Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая фонетика. Учебное пособие для вводно-фонетического курса с переводом на китайский язык
.pdf
Вариант № 2
Задание 1
1) Произнесите слоги со звуком [Д].
2) Прочитайте слова.
Дай, два, молодой вствуйте
3) Произнесите слоги со звуком [Д’].
4) Прочитайте слова.
Д вушка, здесь ма
5) Произнесите слоги со звуком [Т’].
6) Прочитайте слова.
Т хо, тёмный, , ст
7) Произнесите слоги со звуком [Ц].
8) Прочитайте слова.
Ц л ца, ножницы
9) Прочитайте слова.
.
10) Прочитайте слова.
щи;
, гриб, этаж, бка, флаг;
л;
дится;
рева;
й театр дрес.
11) Прочитайте фразы.
паспорт. Это паспорт? Где паспорт? Здесь телевизор и компьютер
троллейбус автобус? Тут театр, а не музей. Здесь врачи, а там
медсёстры мотоцикл, такси .
Задание 2
Слушайте текст и пишите диктант.
Задание 3
Напишите слова.
Во…
Ко…
Де…
Составьте тематические ряды слов.
род
Задание 4
Аудитория
да
Задание 5
(работа в компьютерном классе со слайдами)
Ответьте на вопросы:
? (единственное и множественное число)
ЧЕЙ (ЧЬЯ,ЧЬЁ,ЧЬИ) ЭТО …? ,используйте местоимение мой (моя, моё,
мои)
Образец:
Это мяч – мячи. Это мой мяч.
Задание 6
Восстановите вопросы
1) ________________________________________________________?
.
2) ________________________________________________________?
Здесь родители.
3) ________________________________________________________?
Друзья в бассейне.
4) ________________________________________________________?
.
5) ________________________________________________________?
.
6) ________________________________________________________?
.
7) ________________________________________________________?
, а картина.
8) ________________________________________________________?
.
Задание 7
Переведите текст на русский язык
Задание 8
Приготовьтесь ответить на вопросы (устно) и задать вопросы
преподавателю.
1) Кто вы?
?
– , или…?
?
?
?
?
?
?
10) Кто ваша жена? Сколько ей лет?
)?
?
?
Составьте диалог с товарищем, используя известную вам лексику и
интонационные конструкции.
Задание 9
1) Считайте: 38 – 54, 400, 500, 1000.
2) Назовите дни недели.
3) Назовите месяцы.
Задание 10
Расскажите о вашей комнате.
Ключи
К заданию 2
Сейчас осень. Сегодня плохая погода. На улице пасмурно и холодно.
Ветер. Скоро зима. Зимой очень холодно.
Мы сидим в классе. Здесь тепло. Каждый день мы читаем, пишем и
говорим по-русски.
К заданию 7
( Русский вариант текста, который нужно разместить в карточке
для студента в переводе на его родной язык)
Это Россия. Сейчас я тут. Я студент (-ка). Вот мой университет. Он
старый и большой. Рядом мои друзья. Там преподаватели, аспиранты,
переводчики, декан.
Справа мой класс. Он небольшой, светлый и уютный. Это моё место.
Тут лежит учебник, словарь, тетрадь, линейка, ручка и карандаш. Слева мой
друг. Он холост.
Преподаватель говорит. Мы пишем. Это урок.
Речевые образцы
语言例句
1. Приветствие 打招呼
Здравствуйте! 您好!
Доброе утро! 早上好！
Добрый день! 下午好！
Добрый вечер! 晚上好！
2. Прощание 告别
До свидания. 再见！
До завтра. 明天再见！
Всего хорошего. 万事如意
Всего доброго.祝你一切都顺利
3. Знакомство 交往
Как вас (его, её) зовут? – Меня (его, её) зовут …
您[他，她]叫什么名字？- 我[他，她]叫。。。
Как ваше (его, её) имя? – Моё (его, её) имя …
您[他，她]叫什么名字？- 我[他，她]叫。。。
Как ваша (его, её) фамилия? – Моя (его, её) фамилия …
您[他，她]贵姓？- 我[他，她]性。。。
Кто это? 这是谁呀？
Знакомьтесь, пожалуйста … 来我介绍 。。。
Рад с вами познакомиться. – Я тоже.介绍很高兴 – 我也很高兴
Кто вы? – Я офицер (студент, китаец).
