Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая фонетика китайского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf
Министерство науки и высшего образования РФ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Сочинский государственный университет»
М.Э. Прудникова
ПРАКТИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Учебно-методическое пособие
для студентов 1−3-го курсов
направления подготовки 43.03.02 «Туризм»
очной формы обучения
Сочи - РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ» - 2023
УДК 811.58
Рекомендовано к печати
кафедрой романо-германской и русской филологии
(протокол № 5 от 04.02.2022)
Рецензент
кандидат филологических наук, доцент
С.Э. Кегеян
Прудникова М.Э.
ПРАКТИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА: учеб.-метод. пособие /
авт.-сост. М.Э. Прудникова. — Сочи : РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ», 2023. — 44 с.
Пособие организовано так, чтобы сформировать базу знаний, навыков и умений по
практической фонетике, полезных для изучения китайского языка. Весь материал
построен по принципу от простого к сложному. Пособие может быть использовано как
для аудиторной, так и для самостоятельной работы. При самостоятельной работе
рекомендуется использовать словарь для проверки произношения некоторых слов.
Для студентов 1−3-го курсов направления подготовки 43.03.02 «Туризм» очной
формы обучения.
©ФГБОУ ВО «СГУ», 2023
©Прудникова М.Э., авт.-сост., 2023
©Оформление. РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ», 2023
Учебное издание
Прудникова Маргарита Эдуардовна
ПРАКТИЧЕСКАЯ ФОНЕТИКА
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Учебно-методическое пособие
для студентов 1−3-го курсов
направления подготовки 43.03.02 «Туризм»
очной формы обучения
В авторской редакции
УДК 811. 58
Подписано в печать 15.03.2023.
Формат 29,7х42/4. Бумага офсетная.
Печать трафаретная. Гарнитура Times New Roman.
Уч.-изд. л. 1,9. Усл. печ. л. 2,6. Тираж 20 экз.
Редакционно-издательский центр ФГБОУ ВО «СГУ».
354000, г. Сочи, ул. Пластунская, 94. Тел. 268-25-73.
Отпечатано с готового оригинал-макета в типографии РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ».
354000, г. Сочи, ул. Пластунская, 94.
2
3
Содержание
Введение.................................................................................................4
Урок 1 ....................................................................................................5
Урок 2 ..................................................................................................11
Урок 3 ..................................................................................................14
Урок 4 ..................................................................................................18
Урок 5 ..................................................................................................22
Библиографический список ..............................................................36
Приложение 1 …………………………………………………….…38
Приложение 2 …………………………………………………….…42
4
Введение
Учебно-методическое пособие направлено на развитие у студентов
умений произношения и восприятия на слух китайской речи. Цель данного
учебно-методического пособия, имеющего ярко выраженную
практическую направленность, состоит в том, чтобы дать системное
теоретическое и практическое представление о фонетико-фонологической
системе китайского языка. Предпочтение отдается живому языковому
материалу, овладение которым позволяет свободно коммуницировать с
носителями языка в ситуациях повседневного общения.
Все задания отобраны с учетом уровня знаний, изучаемой тематики, а
также с учетом перспектив развития. Предлагаемые задания направлены на
развитие языковых навыков и речевых умений, необходимых студентам на
определенном этапе обучения.
Системное изложение знаний в сочетании с практическими
упражнениями (имитативными, аналитическми и речемыслительными)
позволяет эффективно формировать адекватные навыки произношения и
аудирования звуков речи китайского языка. Постепенное наращивание
интенсивности, последовательное продвижение от простого к сложному,
закрепление навыков путем системного повторения на протяжении всех
этапов обучения будет способствовать лучшему усвоению материала
студентами.
5
Урок 1
Интересные факты о китайском языке и китайской фонетике
Китайский язык велик и невероятен. Древний и многозначный, он по
праву считается одним из самых сложных для освоения, тем не менее, он
привлекает много народу к себе, и речь не о самих китайцах. Все больше
людей учат китайский, потому что это нужно для учебы, работы, да и
вообще – везде можно найти Китай. Поэтому, наверное, стоит чуть-чуть
разобраться и поподробнее рассмотреть этот замечательный язык. По
последним данным на китайском языке говорит около 1,5 миллиардов
человек во всем мире. В основном, они проживают в Китае (или КНР),
Сингапуре, Тайване, Филиппинах и других странах, где расположены
китайские общины. Они есть и в России, США, Австралии и Азии.
