Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса. Монография
.pdf
Продолжение таблицы 12
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
2. Какая-то
таинственность
окружала его судьбу;
он казался русским, а
носил иностранное
имя.
Il paraîssait être Russe,
mais il avait un nom
étranger.
Он казался русским, а
носил иностранное
имя.
Son destin cachait
quelque mystère ; il
paraîssait être Russe,
mais il avait un nom
étranger.
3. Пили по-
обыкновенному, то
есть очень много;
после обеда стали мы
уговаривать хозяина
прометать нам банк.
On but comme de
coutume, c’est à dire
énormément. Le dîner
fini, nous priâmes le
maître de la maison de
nous faire une banque
de pharaon.
Пили пообыкновенному, то
есть очень много;
после обеда стали мы
уговаривать хозяина
прометать нам банк
«фараона».
On but comme de
coutume, c’est à dire
énormément; le
déjeuner fini, nous
priâmes le maître de la
maison de nous faire
une banque.
4. Мы окружили его
и игра завязалась.
On fit cercle autour de
lui et le jeu commença.
Мы сделали круг
вокруг него, и игра
началась.
Nous le contournâmes
et le jeu commença.
5. Мы смутились.
Grand tapage!
Большой скандал!
Nous étions confus.
6. Все его добро было
уложено; оставались
одни голые,
простреленные стены.
Déjà tout ce qui lui
appartenait était
emballé. On ne voyait
plus que les murs nus et
mouchetés de balles.
Уже весь скарб его
был весь упакован.
Видны были лишь
голые стены,
простреленные
пулями.
Déjà tout ce qui lui
appartenait était
chargé. On ne voyait
plus que les murs nus et
mouchetés de balles.
7. Он остановился и
стал набивать
выгоревшую свою
трубку; я молчал,
потупя глаза.
Il s’interrompit pour
faire tomber la cendre
de sa pipe. Je gardai le
silence et je baissai les
yeux.
Он замолчал, выбивая
пепел из трубки. Я
молчал, потупив взор.
Il s’interrompit et
commença à bourrer
du tabac sa pipe vide;
je gardai le silence en
baissant les yeux.
71
Продолжение таблицы 12
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
8.
Enfin, je pris le parti
de me coucher d’
aussi bonne heure que
possible, de dîner le
plus tard possible, en
sorte que je résolus le
problème d’ accourcir
les soirées et
d’allonger les jours, et
je vis que cela était
bon.
-
Наконец я
приспособился ложиться
как можно раньше,
привык ужинать как
можно позже; таким
образом, что мне
удалось решить
проблему как укоротить
вечера и продлить день,
я посчитал, что это
хорошо.
9. Тут он было
вышел, но
остановился в
дверях, оглянулся на
простреленную
мною картину,
выстрелил в нее,
почти не целясь, и
скрылся.
« Il fit un pas vers la
porte, et, s’arrêtant sur
le seuil, il jeta un coup
d’oeil sur le tableau
troué, et, presque sans
ajuster, il fit feu et
doubla ma balle, puis
il sortit.
Тут он сделал шаг и
остановившись на
пороге, оглянулся
на простреленную
картину, выстрелил
в нее, почти не
целясь, всадил пулю
в мою, и скрылся.
« Il faillit sortir, mais,
s’arrêtant sur le seuil de la
porte, il jeta un coup d’oeil
sur le tableau troué par
moi, et, presque sans viser,
il doubla la balle et
disparut.
10. С героем оной я
никогда не
встречался.
Je n’en ai jamais revu
le héros.
Я никогда больше не
видел героя повести.
Je n’ ai jamais revu le
héros de la nouvelle.
*Полная таблица содержит 36 примеров синтаксических преобразований
Как видно из таблицы 12, в первом случае идет речь о замене двух
самостоятельных предложений в русском варианте на одно распространенное
предложение во французском тексте. Здесь не наблюдается никакой потери
семантики текста. Поэтому погрешности в переводе текста нет.
Во втором примере во французском варианте отсутствует начало
предложения. Отмечается частичное искажение смысла предложения, так как
половина информации все-таки переведена специалистом. Очевидно, что
72
опущенную информацию переводчик посчитал избыточной. Предлагается вариант
перевода, представленный в таблице 12: Son destin cachait quelque mystère; il
paraîssait être Russe, mais il avait un nom étranger.
В третьем предложении переводчик, очевидно для своего удобства, разделил
одно предложение в аутентичном тексте на два во французском варианте.
