Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практическая фонетика китайского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf
21
22
Урок 5
Изменения тонов в китайском языке
Рассматривая акустические особенности китайских тонов, можно
заметить, что характер их изменения (сандхи) зависит от разных
факторов и неодинаков в различных положениях. Одни сочетания
вызывают лишь частичное изменение тона, выражаемое, например, в
сокращении его длительности или частичном перепаде, другие вызывают
полное изменение тона, что связано с комбинаторикой, темпом речи и
лексическим значением модифицируемой морфемы. Рассмотрим более
подробно каждый из этих случаев.
Частичное изменение тона выражается в его неполной реализации.
Это значит, что некоторая часть тона усекается: длительность его
соответственно становится меньше. Китайская фонетическая традиция
называет такие тоны полутонами. Как правило, частичное изменение тона
происходит при двух одинаковых тонах, следующих друг за другом,
например в пределах двусложного слова или словосочетания.
Первый тон перед первым становится короче и чуть ниже. Согласно
общепринятой шкале, высота первого тона должна быть обозначена как
44, а не 55.
Объяснением подобной модуляции тона может служить
слабоударность слога, в котором он реализуется. Тон при этом частично
теряет четкость, что выражается, в частности, в некотором понижении его
мелодики по регистру. Второй же слог является в подобных двусложных
сочетаниях сильноударным. Частичное понижение уровня мелодики тона
в первом слоге можно попытаться уловить при прослушивании
следующей цепочки двусложных слогов, в которых один и тот же слог
занимает в слове то первое, то второе место: jun 1 fen 1 – fen 1 gong 1 –
gong 1 zi 1 - ai 1 jin 1 – jin 1 king 1 - xing 1 qi 1 - qi 1 kan 1 – kan 1 deng 1 deng 1 gao 1 - gao 1 yin 1 – yin 1 biao 1 и так далее.
Таким образом, первый тон в сочетании перед первым как в пределах
одного слова, так и на стыке двух слов частично изменяет свою мелодику
и становится менее интенсивным. В китайском языке данное явление
имеет достаточно распространенный характер. Так, например:
吹风 chui 1 feng 1 – намекнуть на что-либо;
黑貂 hei 1 diao 1 – соболь;
哀思 ai 1 si 1 – скорбь;
工资 gong 1 zi 1 – зарплата;
刁钻 diao 1 zuan 1 – хитрый;
披肝沥胆 pi 1 gan 1 li 4 dan 3 – от всего сердца;
苏丹 Su 1 dan 1 – Судан;
23
拘押 ju 1 ya 1 – взять под стражу;
千夫所指 qian 1 fu 1 suo 3 zhi 3 – объект всеобщей ненависти;
他乡 ta 1 xiang 1 – чужбина;
今天我觉得你穿黑色最美。Jin 1 tian 1 wo 3 jue 2 de ni 3 chuan 1 hei 1
se 4 zui 4 hao 3. Сегодня я думаю, ты лучше всего смотришься в черном.
张师问我。。。Zhang 1 shi 1 wen 4 wo 3 … Учитель Джан спросил
меня…
家鸡 jia 1 ji 1 – курица;
当初 dang 1 chu 1 – в свое время;
哭天抹泪 ku 1 tian 1 mo 3 lei 4 – раскиснуть;
先锋派 xian 1 feng 1 pai 4 – авангардизм;
这 件大衣 迂 拙 。 Zhe 4 jian 4 da 4 yi 1 yu 1 zhuo 1 .Это пальто
непрактичное и неуклюжее .
При частичном изменении второй тон перед вторым становится
короче, а восходящая часть его мелодики не достигает максимальной
высоты 5 и заканчивается на уровне 4. Таким образом, цифровое
обозначение для сочетания двух последовательных вторых тонов будет
иметь вид 34 35. Например:
鱼苗 yu 2 miao 2 – мальки;
前途 qian 2 tu 2 – будущее;
结石 jie 2 shi 2 – камень;
隔离室 ge 2 li 2 shi 1 – изолятор;
鼻梁儿 bi 2 liang 2 r – переносица;
他赞说：“是个男人。” Ta 1 zan 4 shuo 1: “Shi 4 ge 4 nan 2 ren 2.” Он с
восхищением сказал: «Этот мужчина».