Практически очень мало китайцев в Южной Америке и Африке.
Поскольку китайский язык в последние годы является
быстроразвивающимся языком, известные люди все чаще выбирают его
для изучения. Например, Марк Цукерберг при выступлении в Пекинском
университете сказал речь на китайском. И даже принц Уильям в интервью
по-китайски пожелал Нового года.
В начале обучения китайскому языку ученики на разные тоны
проговаривают слоги. Для иностранцев очень сложно правильно научиться
выражать тональность, но что любопытно, сами китайцы с легкостью
переходят с тона на тон. Стоит отметить, что сами жители Поднебесной с
пониманием относятся к ошибкам иностранцев, ведь для них большая
радость, что кто-то учит их язык.
Исследования показали, что люди, говорящие на китайском,
используют обе височные доли своего мозга. А вот англоговорящие
используют только левую сторону. Это как раз связано с тональностями.
Основная сложность в изучении этого языка – правильно произносить
тоны. Можно крупно ошибиться, лишь неправильно выбрав тон.
Наглядный пример – фраза “wo xiang wen ni” с разными тональностями
может обозначать “я хочу спросить вас” и “я хочу поцеловать вас”.
Особенности тональностей китайского языка делает китайцев
обладателями самого абсолютного слуха в мире. Еще бы, ведь с рождения
они вынуждены прислушиваться к тональностям своего родного языка и
определять значение слова по пяти тонам. Кстати, с японским у китайского
мало общего. Японцы взяли от китайских иероглифов много символов, но
по произношению эти языки совсем непохожи. Впрочем, китайцы и сами
иногда друг друга не понимают, что уж про японцев говорить.
Для того чтобы добиться успеха в овладении китайской фонетикой
необходимо многократное прослушивание упражнений, запись
6
услышанного и воспроизведение предложенных упражнений, только
путем прослушивания и повторения можно добиться успеха в овладении
китайской фонетикой.
Мы называем этот язык китайским, но многие языковеды выделяют эту
группу диалектов в отдельную ветвь. На данный момент выделяют около
10 диалектов, которые отличаются в основном лексикой и фонетикой.
Различия настолько существенны, что многие китайцы не понимают друг
друга.
Самый распространенный диалект этого языка – северокитайский,
язык национальности хань. На нем говорит около миллиарда китайцев во
всем мире. Основное население, говорящее на северокитайском,
проживает в северной и западной части Китая. Именно по отношению к
этому диалекту среди западной литературы можно услышать “мандарин”,
а вот сами китайцы называют его “путунхуа”.
Итак, откуда же взялось слово “мандарин” по отношению к
китайскому? Дело в том, что так называют распространенный
северокитайский диалект в Европе. Это название прикрепилось к нему
много столетий назад, когда купцы из Португалии начали строить
отношения с Китаем. Сначала они называли чиновников Mantri, что после
трансформировалось в Mandarin. А поскольку в этой стране официальный
язык называется иероглифом гуаньхуа, или “язык чиновников”, то вскоре
его стали назвать “мандарин”.
Кстати, название фрукта мандарина имеет непосредственное
отношение к вышеуказанному факту. Когда его впервые привезли из Китая
в Европу, то европейцы сразу стали называть его, как и все китайское,
мандарином.
Разные китайские диалекты часто не понятны друг другу. К примеру,
если человек говорит на кантонском диалекте и проживает в Гонконге, то
другой человек, проживающий в другой части КНР, где говорят на
мандарине, может попросту не понять первого, из-за того, что эти
диалекты звучат по-разному. Нюансы языка пронизывают всю
повседневную жизнь в китайском сообществе так сильно, что даже
породили определенные суеверия. Например, число четыре часто не
используют при проектировке зданий (отсутствует 4-й этаж) и в
автомобильных номерах, так как оно звучит так же, как и слово «смерть»
(си). Другой пример – часы в подарок, особенно если их вручают пожилым
людям. Глагол, используемый для дарения часов — song zhong, звучит
практически так же, как и то же произношение, что означает «организация
похорон). Как уже было отмечено, сами китайцы из разных частей страны
вполне могут и не понимать друг друга. Их разговорные диалекты сильно
отличаются друг от друга, но имеют общую грамматику.