В четвертом случае произведена замена местоимения «мы» в русском тексте
на безличное местоимение «on» во французском переводе.
В пятом предложении переводчик исказил смысл предложения: вместо «мы
смутились» дан перевод: «Большой (или какой) скандал!». Повествовательное
предложение было заменено восклицательным.
В шестом примере наблюдается синтаксическая замена. Одно предложение в
русском языке: «Все его добро было уложено; оставались одни голые,
простреленные стены» нашло своё отражение в двух на французском: «Déjà tout ce
qui lui appartenait était emballé. On ne voyait plus que les murs nus et mouchetés de
balles».
В седьмом предложении наблюдается искажение смысла во французском
варианте. Половина предложения переведена с искажением смысла: «Он
остановился и стал набивать выгоревшую свою трубку» было переведено таким
образом: «Он прервался и стал выбивать пепел из трубки». Переводчик перепутал
глагол «набивать» (табаком) и «выбивать» (прогоревший табак, то есть пепел).
Вторая часть переведена правильно. Французский вариант перевода состоит из
двух предложений, а русский – из одного.
В восьмом случае имеется добавление текста во французском варианте.
В девятом примере переводчик использовал добавление, которого нет в
тексте оригинала: «doubla ma balle»; его можно перевести таким образом: «он
всадил пулю точно туда, куда залетела моя (пуля)».
В последнем случае речь идет о перестановке членов предложения. Во
французском варианте главным является автор высказывания: «Je n’en ai jamais
revu le héros». (Я больше никогда не видел героя повести). В русском тексте
73
внимание акцентируется на герое повести: «С героем оной я никогда не
0
5
10
15
20
25
30
замена опущение перестановка добавление
встречался».
В результате проведенного анализа перевода повести А.С. Пушкина
«Выстрел» на французский язык было выявлено 36 синтаксических
преобразований, из которых: замены – 27 случаев, перестановки – 6 раз,
добавления – 2 случая, опущение – 1 раз.
В процентном отношении это выражено таким образом: замены – 75 %,
опущение – 2 % , перестановки – 17 %, добавления – 6 %.
Это наглядно представлено на гистограмме (см. рисунок 7).
Как видно из гистограммы, замены составляют три четверти от всех
переводческих синтаксических трансформаций в повести «Выстрел». На втором
месте идут перестановки, затем добавления и опущения.
Рисунок 7 – Синтаксические преобразования в переводе на французский
язык повести А.С. Пушкина «Выстрел».
Небольшое количество опущений указывает на хорошую квалификацию
переводчика, так как самые трудные места для перевода обычно опускаются. Здесь
видно, что они практически отсутствуют. Из этого следует, что переводчик
справился со своей работой на «отлично».
74
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
1. Коллежский
регистратор,
Почтовой станции
диктатор (Князь
Вяземский)
Опущение
информации
Опущение
2. Кто не проклинал
станционных
смотрителей, кто с
ними не бранился?
Qui n’a jamais maudit
les maîtres de poste ?
Qui ne s’est jamais
disputé avec eux ?
-
Замена
3. Приезжает генерал;
и смотритель отдает
ему две последние
тройки, в том числе
курьерскую.
A l’arrivée d’un
général, le maître de
poste tremblant lui cède
les derniers chevaux
disponibles.
Частичное искажение
смысла, опущение
информации
Опущение, замена
4. Ею дом держался,
что прибрать, что
приготовить, за всем
успевала.
C’est sur elle que
reposait la maison, elle
avait l’oeil à tout
Частичное искажение
смысла, опущение
информации
Опущение
3.2 Синтаксические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель»
Проанализировав перевод повести А.С. Пушкина «Станционный
смотритель» на французский язык, были выявлены некоторые синтаксические
преобразования, которые нашли отражение в таблице (см. таблицу13).
Таблица 13 – Синтаксические преобразования в переводе на французский
язык повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель» (фрагмент)*
75
Продолжение таблицы 13
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
5. Он расположился у
смотрителя, начал
весело разговаривать
с ним и с его
дочерью. Подали
ужинать.
Il se mit à bavarder
gaiement et commanda
le souper.
Частичное искажение
смысла
Замена, опущение
6. Как быть!
-
-
Опущение
7. Дуня обвязала ему
голову платком,
обмоченным
уксусом, и села с
своим шитьем у
кровати.
Dounia resta auprès du
malade et lui fit des
compresses de vinaigre.
Частичное искажение
смысла
Oпущение
8. Прошёл еще день и
гусар совсем
оправился.
