Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса. Монография
.pdf
Таблица 15 – Синтаксические преобразования в переводе на французский
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
1. Предмет,
избранный ею, был
бедный армейский
прапорщик,
находившийся в
отпуску в своей
деревне.
Elle avait choisi pour
objet de ses rêves un
pauvre aspirant de
l’armée, propriétaire
d’un petit village
voisin, où il se trouvait
être en congé.
Частичное искажение
информации
Перестановка
2. Там они клялись
друг другу в вечной
любви, сетовали на
судьбу и делали
различные
предположения.
Au cours de ces
rendez-vous sans
témoins ils se juraient
mutuellement un amour
éternel, se plaignaient
de leur sort et faisaient
mille projets.
-
Добавление
3. Наконец она
согласилась: в
назначенный день она
должна была не
ужинать и удалиться
в свою комнату под
предлогом головной
боли.
Finalement, elle se
laissa convaicre. A un
jour convenu, elle
promit de prétexter un
violent mal de tête pour
pouvoir se retirer dans
sa chambre et
s’absenter de paraître
au souper.
-
Замена
4. Они ее поцеловали
и, по обыкновению,
благословили; она
чуть не заплакала.
Ses parents
l’embrassèrent et la
bénirent pour la nuit,
comme ils le faisaient
tous les jours. Elle
faillit éclater en
sanglots devant eux.
-
Замена
язык повести А.С. Пушкина «Метель» (фрагмент)*
81
Продолжение таблицы 15
Аутентичный текст
на русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
5. Он поехал вправо.
C’est ce qu’il fit.
Частичное
искажение
информации
Замена
6. Лошади,
прозябнув, не стояли
на месте; кучер
Владимира
расхаживал перед
оглоблями,
удерживая ретивых.
Les chevaux étaient
transis de froid et ne
tenaient pas en place.
Le cocher de Vladimir
restait à leur tête et
cherchait à les calmer.
Частичное
искажение
информации
Замена, опущение
7. Слава богу,
подумал он, теперь
близко.
Dieu soit loué! se ditil. Me voilà arrivé.
Частичное
искажение
информации
Замена
8. Выходи же скорее
Dépêche-toi.
Частичное
искажение
информации
Замена
9. Девушку подняли.
Она показалась мне
недурна…
On fit lever la jeune
fille, qui ne me parut
pas déplaisante...
Частичное
искажение
информации
Замена
10. Старый
священник подошел
ко мне с вопросом:
«Прикажете
начинать?»
Un vieux prêtre
s’approcha de moi.
« Faut-il
commencer? » me
demanda-t-il.
Частичное
искажение
информации
Замена, перестановка,
добавление
*Полная таблица содержит 58 примеров синтаксических преобразований
Для устранения неточностей и некоторых погрешностей в переводе повести
А.С. Пушкина «Метель» на французский язык предлагается фрагмент таблицы, в
которой представлены варианты перевода тех предложений и сегментов текста, в
которых имеются неточности (см. таблицу 16).
82
Иногда наблюдается несколько синтаксических преобразований в одном
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
1. Предмет,
избранный ею, был
бедный армейский
прапорщик,
находившийся в
отпуску в своей
деревне.
Elle avait choisi pour
objet de ses rêves un
pauvre aspirant de
l’armée, propriétaire
d’un petit village
voisin, où il se trouvait
être en congé.
Предметом ее
мечтаний был избран
бедный армейский
курсант, владелец
небольшой
деревушки, где он
находился в отпуске.
Elle avait choisi pour
objet de son amour un
pauvre enseigne de
l’armée, d’un petit
village voisin, où il se
trouvait en congé.
2. Там они клялись
друг другу в вечной
любви, сетовали на
судьбу и делали
различные
предположения.
Au cours de ces
rendez-vous sans
témoins ils se juraient
mutuellement un
amour éternel, se
plaignaient de leur sort
et faisaient mille
projets.
Во время своих
свиданий без
свидетелей они
клялись друг другу в
вечной любви,
сетовали на судьбу и
делали тысячи
предположений.
Ils s’y juraient
mutuellement un
amour éternel, se
plaignaient de leur sort
et faisaient de
différents projets.