Китайская письменность использовалась еще 4 тысячи лет назад.
Самый древний “документ” с иероглифами относят к XVII веку до н. э.
7
Уже в государстве Шан-Инь на панцирях черепах были сделаны
“цзягувень” – гадательные письмена. Первые иероглифы на костях
животных в этом районе были обнаружены только в XX веке, поэтому
ученые до сих пор изучают этот этап развития письменности эпохи Шан.
Письменность Китая имеет кардинальное отличие от всех остальных
языков и состоит не из букв, а из иероглифов. Каждый иероглиф
предназначен для обозначения отдельного слога, звука или целого слова.
Также письменность отличается тем, что идет не слева направо, а сверху
вниз и справа налево. Однако в последние годы китайцы предпочитают
использовать традиционное европейское письмо. Классическое
расположение можно встретить только в изданиях с культурной ценностью
– книгах по искусству.
В 1958 году был введен официальный стандарт романизации
китайского – пиньинь. С помощью специальной системы иероглифы
можно представить в виде латинской транскрипции. Автором пиньинь стал
китайский лингвист Чжоу Югуан. Кстати, он известен еще и своей долгой
продолжительностью жизни – 111 лет.
Китайский алфавит
буква
название
буква
название
A a
a
N n
ne
B b
be
O o
o
C c
ce
P p
pe
D d
de
Q q
qiu
E e
e
R r
ar
F f
ef
S s
es
G g
ge
T t
te
H h
ha
U u
u
I i
i
V v
ve
J j
jie
W w
wa
K k
ke
X x
xi
L l
el
Y y
ya
M m
em
Z z
ze
8
В связи с тем, что китайский язык использует иероглифическую
письменность, можно констатировать, что китайской клавиатуры просто
не существует в природе. Китайцы общаются с помощью пиньиня – к
каждой букве латиницы присоединена группа иероглифов. Цифрой нужно
выбрать необходимый вариант. Существует два разных набора иероглифов:
упрощенный и традиционный. «Упрощенный» набор иероглифов был
принят в результате реформы китайской письменности, проходившей в
КНР в 1956-1986 годах. Смысл этой реформы состоял в том, чтобы
упростить начертания иероглифов, для более легкого усвоения в процессе
обучения. «Упрощенный» стиль в основном используется на материковом
Китае, Сингапуре и Малайзии. С другой стороны, «традиционный» набор
иероглифов используется в Гонконге и на Тайване.
Большинство иероглифов отличаются только одной черточкой, так что
разбираться в них тоже будет сложно. Все они стоят из радикалов, или, попростому, ключей. Если разбирать слова по иероглифам, то “хорошо” –
это “женщина” 女 плюс “ребенок” 子. Один иероглиф всегда записывает
один слог. При этом почти всегда он же представляет собой одну морфему.
Например, для приветствия используются запись из двух иероглифов,
которые читаются как «Ni hao» и означают буквально «Вы хороший».
Подавляющее количество китайских фамилий записываются одним
иероглифом и состоят из одного слога.
Используя 214 радикалов или ключей, можно создать более 50 000
иероглифов. Каждый иероглиф имеет уникальное значение, а некоторые из
них могут иметь похожее звучание. Из всех 50 000 иероглифов, самым
сложным является иероглиф «биен». Этим иероглифом обозначают лапшу,
популярную в провинции Шэньси. Собственно говоря, этот иероглиф
используется только там. Многие жители Китая, не знающие об этой
лапше, даже и не подозревают о существовании этого иероглифа. Более
того, он отсутствует во многих словарях и его невозможно набрать на
компьютере. Иероглиф «биен» необычайно сложный и его стандартная
форма состоит из 58 радикалов.