时时 shi 2 shi 2 – постоянно;
银河 yin 2 he 2 – Млечный путь;
哲学学说 zhe 2 xue 2 xue 2 shuo 1 – философское учение;
达成 da 2 cheng 2 – достигнуть;
今夜里下了皑皑白雪。Jin 1 ye 3 li xia 4 le ai 2 ai 2 bai 2 xue 3. Этой ночью
выпал сверкающий белый снег.
全区生猪存栏头数达两万余。Quan 2 qu 1 sheng 1 zhu 1 cun 2 lan 2 tou 2
shu 1 da2 liang 3 wan 4 yu 2 . Поголовье свиней во всем районе достигло
20 с лишним тысяч.
24
При сочетании второго тона со вторым следует произносить первый
слог более коротко, чем второй слог. Данное обстоятельство, следует
заметить, имеет место лишь при беглой речи.
Четвертый тон перед четвертым частично теряет свою нисходящую
часть, то есть оканчивается на уровне 3 вместо 1. Таким образом, принятое
обозначение четвертого тона через 51 видоизменяется в 53. Возможно и
некоторое сокращение второго слога с четвертым тоном за счет усечения
его начала - 41. Например: 宿舍 su 4 she 4 "общежитие", 热爱 re 4 ai 4
"горячо любить" должны обозначаться как 53 51 (41). Здесь следует
привести еще несколько примеров данного явления в китайском языке:
电话 dian 4 hua 4 – телефон;
请褪下一只袖子！Qing 3 tun 4 xia 4 yi 1 zhi 1 xiu 4 zi! Пожалуйста,
вынь руки из карманов!
诱惑力 you 4 huo 4 li 4 – соблазн;
实际上恰恰相反. shi 2 ji 4 shang 4 qia 4 qia 4 xiang 1 fan 4. На деле
получилось обратное.
这占去了我三个钟点. Zhe 4 zhan 4 qu 4 lewo 3 san 1 gezhong 1 dian 3.
Это отняло у меня три часа.
东西不知道去向了，我找他半天，但是找不到。Dong 1 xi 1 bu 4 zhi 1
dao 4 qu 4 xiang 4 le, wo 3 zhao 3 ta 1 ban 4 tian 1 , dan 4 shi 4 zhao 3 bu 4 dao 4.
Вещь куда-то подевалась, я полдня ее искал, но так и не нашел.
固定 gu 4 ding 4 – постоянный;
跨院儿 kua 4 yuan 4 r – боковой дворик;
入射线 ru 4 she 4 xian 4 – падающий луч;
玉树 yu 4 shu 4 – эвкалипт;
你先要分清利弊. Ni 3 xian 1 yao 4 fen 4 qing 1 li 4 bi 4. Ты сначала
разберись, где польза, а где вред.
发蜡 fa 4 la 4 – бриллиант;
涉猎 she 4 lie 4 – бегло просмотреть;
起外号 qi 3 wai 4 hao 4 – дать кличку;
爱莫能助 ai 4 mo 4 neng 2 zhu 4 – рад бы помочь, да не могу;
他老是害病. Ta 1 lao 3 shi 4 hai 4 bing 4 . Он все время болеет.
И, наконец, третий тон перед любым тоном, кроме третьего, теряет
свою восходящую часть и фактически становится ровным низким тоном,
который по принятой шкале можно обозначить как 1. Например:
25
小孩子还不懂事呢！xiao 3 hai 2 zi hai 2 bu 4 dong 3 shi 4 ne! Ребенок
еще совсем глуп!
买通 mai 3 tong 1 – подкупить;
展现 zhan 3 xian 4 – открыться;
舛误 chuan 3 wu 4 – ошибка;
抚慰病人 fu 3 wei 4 bing 4 ren 2 – утешать больного;
板油 ban 3 you 2 – сало;
品行 pin 3 xing 2 – поведение;
早茶 zao 3 cha 2 – завтрак;
省略 sheng 3 lue 4 – сокращение;
拱门 gong 3 men 2 – арка.