предложении в переводящем языке. Этот феномен объясняется тем, что, вопервых, вместо одного распространенного предложения, предложенного
А.С. Пушкиным (на русском языке), имеется несколько предложений в
переведённом французском тексте (примеры 3, 4, 6, 7. 10 таблиц 15 и 16). Вовторых, стремлением французского языка к экономии языковых средств и к
краткости, что характерно для французского языка.
Рассмотрим некоторые недочеты перевода, выявленные в результате работы,
которые предлагаются к исправлению в таблице (см. таблицу 16). Курсивом и
полужирным шрифтом выделены сегменты текста, предложенные автором
монографии.
Таблица 16 – Вариант перевода аутентичного текста повести
А.С. Пушкина «Метель» (фрагмент)*
83
Продолжение таблицы 16
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
3. Наконец она
согласилась: в
назначенный день
она должна была не
ужинать и удалиться
в свою комнату под
предлогом головной
боли.
Finalement, elle se
laissa convaicre. A un
jour convenu, elle
promit de prétexter un
violent mal de tête
pour pouvoir se retirer
dans sa chambre et
s’absenter de paraître
au souper.
Наконец она
согласилась. В
назначенный день
она обещала сделать
вид, что у нее сильно
болит голова, чтобы
удалиться в свою
комнату и не
появляться на ужине.
Finalement, elle s’y
consentit; à un jour
convenu, elle promit
de ne pas souper sous
prétexte d’un mal de
tête pour pouvoir se
retirer dans sa
chambre.
4. Они ее поцеловали
и, по обыкновению,
благословили; она
чуть не заплакала.
Ses parents
l’embrassèrent et la
bénirent pour la nuit,
comme ils le faisaient
tous les jours. Elle
faillit éclater en
sanglots devant eux.
Они ее поцеловали и
благословили её, как
они делали это
каждый раз. Она чуть
не разрыдалась перед
ними.
Ils l’embrassèrent et
comme d’habitude, la
bénirent pour la nuit;
elle faillit pleurer.
5. Он поехал вправо.
C’est ce qu’il fit.
Именно это он и
сделал.
Il tourna à droit.
6. Лошади,
прозябнув, не стояли
на месте; кучер
Владимира
расхаживал перед
оглоблями,
удерживая ретивых.
Les chevaux étaient
transis de froid et ne
tenaient pas en place.
Le cocher de Vladimir
restait à leur tête et
cherchait à les calmer.
Лошади, прозябнув,
не стояли на месте .
Кучер Владимира
стоял перед ними и
старался их
успокоить.
Les chevaux étaient
transis de froid et ne
tenaient pas en place,
le cocher de Vladimir
allait et venait devant
la limonière (les
brancards) et
cherchait à calmer les
chevaux agités.
7. Слава богу,
подумал он, теперь
близко.
Dieu soit loué! se ditil. Me voilà arrivé.
Слава богу, подумал
он . вот я и приехал.
Dieu soit loué! se ditil, maintenant ce n’est
pas loin.
84
Продолжение таблицы 16
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
8. Выходи же скорее
Dépêche-toi.
Поторопись.
Descends vite.
9. Девушку подняли.
Она показалась мне
недурна…
On fit lever la jeune
fille, qui ne me parut
pas déplaisante...
Подняли девушку,
которая мне
показалась
недурна…
On fit lever la jeune fille,
qui me parut assez
belle...
10. Старый
священник подошел
ко мне с вопросом:
«Прикажете
начинать?»
Un vieux prêtre
s’approcha de moi.
« Faut-il commencer? »
me demanda-t-il.
Старый священник
подошел ко мне.
«Нужно ли
начинать?» - спросил
он у меня.
Un vieux prêtre
s’approcha de moi, en me
questionnant: «Donnez-
vous l’ordre de
commencer les
fiançailles?»
*Полная таблица содержит 58 примеров синтаксических преобразований.
Первый пример показывает, что во французском языке преобладает прямой
порядок слов. Предложение начинается с подлежащего, что характерно для языков
аналитического типа. Наблюдается изменение порядка слов в предложении, то есть
перестановка.
Во втором случае речь идет о добавлении, к которому прибег переводчик:
«Au cours de ces rendez-vous sans témoins» (Во время свиданий без свидетелей).
Третье предложение исходящего текста (на русском языке) заменено на два
предложения переводящего (на французском языке).
