Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая фонетика китайского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf
11
Урок 2
Произношение инициалей
Слог китайского языка характеризуется определенной
структурой. Количество звуков в китайском слоге не превышает четырех,
и их последовательность строго закономерна. В современном нормативном
языке путунхуа насчитывается около 400 основных слогов,
различающихся по звуковому составу.
Китайский слог состоит из двух основных структурных элементов:
согласная часть—в начале слога, которая называется инициаль, гласная
часть—остальная часть слога, которая называется финаль.
Согласная часть, или инициаль, может быть выражена только одним
согласным звуком. Всего в китайском языке 21 инициаль. Инициаль может
отсутствовать, тогда слог состоит только из финали.
Вот таблица всех инициалей.
Произношение инициалей b, p, m, f
Сначала мы будем учиться правильно произносить китайские
инициали - начальные звуки слогов. Некоторые звуки похожи на русский
эквивалент, другие значительно отличаются.
Так что будем повнимательнее. Старайтесь с самого начала правильно
поставить произношение.
Губные согласные, звуки произносятся с использованием губ:
b Среднее между «п» и «б». Попробуйте произнести «папа», только
звонко. Произносится без придыхания в голосе.
12
Вы произносите русское «б», только при произношении не должно
быть вибрации – дребезжания голосовых связок.
p Глухое русское «п» но с сильным выдохом.
m Как русское «м» в слове «мама», но произносится напряженнее.
f Как русское «ф» в слове «Фома»
Произношение инициалей d, t, n, l
Обратите особое внимание на произношение придыхательных
согласных. В русском языке, согласные звуки противопоставляются друг
другу как звонкий – глухой. В китайском языке несколько другое отличие
парных согласных. А именно по наличию или отсутствию придыхания.
Чтобы научится правильно произносить придыхательные согласные,
проделайте следующие, при произношении согласной p поднесите к губам
листочек бумаги. Теперь произносите p и интенсивно выдыхайте, чтобы
лист бумаги отклонился. При произношение согласной b, лист бумаги не
должен двигаться. Придыхания не должно быть. Следует избегать
произносить глухой придыхательный «p» как «пх».
Альвеолярные (кончик языка при произношении находится сразу же за
верхними передними зубами, на альвеолах)
d Звонкая русская «т», способ произношение как и в случае с
китайской «b» Среднее между русским «д» и «т» Без вибрации голосовых
связок . Произносится без придыхания
t Как глухое русское «т», с сильным придыхание.
n китайский звук немного мягче русского «н» в слове «нос»
l также немного мягче русского «л» в слове «лоб»
При произношении согласных d и t используем туже технику, с листом
бумаги, что и с согласными b, p. Следует избегать произносить глухой
придыхательный «t» как «тх».
Произношение инициалей g, k, h, j, q, x
Задненёбные (основание языка приближается к небу при
произношении)
g Звонкая русская «к», как и в случае пар d-t, b-p . Произносим звук
«г» как в слове «гора», но без вибрации в голосовых связках. Произносим
без придыхания.
k Произносится как русское «к» в слове «карта» только с сильным
придыханием.
h русское «х» но более напряженное
Нёбные (середина языка - спинка касается неба при произношении)
13
j Такого звука в русском языке нет. Похож на сочетания «тьз» Звук
должен быть мягким и без придыхания.
q Аналогов в русском нет. Единый звук, среднее между мягким «т» и
«ч» с сильным придыханием
x Шипящее русское «с» с подсвистом. Язык образует узкую щель с
альвеолами. Произносится с придыханием.
Произношение инициалей z, c, s
Шипящие – кончик языка при произношении касается задней
поверхности передних зубов
z Близок к русскому «ц», но произносится звонче. Как сочетание «дз».
Произносится без придыхания.
c Глухое сочетание «тс» с сильным придыханием.
s Немного напряженнее при произношении, чем русское «с»
Произношение инициалей zh, ch, sh, r
Сложные инициали при произношении кончик языка заворачивается
назад к нёбу
zh Сочетание «дж» в русских слове «джем». Но произносится как
единый звук. При произношении только кончик языка должен касаться
альвеол.
ch Сочетание «чш» с сильным придыханием. Звук не нужно
смягчать как при произношении китайского «q»
sh Положение языка при произнесении данного согласного звука
несколько отличается от русского «ш». Средняя часть спинки языка
опушена вниз, кончик языка приближается к альвеолам или передней
части твердого неба. В целом положение языка более изогнутое, чем при
русском «ш».
r Жужжащий звук «ж». При произношении кончик языка загибается
назад к нёбу и звук получается звучным и приглушенным. Другой аналог,
картавое русское «р» среднее между «р» и «ж»
Особые инициали w, y
w Инициаль «w» произносится как «у» в слове «ухо». Но при более
напряженных губах. В английском есть ее полный аналог звук «W».
y близко к сочетанию «йи». Сочетание «yu» произносится "u", но об
этом дальше.