您是谁呀？- 我是中国军官
Откуда вы приехали? – Я приехал из (с) …
你是从哪里来的？- 我是从。。。来的。
Где вы учитесь? – Я учусь в …
你在那里学习？- 我在。。。学习。
Когда вы приехали в Россию? – Я приехал в Россию в сентябре.
到俄国你是什么时候来的？我是九月到俄国来的。
4. Обращение 向别人请教
Товарищ преподаватель! 老师！
Доктор! 医生！
Девушка! 姑娘！
Скажите пожалуйста, …请你告诉我。。。
Будьте добры …请你。。。
Извините … 请问。。。
5. Рапорт дежурного 值班员报告
Товарищ преподаватель! 老师！
Учебная группа к занятию готова. 学班上课准备好了。
Присутствуют все! 本班学生都出席
Отсутствует студент … 。。。中尉缺席
Дежурный – студент … 值班员就是中尉同志
6. Фразы, обеспечивающие учебный процесс 上课用的句子
Внимание! 注意！
Слушайте звуки (слоги, слова, фразы, вопросы).
请听声音，音节，单词，句子，问句。
Произносите звуки (слоги, слова, фразы).
请发音音节，单词，句子
Читайте про себя. 请看看
Читайте вслух. 请念
Читайте громко (медленно, быстро, правильно).
请，大声地，慢慢地，快快地，正确地念吧。
Смотрите на доску.向黑板上看看
Идите к доске.请到黑板前来
Сотрите, пожалуйста, с доски. 请把黑板擦干净
Пишите буквы (слоги, слова, фразы).
请把音节，单词，句子记下来
Повторяйте слоги (слова, фразы). 听说单词，句子
Исправляйте ошибки. 改正错误
Откройте тетради (учебник, словарь, окно, дверь).
打开练习本，课本，字典，窗户，门。
Закройте тетради (учебник, словарь, окно, дверь).
合上练习本,课本，字典 关上窗户，门
Отвечайте на вопросы. 回答问题
Задавайте вопросы друг другу. 互相提问题
Домашнее задание (задание для самостоятельной работы).
家庭作业 （自学作业）。
Учите слова. 记住生次
Пишите упражнение № … 把第。。。个练习记录下来
Читайте текст. 念课文
Расскажите текст. 背诵课文
7. Благодарность 表示感谢
Спасибо. 谢谢
Большое спасибо. 感谢
Спасибо за помощь (за совет, за приглашение).
感谢你的帮助，邀请，建议
Благодарю вас. 谢谢
8. Извинение 道歉
Извините (меня). 对不起
Извините, пожалуйста. 对不起
Простите (меня).请你原谅我
Простите, пожалуйста. 请你原谅我
Прошу прощения. 对不起
9. Фразы при встрече 见面时常说的话
Как поживаете? 生活怎么样？
Какие новости? 有什么好消息？
Как дела? 你怎么样？
Как настроение?心情怎么？
Как ваше здоровье?
身体健康吗？
Рад вас видеть. 看见你很高兴
Всё хорошо. 一切都好。
Всё нормально. 不错。
Прекрасно! 太好了！
Ничего = так себе.
一切都马马虎虎
10. Выражение просьбы 表示请求
Дайте, пожалуйста, тетрадь (ручку, карандаш).
请你给我练习本（钢笔，铅笔）。
Можно войти? 可以进来吗？
Разрешите выйти.可以出去吗？
Можно задать вопрос? 可以问你？
Разрешите задать вопрос? 可以问你？
Пожалуйста! 可以！
11. Выражение согласия 表示同意
Конечно. 当然
Обязательно.一定
С удовольствием.愉快地
Согласен (согласна, согласны).同意了
Договорились.好吧！
12. Выражение неуверенности 表示不信心
Наверное. 大概
Возможно.可能
Может быть. 也是可能的
13. Выражение отказа и сожаления 表示拒绝遗憾
Извините, но я не могу …对不起，我不能。。。
Очень жаль, но я занят.很可惜的，我真忙
К сожалению, я занят. 很可惜的，我真忙
14. Предупреждение 警告
Осторожно! Машина! 小心一点！汽车过来！
Осторожно! Двери закрываются! 小心一点！开门！
15. Предложение помощи 表示愿意帮忙
Вам помочь? 要不要帮你？
Давайте я помогу. 我帮你吧？
16. Выражение удивления и сомнения 表示奇怪怀疑
Разве 真的 吗？
Неужели?
Как же так?
Не может этого
быть!
这件事怎么出现了？
不会是这样吧！
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]