В четвертом примере произведена замена одного предложения на русском
языке на два французских предложения.
В пятом случае видно, что перевод сделан неточно: опущена важная деталь –
направление. Предлагается точный перевод: «Il tourna à droit» («Он повернул
направо») вместо предложенного варианта французского переводчика: «Это
именно то, что он сделал».
В шестом предложении имеется замена одного предложения на два. Кроме
того, опущен эпитет для лошадей – «ретивые».
85
Седьмой пример показывает замену одного предложения в русском языке на
0
10
20
30
40
50
60
70
замены перестановки опущения добавления
два французских.
В следующем случае наблюдается незначительное искажение смысла
высказывания. Вместо приказа: «Выходи быстрее!» переводчик перевёл по-своему:
«Поторопись!»
В девятом предложении произведена удачная замена двух русских
предложений на одно французское, которое осталось без изменения.
В последнем примере наблюдается замена одного предложения на русском
языке на два французских. Предлагается добавить для ясности слово «помолвка»
(les fiançailles): Un vieux prêtre s’approcha de moi, en me questionnant: «Donnez-vous
l’ordre de commencer les fiançailles?»
В результате анализа перевода повести «Метель» на французский язык
выявлено 58 синтаксических преобразований: замены – 37 случаев, опущения – 7
раз, перестановки – 9 случаев, добавление – 5 раз.
В процентном отношении это выражено следующим образом: замены – 64%,
опущения – 12 % , перестановки – 16 %, добавления – 8 %.
Результаты анализа представлены на гистограмме (см. рисунок 9).
Рисунок 9 – Синтаксические преобразования в переводе на французский
язык повести А.С. Пушкина «Метель»
86
Как видно из гистограммы, замены составляют большую часть всех
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Неточности в
переводе
Синтаксическая
трансформация
1. Гробовщик дошел
до Никитских ворот.
-
Опущение
информации.
Опущение
2. У Вознесения
окликал его Юрко и,
узнав гробовщика,
пожелал ему доброй
ночи.
Non loin de sa demeure
il rencontra Iourko, qui
lui souhaita bonne nuit.
Опущение
информации,
частичное искажение
смысла.
Замена, опущение
3. Прочие все одеты
были
благопристойно;
покойницы в чепцах и
лентах, мертвецы
чиновные в мундирах,
но с бородами
небритыми, купцы в
праздничных
кафтанах.
Les dames étaient
vêtues de robes et de
bonnets garnis de
rubans, les hommes en
unuformes ou en civil,
mais à la figure non
rasée.
Опущение
информации,
частичное искажение
смысла.
Замена, опущение,
добавление
переводческих синтаксических трансформаций, затем идут перестановки,
опущения и добавления.
3.4 Синтаксические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина «Гробовщик»
Анализ перевода повести А.С. Пушкина «Гробовщик» на французский язык
позволил выявить синтаксические преобразования, которые представлены в
таблице (см. таблицу 17).
Таблица 17 – Синтаксические преобразования в переводе повести
А.С. Пушкина «Гробовщик» на французский язык (фрагмент*)
87
Продолжение таблицы 17
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Неточности в
переводе
Синтаксическая
трансформация
4. С сим словом
мертвец простер ему
костяные объятия –
но Адриян,
собравшись с
силами, закричал и
оттолкнул его.
Et le mort s’avança
vers le ùarchand de
cercueil, pour
l’embrasser. Avec un
cri d’effroi celui-ci le
repoussa.
Опущение
информации,
частичное искажение
смысла.
Замена, опущение
5. Петр Петрович
пошатнулся, упал и
весь рассыпался.
Le sous-officer tomba à
la renverse et se brisa
en morceaux.
Опущение
информации,
частичное искажение
смысла.
Замена, опущение
6. Солнце давно уже
освещало постель, на
которой лежал
гробовщик. Наконец
открыл он глаза,
увидел работницу,
раздувающую
самовар.
Le soleil éclairait déjà
le lit du marchand de
cercueil, lorsque celuici ouvrit les yeux et vit
devant lui la servante,
qui préparait le thé.
Опущение
информации,
частичное искажение
смысла.
Замена, опущение,
добавление
7. Ночь была лунная.
La lune brillait dans le
ciel.