Полное изменение тона проявляется в китайском языке довольно
часто. В данном случае в отличие от частичного изменение тона здесь
происходит либо потеря тональности слога, либо его полное изменение.
Чаще всего полное изменение тонов касается третьего тона в
сочетании с третьим как внутри слова, так и на стыке слов. Это
объясняется достаточно сложной артикуляцией третьего тона в речи.
Таким образом, третий тон перед другим третьим тоном заменяемся
вторым, при этом вновь образующийся второй тон акустически не равен
полному второму тону изолированного слога, видоизмененный третий тон
определяется через 24, а не 35, для того чтобы подчеркюнуть его отличие
от обычного второго тона.
Качественные изменения слогообразующих гласных в некоторых
трифтонгах, произнесенных с этимологическим вторым тоном,
отсутствуют в слогах со вторым, видоизмененным третьим, тоном.
Сравним для примера такие пары слов, как 油井 you 2 jing 3 "нефтяной
колодец" и 有井 you 2 jing 3 "имеется колодец". В первом случае первый
слог произносится c этимологическим вторым тоном и слогообразующий
гласный в нем подвергается качественным изменениям. Во втором случае
качество гласного
钢笔不知哪儿丢了，你给我找一找。Gang 1 bi 3 bu 4 zhi 1 na 3 r diu 4
le, ni 3 gei 3 wo 3 zhao 3 yi 1 zhao 3 . Ручка куда-то подевалась, найди ее для
меня.
买的大衣不错，我很喜欢。Mai 3 de da 4 yi 1 bu 2 cuo 4 , wo 3 hen 3 xi 3
huan. Купленное пальто не плохое, мне очень нравится.
以己度人 yi 3 ji 3 du 2 ren 2 – судить по себе.
26
В этих примерах представлены случаи, когда два или более слога
имеют этимологический третий тон. Согласно правилам изменения,
первый слог произносится вторым тоном.
Если вторая морфема двусложного сочетания этимологически
восходит к третьему тону, но в современном языке утеряла тон и стала
произноситься в нулевом тоне, то первая морфема с этимологическим
третьим тоном по общему правилу переходит во второй тон. Например:
打缲 da 2 sao – прибирать;
给我 gei 2 wo – дай мне;
雪里 xue 2 li – в снегу;
老鼠 lao 2 shu – мышь;
Исключение составляют некоторые типы удвоения, например термины
родства: 姐姐 jie 3 jie – старшая сестра, 姥姥 laо 3 lao – бабушка, а также
существительные с суффиксом 子 zi: 本子 ben 3 zi – тетрадь，果子 guo 3 zi –
фрукты, 码子 ma 3 zi– цифры, 领子 ling 3 zi – ворот, 里子 li 3 zi –
подкладка, 胆子 dan 3 zi – смелость, 杆子 gan 3 zi – стебель, 口子 kou 3 zi –
рана и так далее.
В китайских терминах родства в так называемом звательном падеже
происходит перенос ударения о первого слога на второй. Ранее безударный
слог, получив ударение, во всех без исключения случаях произносится в
первом тоне вне зависимости от своего этимологического тона.
Так, слово 姐姐 jie 3 jie – старшая сестра (второй слог с
этимологическим третьим тоном) в звательном падеже будет
произноситься как 姐姐 jie 4 jie.
В китайском языке нередки случаи следования подряд нескольких
слогов в третьем тоне. В таких случаях также наблюдается явление
изменеия тонов, которое зависит во многом от темпа и ритма речи, а также
от логики самого высказывания.
Можно выделить три типа подобных изменений.
1. Все слоги, кроме последнего, произносятся во втором тоне.
Например:
我有表 wo 3 you 3 biao 3 -wo 2 you 2 biao 3 – у меня есть часы;
你有几本书？Ni 3 you 3 ji 3 ben 3 shu 1? - Ni 2 you 2 ji 2 ben 3 shu 1?
Сколько у тебя книг?
我口紧。Wo 3 kou 3 jin 3. - Wo 2 kou 2 jin 3. Я не из болтливых.