Мы рассмотрели все инициали слогов китайского языка.
14
Урок 3
Произношение финалей
Финали- это гласные звуки. они делятся на сложные и простые, вместе
35, а также особую эризованную финаль er.
Таблица всех финалей.
Начнем с простых финалей.
Простые финали по другому монофтонги — это одиночные звуки.
a - похож на русский «а», но при его произнесении язык немного
отодвигается назад, а его спинка чуть приподнимается. Чтобы научиться
произносить этот звук, сначала произнесите русский «а» почувствуйте
положение языка, который должен быть при этом опущен вниз. Теперь
отодвиньте язык чуть назад и чуть приподнимите его спинку, а затем снова
произнесите «а» уже при таком положении.
o - похож на русский «о», но при его произнесении язык оттянут назад
и наверх к мягкому небу, а губы чуть более округлены. Чтобы научиться
произносить этот звук, сначала произнесите русский «о», спинка языка при
этом должна быть чуть приподнята. Затем оттяните язык назад и наверх к
мягкому небу, округлите губы и снова произнесите «о» при таком
положении языка и губ.
Финаль «о» употребляется только с инициалями b, p, m, f.
i - похож на русский «и», но при его произнесении нужно широко
улыбнуться.
15
e - очень сильно отличается от русского «э». При его произнесении
язык оттянут назад и высоко поднят к задней части твердого неба, как при
произнесении китайского «о», но губы не округлены. В начале чуть
слышен призвук «ы», а в конце — «а», поэтому он напоминает сочетание
«ыэа».
u — похож на русскую «у», но произносится с меньшим
напряжением — при его произнесении язык не так сильно отодвигается
назад, а губы чуть менее выдвинуты вперед. Попробуйте сначала
произнести русский «у», а затем китайский «u».
ü — не имеет аналогов русском языке, но полностью соответствует
звуку «ü» в немецком и французском языках. При его произнесении язык
сильно продвигается вперед, а его спинка приподнимается к твердому небу,
как при произнесении «i», но губы при этом округляются, как при
произнесении «u». Чтобы научиться произносить этот звук, произнесите
сначала звук «i», а затем округлите и немного вытяните вперед губы, как
при произнесении «u».
Звук «ü» в качестве финали имеет два варианта обозначения. Он
обозначается как «ü» только после инициалей n, l, а после инициалей: j, q,
x и y он записывается просто буквой «u» без точек.
Обычно в транскрипции этот звук приятно записывать буквой «y», но
во избежание путаницы мы здесь оставим обозначение «ü». Сочетание yu
в слогах yu, yun, yue, yuan по правилу читается просто как «ü», однако в
начале присутствует легкий звук «й».
Сложные финали состоят из нескольких гласных звуков, либо гласных
и согласных в конце — n/ng:
ai — в целом похож на на сочетание «ай», но конечный звук
произносится намного мягче. Слогообразующей гласной является «а».
Финаль «а» может употребляться в качестве самостоятельного слога без
инициали.
ei — звучит как русская буква «э» в сочетании «эй», а сама финаль
произносится как среднее между «эи» и «эй». Слогообразующей гласной в
этом дифтонге является «е». При сочетании финали «ei» с инициалями они
не смягчаются, а произносятся твердо. Финаль «ei» может употребляться
самостоятельно без инициали.
ao — произносится ближе к сочетанию «au». Слогообразующей
гласной является финаль «ao». Может употребятся в качестве
самостоятельного слога без инициали.
ou — произносится как «оу». Слогообразующей гласной является «o».
Финаль «ou» может употреблятся в качестве самостоятельного слога без
инициали.
an — произносится как на русское «ань», но «н» не так сильно
смягчается.
ang — произносит ся как русское «ан», но с носовым заднеязычным
звук «н». Гласный звук «а» при этом становится более закрытом «а» и
16
задним, поскольку язык перемещается назад для произнесения
заднеязычного звука «н».
eng — произносится как русское «эн», но с носовым заднеязычным
звуком «н». Гласный звук «э» при этом становится более закрытым,
поскольку язык перемещается назад для произнесения заднеязычного
звука «н».
ong — произносится скорее как «ун» с небольшим оттенком «о»,
поэтому можно считать, что она составляется пару финалей с «un».
ia — произносится как «иа», где слогообразующей гласной является
«а».