Частичное искажение
смысла
Замена
8. Как ты заспался,
батюшка, Адриян
Прохорович, - сказала
Аксинья, подавая ему
халат.
-
Опущение
информации
Опущение
9. Эка дура! Да не ты
ли пособляла мне
улаживать ее
похороны?
Alors ce n’est pas toi
qui m’aidais hier à
préparer son
enterrement ?
Опущение
информации
Опущение
88
Продолжение таблицы 17
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Неточности в
переводе
Синтаксическая
трансформация
10. Что ты, батюшка?
Не с ума ли спятил
или хмель вчерашний
еще у тя не прошел?
-
Опущение
информации
Опущение
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
1. Гробовщик
благополучно дошел
до Никитских ворот.
-
-
Le marchand de
cercueils s’approcha
sans problèmes des
Portes Nikitskiyées
2. У Вознесения
окликал его знакомец
наш, Юрко и, узнав
гробовщика,
пожелал ему доброй
ночи.
Non loin de sa demeure
il rencontra Iourko, qui
lui souhaita bonne nuit.
Недалеко от дома он
встретил Юрко,
который пожелал ему
доброй ночи.
Iourko l’interpella près
de l’église de l’
Ascension et ayant
reconnu le marchand
de cercueils, lui
souhaita bonne nuit.
* Полная таблица содержит 54 примера синтаксических преобразований.
Рассмотрим некоторые погрешности переводчика, выявленные в
переведённой на французский язык повести А.С. Пушкина «Гробовщик».
Для устранения погрешностей перевода составлена таблица (см. таблицу 18),
в которой курсивом и полужирным шрифтом предлагаются варианты перевода
автора монографии, которые придадут переводящему языку русский колорит и
утраченную экспрессию.
Таблица 18 – Вариант перевода аутентичного текста повести
А.С. Пушкина «Гробовщик» (фрагмент)*
89
Продолжение таблицы 18
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
3. Прочие все одеты
были
благопристойно;
покойницы в чепцах
и лентах, мертвецы
чиновные в
мундирах, но с
бородами небритыми,
купцы в
праздничных
кафтанах.
Les dames étaient
vêtues de robes et de
bonnets garnis de
rubans, les hommes en
unuformes ou en civil,
mais à la figure non
rasée.
Дамы были одеты в
платья и чепчики с
лентами, мужчины –
мундиры или были в
штатском, но с
небритым лицом.
Tous étaient bien
habillés;les défuntes
portaient les bonnets
garnis de rubans, les
hauts fonctionnaires
avaient leurs
unuformes, mais leur
figures n’étaient pas
rasées, les marchands
portaient les caftans
de fête.
4. С сим словом
мертвец простер ему
костяные объятия –
но Адриян,
собравшись с
силами, закричал и
оттолкнул его.
Et le mort s’avança
vers le marchand de
cercueil, pour
l’embrasser. Avec un
cri d’effroi celui-ci le
repoussa.
А мертвец
приблизился к
гробовщику, чтобы
поцеловать его. С
криком от ужаса он
его оттолкнул
Sur ces paroles le mort
s’avança vers le lui en
essayant de
l’embrasser avec ses
bras privés d’os, mais
Adrien, ayanr repris
ses forces, cria et le
repoussa.
5. Петр Петрович
пошатнулся, упал и
весь рассыпался.
Le sous-off. tomba à la
renverse et se brisa en
morceaux.
Унтер-офицер упал
навзничь и разбился
на кусочки.
Pierre Pétrovitch
vacilla, tomba et se
brisa en morceaux.
6. Солнце давно уже
освещало постелю,
на которой лежал
гробовщик. Наконец
открыл он глаза и
увидел перед собою
работницу,
раздувающую
самовар.
Le soleil éclairait déjà
le lit du marchand de
cercueil, lorsque celuici ouvrit les yeux et vit
devant lui la servante,
qui préparait le thé.
Солнце уже освещало
кровать гробовщика,
когда тот открыл
глаза и увидел перед
собой служанку,
которая готовила чай.
Le soleil éclairait déjà
il y a longtemps le lit,
sur lequel était cou-
ché le marchand de
cercueil. Finale-ment il
ouvrit ses yeux et vit la
servante, qui préparait
le samovar.
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]