его or -его in Russian are pronounced
as [ево] or [....ева]!
Числительные 11–1000 / numerals 10–1000
10 – десять
20 – двадцать
200 – двести
11 – одиннадцать
30 – тридцать
300 – триста
12 – двенадцать
40 – сорок
400 – четыреста
13 – тринадцать
50 – пятьдесят
500 – пятьсот
14 – четырнадцать
60 – шестьдесят
600 – шестьсот
15 – пятнадцать
70 – семьдесят
700 – семьсот
16 – шестнадцать
80 – восемьдесят
800 – восемьсот
17 – семнадцать
90 – девяносто
900 – девятьсот
18 – восемнадцать
100 – сто
1000 – тысяча
19 – девятнадцать
Упражнение 1 / Exercise 1
Правда или неправда? / True or False?
а) Фэй – китаянка.
б) Её фамилия – Петрова.
в) Фэй − туристка.
17
Упражнение 2 / Exercise 2
Ответьте на вопросы / Answer the questions.
а) Фэй − американка?
б) Как её фамилия?
в) Кто она?
г) Её место − 12Б?
Упражнение 3 / Exercise 3
Дополните диалог / Supplement the dialog.
1. Greet people.
− Здравствуйте!
2. Ask to give a passport.
− Вот он.
3. Ask someone's surname.
− Моя фамилия Янг.
4. Ask people their nationality.
− Да, я китаянка.
5. Ask where is someone’s luggage.
– Мой багаж рядом.
Внимание! / Attention!
Утверждения и вопросы / Statements and questions
Единственное отличие между утверждением и вопросом в рус-
ском языке на письме – это знак вопроса в конце вопросительного
предложения. Утвердительное и вопросительное предложения имеют
одинаковый порядок слов.
/ The only one difference between а statement and а question in writ-
ten Russian is that а question ends with а question mark and а statement
does not!
There is no change in the word order:
Фэй студентка. Fay is a student.
Фэй студентка? Is Fay а student?
In spoken statements the voice usually falls on the last stressed syllable of the last word:
Фэй студентка.
18
В утвердительном предложении интонация обычно понижается
на ударном слоге последнего слова.
/ In а spoken question, the voice is raised other last stressed syllable
of the last word:
Фэй студентка?
В вопросительных предложениях интонация повышается на
ударном слоге слова, о котором мы спрашиваем.
/ If the question begins with а question word (an interrogative),
the voice is raised on that word:
Где ваш багаж?
/ If а question implies а contrast, а dip occurs:
А это?
Упражнение 4 / Exercise 4
Прочитайте и ответьте на вопросы / Read and answer.
Match the question with the answer.
1. Как ваша фамилия?
2. Где ваша декларация?
3. Она русская?
4. Это ваш багаж?
а) Нет, она китаянка.
б) Да, мой.
в) Вот она.
г) Воробьёв.
Упражнение 5 / Exercise 5
Прочитайте и напишите ответы / Read and write the answeres.
а) Где ваш паспорт? ______________________
б) Где ваша декларация?___________________
в) Где ваш багаж?________________________
г) Где ваш журнал? ______________________
д) Где ваша виза? ________________________
19
Упражнение 6 / Exercise 6
Прочитайте вопросы и напишите ответы / Read the questions
and write your answers.
а) Как ваша фамилия?
б) Вы англичанин / англичанка?
в) Вы студент / студентка?
Упражнение 7 / Exercise 7
Найдите новые слова в словаре, прочитайте текст, перескажите
его и ответьте на вопросы на родном языке / Find new words in the
dictionary, read the text, retell it and answer the questions in your native language.
а) Where does Sergey live?
б) What is he?
в) What town and places are mentioned in the text?
Сергей русский. Он студент в Екатеринбурге.
Екатеринбург – город в России. Это центр промышленности
и культуры. Там есть университеты, театры, музеи, парки.
20
УРОК 3 / LESSON 3
Сейчас я живу в Екатеринбурге
/ Now I live in Ekaterinburg
This lesson teaches you how to introduce yourself and how to give
some initial information about yourself and to request the similar information.
Диалог / Dialog
Прочитайте диалоги, переведите их, выучите новые слова
/ Read the dialogs, translate it, learn new words.
Fay – student from China came to Yekaterinburg in order to study
at university. University administration gave her a room in the hostel
(dormitory) which she will share with Russian girl students Olga and Natalya. Fay comes to her room and meets Olga.
Фэй: Добрый день! Это комната номер двести пять?
Ольга: Да. Здравствуйте!
Наташа: Привет!
Фэй: Я Фэй. А как вас зовут?
Ольга: Давайте знакомиться! Меня зовут Ольга, но можно просто
Оля. А это Наташа.
Фэй: Очень приятно!
Ольга: Мне тоже очень приятно. Вы китаянка?
Фэй: Да, я китаянка. А вы, Оля, русская? Почему вы живёте
в общежитии?
Ольга: Да, сейчас я живу в Екатеринбурге, но мой дом в Челябинске.
А где вы живёте?
Фэй: Я живу в Харбине. А вы, Наташа?
Наташа: Я русская, но живу в Узбекистане, в городе Навои. Поэтому
здесь я тоже иностранка.
Ольга: Вы студентка?
Фэй: Да, а вы?
Наташа: Я тоже, а Оля работает.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]