妈妈不允许买水果。Ma 1 mabu 4 yun 3 xu 3 mai 3 shui 3 guo 3. - Ma 1
mabu 4 yun 2 xu 2 mai 2 shui 2 guo 3. Мама не разрешает покупать фрукты.
27
岛屿很小 dao 3 yu 3 hen 3 xiao 3 – dao 2 yu 2 hen 2 xiao 3. Острова очень
маленькие.
他的意见完全可取. Ta1deyi 4 jian 4 wan 3 quan 3 ke 3 qu 3. - Ta 1 deyi 4
jian 4 wan 2 quan 2 ke 2 qu 3. Его мнение абсолютно достойное.
你家里有几口人？Ni 3 jia 1 li 3 you 3 ji 3 kou 3 ren 2? - Ni 3 jia 1 li 2 you
2 ji 2 kou 3 ren 2? Сколько человек в твоей семье?
我缱缱姥姥。Wo 3 qian 3 qian 3 lao 3 lao. - Wo 2 qian 2 qian 2 lao 3 lao.
Я глубоко привязан к бабушке.
我想给你请帖。Wo 3 xiang 3 gei 3 ni 3 qing 3 tie 3. – Wo 2 xiang 2 gei 2
ni 2 qing 2 tie 3. Я хочу пригласить тебя.
2. Изменения тона происходит через слог, в шахматном порядке.
Например:
老古董 lao 3 gu 3 dong 3 - lao 2 gu 3 dong 2. Старинная вещь
岂有此理! Qi 3 you 3 ci 3 li 3! - Qi 2 you 3 ci 2 li 3! Какое безобразие!
窈窕傀儡 yao 3 tiao 3 kui 3 lei 3 - yao 2 tiao 3 kui 2 lei 3. Очаровательная
кукла.
不可取巧 bu 2 ke 3 qu 3 qiao 3 - bu 2 kе 3 qu 2 qiao 3 . Уловки тут
недопустимы.
笔者举语句. Bi 3 zhe 3 ju 3 yu 3 ju 3 . - Bi 2 zhe 3 ju 2 yu 3 ju 2. Автор
поднимает проблему .
两口吵嘴 liang 3 kou 3 chao 3 zui 3 - liang 2 kou 3 chao 2 zui 3. Сцена
между супругами.
你的扯谎侮辱我. Ni 3 deche 3 huang 3 wu 3 ru 3 wo 3. - Ni 3 deche 2
huang 3 wu 2 ru 3 wo 2 . Твоя ложь оскорбляет меня.
3. Изменение тона происходит в зависимости от лексико-
грамматической структуры словосочетания, ритма и логики фразы.
Например:
我想买几种礼品。Wo 3 xiang 3 mai 3 ji 3 zhong 3 li 3 pin 3 - Wo 2 xiang
2 mai 2 ji 2 zhong 3 li 2 pin 3. Я хочу купить несколько видов подарков.
请你给我两把雨伞。Qing 3 ni 3 gei 3 wo 3 liang 3 ba 3 уu 3 san 3. - Qing
2 ni 3 gei 2 woliang 2 ba 3 yu 2 san 3. Дай мне, пожалуйста, два зонта.
В китайской разговорной речи среднего или быстрого темпа
изменение тонов обнаруживается в слабоударных слогах находящихся
между двумя сильноударными слогами.
В частности это относится к слогам со вторым тоном, которые в
подобном положении переходят в первый тон, то есть теряют свою
восходящую часть. Например:
28
清洁工 qing 1 jie 2 gong 1 – qing 1 jie 1 gong 1 уборщица;
虚无缥缈 xu 1 wu 2 piao 1 miao 4 – xu 1 wu 1 piao 1 miao 4 туманность;
家学渊源 jia 1 xue 2 yuan 1 yuan 1 – jia 1 xue 1 yuan 1 yuan 1 родом из
интеллигентной семьи;
我捞着空就去 wo 3 lao 1 zhao 2 kong 1 jiu 4 qu 4 – wo 3 lao 1 zhao 1 kong
1 jiu 4 qu 4 . Я пойду, как только будет время.