ie — произносится как «ие», где слогообразующей гласной является
«е».
iao — произносится как «иау» т.е. так же, как финаль «ao», только с
легким и кратким звуком «i» вначале.
iu — произносится ближе к звуку «иоу» с кратким «о» посередине.
ian — произносится как «иэн».
in — произносится как финаль «i» с добавлением в конце звука «н».
iang — произносится как «иан», т.е. так же, как финаль «ang», только с
легким и кратким звуком «i» вначале.
ing — произносится как финаль «i» с добавлением в конце звука «ng».
iong — произносится как финаль «ong» только со звуком «i» вначале,
которая произносится слабо и кратко.
ua — близко по звучанию сочетанию «уа», только «у» произносится
кратко и легко.
uo — близок по звучанию к «уо», только «у» произносится слабо и
кратко.
uai — произносится как «уай».
ui (uei) — произносится как «уэй».
uan — произносится как «уэн».
un (uen) - произносится с призвуком «э» после «у».
uang - произносится так же как русское «уан», но с носовым
заднеязычным звуком «н».
ueng — похоже на русское «уэн», но с носовым заднеязычным звуком
«н».
üe — произносится так же, как и пишется: üe, основное ударение
падает на «e».
üan — произносится как «йуэн», основное ударение падает на «a».
ün — произносится так же как пишется: «ün».
Звук «er» с предыдущей финалью объединяется и образуется один слог,
такое явление называется эризацией. Финаль при этом получает название
эризованной финали. При написании транскрипции после финали
прибавляется «r», что означает обозначает подъем языка.
17
Сочетание финалей и иницалей в китайском языке следует
определенным правилам, но не все они сочетаются друг с другом. Всего
финали и инициали образуют 414 слогов.
Существует определенная таблица сочетания инициалей и финалей.
Таблица сочетания финалей и инициалей
18
Урок 4
Тоны в китайском языке
Тоны придают китайской речи настоящую мелодичность и ни с чем не
сравнимый колорит. Тоны выполняют смыслоразличительную функцию.
Слоги, имеющие одинаковый звуковой состав, но произнесенные разными
тонами, имеют разные значения. Тоны – уникальный и необычный для
иностранцев аспект китайского языка. Они не только выполняют
смыслообразующую роль, т.е. один и тот же слог, сказанный другим
тоном, приобретает новое значение.
Хотя тоны нередко считаются сложными для изучения, тем не менее,
при достаточных тренировках и правильном подходе, можно с легкостью
начать их произносить и различать в китайской речи.
1. Первое, и самое главное – тоны выполняют смыслообразующую
роль. Это значит, что слово, сказанное другим тоном, может приобрести
новый смысл.
Вот лишь один пример:
好酷 hǎo kù – Очень круто
好苦 Hǎo kǔ – Очень горько
嚎哭 Háo kū – Громко плакать, вопить.
И таких примеров можно привести очень много. Поскольку в
китайском языке довольно часто встречаются омонимы, то именно тоны
позволяют отличать их друг от друга.
2. Второе, не менее важное. Слово сказанное другим тоном – может
вообще отсутствовать в китайском языке.
Например, если хотите сказать: Вчера вечером я ходил на массаж.
А вместо слова массаж 按摩 ànmó (второй + четвертый тон),
скажете ànmò (четвертый + четвертый), то будет абсолютно непонятно
куда ходили и что значит это ànmò.
Поэтому, во-первых, не обращать внимание на тоны в своей речи – не
только слегка невежливо, но и безответственно. Пренебрегая тонами,
переносится на собеседника ответственность в том, чтобы правильно
донести до него смысл речи; во-вторых, пренебрегать тонами вредно для
понимания китайской речи на слух, да и в целом для прогресса в языке.
Если не использовать тоны в том или ином слове, это равносильно тому,
что вы попросту не знаете, какие тоны там нужны. В результате,
вероятность того, что вы правильно услышите это слово и поймете его в
китайской речи, значительно снижается. Более того, без тонов вы никогда
не будете звучать естественно и грамотно, даже если научитесь строить
самые правильные предложения и использовать самые продвинутые слова;
в-третьих, если в надеяться, что общий контекст предложения спасет, то
нужно быть уверенным в том, что все остальное в нем верно. Носители
языка легко поймут неправильно произнесенный тон, если только все тоны
19
вокруг него произнесены правильно. В любом случае, привычка правильно
запоминать слова закладывается именно на начальном этапе. Поэтому, не
упустите момент, сразу учите слова с тонами.