Несмотря на то, что существует 50 000 иероглифов, запоминать их все
не обязательно. На самом деле, чтобы читать и писать на китайском,
достаточно знать всего около 3000 иероглифов. Если хочется писать более
профессионально и глубокомысленно, нужно выучить еще около 1000
специализированных слов. Если же вы выучите около 8000 иероглифов, то
можете смело себя называть среднестатистическим носителем китайского
языка. Другими словами, для жизни и понимания 80% текста достаточно
выучить всего 500 символов. Для комфортного понимания 99% текста
достаточно знать 2400 знаков.
Китайская письменность имеет очень странную, непонятную для
иностранца, логику. Лингвисты советуют изучать язык наравне с
культурой страны, так как они практически неразделимы с древних времен.
9
Китайский – тональный язык. Он имеет четыре основных тона:
высокий ровный, восходящий (от среднего к высокому), понижающийся
низкий, а затем восходящий до среднего уровня, падающий (от высокого к
низкому) и нейтральный. Тон может полностью изменить смысл слова,
например, tāng ровным тоном означает “суп”, а táng с восходящим –
“сахар”.
В 1946 году китайский язык вошел в число официальных языков ООН.
Однако до 1974 года он практически не использовался в качестве рабочего.
В то же самое время китайский язык имеет невероятно простую
грамматику. В нем нет даже родов и множественных чисел, нет спряжений
глаголов. Он мог бы быть самым простым языком в мире, если бы не
огромное количество иероглифов и разделения по тонам. За это китайский
язык официально попал в Книгу рекордов Гиннесса как один из самых
сложных в мире. Так что те, кто жалуется на сложность обучения, могут
успокоить себя этим фактом – это не выдумки.
Китайский язык очень любим в Европе, да и остальном мире, не только
из-за иероглифов. Китайские значки можно встретить где угодно, от обоев
до чашек. А вот для китайцев каллиграфия китайских иероглифов –
настоящий вид искусства. В китайской истории было немало мастеров
каллиграфии, которые прославились благодаря искусству письма.
В Китае почти не распространены другие языки, даже в общественных
местах. В это трудно поверить, но даже в современной КНР
заимствованных слов всего около 1000. А всё потому, что у китайского
языка сложная система перевода заимствованного понятия в иероглифы,
при этом дополнительную сложность вызывает произношение.
Китайцы любят использовать в речи идиомы – иносказательные
выражения, имеющие переносный смысл. В Китае они есть практически на
любой случай жизни.
В китайском языке нет слов “да” или “нет”. У них принято отвечать
глаголом из вопроса. Причем частица “не” в этом языке присутствует. Это
выглядит так: на вопрос “Любишь ли ты рыбу?”, китаец ответит “Люблю”
или “Не люблю”.
Китайская молодежь в интернет-общении использует цифровые коды.
С помощью набора цифр была разработана специальная система общения с
часто используемыми фразами. Например, 520 – “я тебя люблю”, а 065 –
“извини меня”. И в качестве еще одного любопытного факта хотелось бы
рассказать, как сложности китайского языка прибавили работы
маркетологам известной трансатлантической корпорации. Оригинальное
название «Кока-Кола» китайцы слышат как «откуси головастика из воска».
Именно поэтому напиток в Китае получил новое имя, которое
произносится как «кэку-кэле» – «счастья полон рот».
С русским языком у китайского языка есть общие слова. К ним
относится “чай” (chá), “мама” (māma) и “папа” (bàba).
10
Китайское правительство достаточно серьезно занимается
популяризацией и поддержкой своего родного языка. Поэтому благодаря
государственным инвестициям в разных странах открывают китайские
языковые центры – институты и школы Конфуция (около 100 стран мира
уже имеют такие лингвистические школы). Именно языковая политика на
данный момент считается одним из самых важных составляющих в
процессе улучшения имиджа Китая во всем мире. Наверное, не стоит
говорить, как важно понимать значение каждого символа, когда дело
касается китайского языка. Иначе не избежать конфузов вроде милой
татуировки из иероглифов на руке, которая содержит набор бессвязных
фраз или стильный интерьер в китайском стиле, задекорированный никому
не понятными словами. В любом случае, китайский язык – это не только
сложно, но очень увлекательно, интересно и весело. Выучить язык
Поднебесной – задача непростая. Однако при должных усилиях справиться
с ней можно.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]