方言学 fang 1 yan 2 xue 2 – fang 1 yan 1 xue 2 диалектология;
咽峡炎 yan 1 xia 2 yan 2 – yan 1 xia 1 yan 2 ангина;
孤零零 gu 1 ling 2 ling 2 – gu 1 ling 1 ling 2 одинокий;
超群绝伦 chao 1 qun 2 jue 2 lun 2 – chao 1 qun 1 jue 2 lun 2 из ряда вон
выходящий;
收回本钱 shou 1 hui 2 ben 3 qian 2 – shou 1 hui 1 ben 3 qian 2 вернуть
свои деньги;
销行全国各地 xiao 1 xing 2 quan 3 guo 2 ge 4 di 4 – xiao 1 xing 1 quan 3
guo 2 ge 4 di 4 иметь спрос по всему государству;
交谈起来 jiao 1 tan 2 qi 3 lai 2 – jiao 1 tan 1 qi 3 lai 2 завести разговор;
昏黄灯光 hun 1 huang 2 deng 1 guang 3 – hun 1 huang 1 deng 1 guang 3
тусклый свет;
深宅大院 shen 1 zhai 2 da 4 yuan 4 – shen 1 zhai 1 da 4 yuan 4 большие
здания и дворы;
乌云四合 wu 1 yun 2 si 4 he 2 – wu 1 yun 1 si 4 he 2 небо заволокло;
西红柿 xi 1 hong 2 shi 4 – xi 1 hong 1 shi 4 помидор;
观察地形 guan 1 cha 2 di 4 xing 4 – guan 1 cha 1 di 4 xing 4 просмотр
рельефа местности.
При сочетании первого и любого другого тонов со вторым между ними
второй тон переходит в первый.
Двойное изменение тона происходит в том случае, если слог во втором
тоне этимологически восходит к третьему тону. Сказанное в равной
степени относится как к словам, так и к словосочетаниям.
В подобных трехсложных сочетаниях окружение у слабоударного
слога может быть представлено слогом с любым тоном. Например:
出版者 chu 1 ban 3 zhe 3 – chu 1 ban 1 zhe 3 издатель;
根本法 gen 1 ben 3 fa 3 – gen 1 ben 1 fa 3 основной закон;
德国接壤法国 De 2 guo 2 jie 1 rang 3 Fa 3 guo 2 – De 2 guo 2 jie 1 rang 1
Fa 3 guo 2 . Германия граничит с Францией.
29
惊险小说 jing 1 xian 3 xiao 3 shuo 1 – jing 1 xian 1 xiao 3 shuo 1
приключенческий роман ;
成本很低 cheng 2 ben 3 hen 3 di 4 – cheng 2 ben 1 hen 3 di 4
себестоимость очень низкая;
您好老师！Nin 2 hao 3 lao 3 shi 1 ! – Nin 2 hao 1 lao 3 shi 1 ! Учитель,
здравствуйте!
洪水猛兽 hong 2 shui 3 meng 3 shou 4 – hong 2 shui 2 meng 3 shou 4
величайшее зло;
狐假虎威 hu 2 jia 3 hu 3 wei 1 – hu 2 jia 1 hu 3 wei 1 . Лис тем грозен,
что рядом с царем зверей.
你有够吗？Ni 3 you 3 gou 3 ma? – Ni 2 you 1 gou 3 ma? У тебя есть
собака?
可以想象有什么结果. Ke 3 yi 3 xiang 3 xiang 4 you 3 shen 2 mejie 2 guo 3. –
Ke 2 yi 1 xiang 3 xiang 4 you 3 shen 2 mejie 2 guo 3 . Легко представить что
будет.
成果累累 cheng 3 guo 3 lei 3 lei 3 – ling 3 dao 2 lei 1 lei 3
многочисленные успехи;
讲语法 jiang 3 yu 3 fa 3 – jiang 2 yu 1 fa 3 объяснять грамматику;
旅馆老板 lu 3 guan 3 lao 3 ban 3 – lu 3 guan 2 lao 1 ban 3 хозяин
гостиницы;
富有想象力 fu 4 you 3 xiang 3 xiang 4 li 4 – fu 4 you 1 xiang 3 xiang 4 li 4
одаренный богатым воображением;
请，唤醒我！Qing 3 , huan 4 xing 3 wo 3 ! – Qing 3 , huan 4 xing 1 wo 3 !