На самом деле, в русском языке мы также нередко используем своего
рода «тоны», хоть и немного по-другому, не как в китайском. В русском
мы изменяем голосовую окраску, только не на уровне слов или слогов, а на
уровне предложений. И называем эти изменения не «тонами», а
«интонацией», хотя общий смысл от этого не меняется.
Давайте сравним русский и китайский языки. В китайском
предложении из десяти иероглифов, вы можете неправильно произнести
все тоны, сделав 10 ошибок. Это наверняка приведет к тому, что
собеседник вас попросту не поймет. В русском предложении из 10 слов вы
можете неправильно выбрать общую интонацию, либо неправильно
подчеркнуть какое-то слово. Это, конечно, изменит настроение
предложения, и тем не менее, смысл в целом останется понятным. Да,
интонация в русском языке менее важна для смысла, чем в китайском.
В китайском языке (путунхуа) четыре основных тона, которые
обозначаются с помощью тоновых знаков (диакритиков): ā (первый тон), á
(второй тон), ǎ (третий тон) и à (четвертый тон). Так же есть нейтрайльный
тон, который иногда называют пятым (что не совсем верно, так как
нейтральный тон это отсутствие тона).
Вертикальная черта с цифрами 1-5 представляет собой общепринятую
шкалу, условно обозначающую общий диапазон речевого голоса,
охватывающий четыре тона.
Толстая черта условно обозначает форму тона, а различная толщина
этой линии показывает распределение интенсивности внутри тона.
Знак тона ставится только над гласной буквой. Если слог имеет один
гласный, то знак тона ставится над данным гласным (в этом случае точка
над гласным «i» не ставится, например, «ī»). Если слог имеет дифтонг или
трифтонг, то знак тона ставится над буквой, обозначающей
слогообразующий гласный, например, «hǎo».
Первый тон. Мы произносим его ровно и высоко, словно пропеваем
музыкальную ноту «соль» или «ля».
Второй тон (восходящий) произносится с интонацией удивления,
например «Да?» или вопроса, которую в русском языке мы обычно
20
используем в вопросительных предложениях, повышая голос на ключевом
слове. Например, «Как дела?» Слово «дела» произносится с возрастающей,
повышающейся интонацией, которая будет соответствовать второму тону
в китайском языке.
Сложность со вторым тоном возникает, когда мы путаем восходящий
тон в конкретном иероглифе с вопросительной интонацией всего
предложения.
Третий тон (низкий) имеет довольно сложный, и одновременно
интересный рисунок, придающий особую харизму китайской речи. Третий
тон начинается в среднем диапазоне, затем падает, опускаясь довольно
глубоко, и затем немного повышается.
Модуляция третьего тона
При слитном чтении двух слогов третьего тона без паузы, первый слог
читается во 2-ом тоне. В транскрипции знак 3-его тона «v» сохраняется.
Это происходит из-за того, что произносить подряд два третьих тона
сложно и поэтому от первого третьего тона остаётся только восходящее
окончание. То есть данное правило делает произношение более
естественным и получается само. Но в беглой речи тона очень искажаются
и сказать точно какоей именно там тон очень сложно, поэтому не следует
слишком заострять на этом внимание. Третий тон обычно сложен для
изучения, т.к. у него нет соответствия в русском языке. Более того,
традиционное описание третьего тона как “нисходящего-восходящего” не
совсем полно его раскрывает: у него есть несколько нюансов, на которых
стоит остановиться чуть подробней. Третий тон, произнесенный сам по
себе, и третий тон во взаимодействии с другими тонами в словах и в
предложениях – это, как говорится, «две большие разницы». В обычной
речи третий тон произносится низко, глубже, чем другие тоны, а не так
ярко выражено, как если бы он произносился в изоляции. Главное
правило: третий тон произносится низко и глубоко.
Четвертый тон (нисходящий) довольно часто встречается в русском
языке. Он похож на обрывистую интонацию предложений, передающих
раздражение или приказ. Например, «Все, хватит, достал» – все три слова
мы произносим коротко, с резко понижающейся, падающей интонацией,
которая будет соответствовать четвертому тону в китайском языке.
Пятый тон (нейтральный) как таковой не считается отдельным тоном,
т.к. не имеет ярко-выраженного тонового рисунка и фиксированной высоты.
Нейтральным тоном произносятся либо вторые слоги в двухсложных
словах, либо, чаще всего, вспомогательные частицы, которые стоят в конце
предложения или фразы. Пятый тон произносится легким утихающим
голосом, и имеет цель смягчить стоящий перед ним тон.
И напоследок еще одна картинка, которая просто и наглядно
сравнивает китайские тоны с изгибами знака Метро, которая поможет еще
лучше их запомнить.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]