Разбудите, пожалуйста, меня!
父母赡养我. Fu 4 mu 4 shan 4 yang 3 wo 3 . – Fu 4 mu 4 shan 4 yang 1 wo 3 .
Родители содержат меня.
Нулевой тон, как уже говорилось выше, в акустическом плане зависит
от тона предыдущего ударного слога. Несколько иное положение возникает
тогда, когда после нулевого тона следует еще один или несколько слогов.
Если после нулевого тона следует тонированный слог, в результате чего
нулевой тон оказывается между двумя тонированными слогами: если
нулевой тон оказывается в положении между первым или вторым тоном и
четвертым, то он произносится высоко. Например: 学不会 xue 2 bu hui 4 не
выучить, 吃得上 chi 1 de shang 4 достанется поесть, 拿拙报 na 2 zhuo bао 4
держать газету, 吃 了 菜 chi 1 le cai 4 съел овощи; если нулевой тон
оказывается между третьим тоном и первым или вторым, то он
30
произносится низко. Например: 两个人 liang 3 ge ren 2 два человека, 买了书
mai 3 le shu 1 купил книгу, 起了床 qi 3 le chuang 2 встал с постели, 喇叭花儿
la 3 bahua 1 rпетуния (название цветка); после нулевого тона следует другой
нулевой тон. В этом случае высота второго нулевого тона зависит от
высоты первого нулевого тона и меняется в соответствии с теми же
правилами, которые существуют для нулевого тона после тонированного
слога. Например: 听见了 ting 1 jianle услышал, 走进去 zou 3 jinqu войти, 爬
起来 pa 2 qi lai вскарабкаться, 走出去了 zou 3 chuqule вышел.
К лексическому типу изменения тонов можно отнести и удвоенные
формы наречий с эризованным вторым компонентом и частицей 的 de.
Второй компонент удвоения вне зависимости от его этимологического
тона переходит в первый тон. Это явление особенно характерно для
разговорной речи. Например: 快快的 kuai 4 kuai 4 de° - 快快儿 kuai 4 kuair
1 de° быстренько；好好的 hao 3 hao 3 de 0 – 好好儿的 hao 3 haor 1 de
хорошенько; 长长的 chang 2 chang 2 de° - 长长儿的 chang 2 changr 1 de°
длинный - при длинный .
В китайском языке помимо общих правил изменения тонов в речи
существуют также особые случаи изменеия тонов. Ярким примером здесь
могут служить числительные «一 yi 1 один», «七 qi 1 семь» и «八 ba 1
восемь», а также отрицательная частица «不 bu 4 нет».
Изменение этимологического тона в данных словах зависит, прежде
всего, от соседних тонированных слогов. Рассмотрим правила сандхи
тонов в этих словах.
Числительные 一 yi-один, 七 qi-семь, 八 ba-восемь
1. Числительное «一 yi 1 один».
Числительное «一 yi 1 один» имеет свой этимологичесикй первый тон.
В своем этимологическом первом тоне произносятся: 1) в составе
количественных и порядковых числительных: 第一个人 di 4 yi 1 geren 2
первый человек，一加一是二 yi 1 jia 1 yi 1 shi 4 er 4 один плюс один равно
два，三十一 san 3 shi 2 yi 1 31，一九九一年 yi 1 jiu 3 jiu 3 yi 1 nian 2 1991
год，第一课 di 4 yi 1 ke 4 первый урок，请给我一碗茶 Qing 3 ni 3 gei 3 wo
3 yi 1 wan 3 cha 2 . Дай мне, пожалуйста, чашку чая，他一见就明白了 Ta 1
yi 1 jian 4 jiu 4 ming 2 bai 4 le. Он один раз взглянул и сразу понял，比例尺
为一比百 bi 3 lie 4 chi 3 wei 4 yi 1 bi 3 bai 3 масштаб 1:100，最后一次 zui 4
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]