-
-
Опущение
9. Дуня села в
кибитку подле гусара,
слуга вскочил на
облучок, ямщик
свистнул, и лошади
поскакали.
Sur ses paroles Dounia
monta dans l’équipage,
prit place à côté de
l’officier. Le valet
sauta sur le siège, le
cocher siffla et les
chevaux partirent au
galop.
-
Добавление, замена
10. Он подошёл к
растворенной двери
и остановился.
Le vieux s’arrêta sur le
seuil.
Частичное искажение
смысла
Замена, добавление
*Полная таблица содержит 107 примеров синтаксических преобразований
Для устранения недочетов и погрешностей в переводе повести
А.С. Пушкина «Станционный смотритель» на французский язык предлагается
76
таблица, в которой представлены возможные варианты перевода тех фрагментов, в
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
1. Коллежский
регистратор,
Почтовой станции
диктатор (Князь
Вяземский)
-
Le secrétaire du 14-
ème rang,
Le dictateur de la poste
étant (Le poète et le
prince Viazémski)
2. Кто не проклинал
станционных
смотрителей, кто с
ними не бранился?
Qui n’a jamais maudit
les maîtres de poste ?
Qui ne s’est jamais
disputé avec eux ?
Кто не проклинал
станционных
смотрителей? Кто
никогда с ними не
бранился?
Qui n’a jamais maudit
les maîtres de poste et
ne s’est jamais disputé
avec eux ?
3. Приезжает генерал;
и смотритель отдает
ему две последние
тройки, в том числе
курьерскую.
A l’arrivée d’un
général, le maître de
poste tremblant lui
cède les derniers
chevaux disponibles.
По приезду генерала
дрожащий
станционный
смотритель, отдает
ему последних
лошадей.
A l’arrivée d’un
général, le maître de
poste lui cède deux
dernières troïkas, y
compris celle d’un
courrier officiel.
4. Ею дом держался,
что прибрать, что
приготовить, за всем
успевала.
C’est sur elle que
reposait la maison, elle
avait l’oeil à tout
На ней держался дом,
она смотрела за всем.
C’est sur elle que
reposait la maison : elle
faisait la chambre,
préparait les repas, elle
avait le temps de faire
tout le travail possible.
5. Он расположился у
смотрителя, начал
весело разговаривать
с ним и с его
дочерью. Подали
ужинать.
Il se mit à bavarder
gaiement et commanda
le souper.
Он начал весело
разговаривать и
заказал ужин.
Il resta chez le maître
de poste, se mit à
bavarder gaiement avec
lui et avec sa fille. On
servit le souper.
которых имеются неточности (см. таблицу 14).
Таблица 14 – Вариант перевода аутентичного текста повести
А.С. Пушкина «Станционный смотритель» на французский язык (фрагмент)*
77
Продолжение таблицы 14
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый вариант
перевода
6. Как быть!
-
-
Que faire!?
7. Дуня обвязала ему
голову платком,
обмоченным
уксусом, и села с
своим шитьем у
кровати.
Dounia resta auprès
du malade et lui fit des
compresses de
vinaigre.
Дуня сидела около
больного и делала
ему компресс с
уксусом.
Dounia lui fit des
compresses sur la tête
avec son foulard,
imprégné de vinaigre et
resta auprès du lit du
malade en cousant.
8. Прошёл еще день
и гусар совсем
оправился.
-
-
Une journée s’écoula et le
huissard se rétablit
complètement.
9. Дуня села в
кибитку подле
гусара, слуга
вскочил на облучок,
ямщик свистнул, и
лошади поскакали.
Sur ses paroles
Dounia monta dans
l’équipage, prit place
à côté de l’officier. Le
valet sauta sur le
siège, le cocher siffla
et les chevaux
partirent au galop.
При этих словах
Дуня села в экипаж
подле офицера.
Слуга вскочил на
облучок, ямщик
свистнул и лошади
поскакали галопом.
Dounia monta dans
l’équipage, prit place à
côté du hussard. Le valet
sauta sur le siège, le
cocher siffla et les chevaux
partirent.
10. Он подошёл к
растворенной двери
и остановился.
Le vieux s’arrêta sur
le seuil.
Старик остановился
на пороге.
Le vieux s’approcha de la
porte ouverte et s’arrêta.
*Полная таблица содержит 107 примеров синтаксических преобразований
В первом примере словами А.С. Пушкина князь Вяземский дает
характеристику почтовому смотрителю в стихотворной форме, которая опущена во
французском тексте.
Во втором случае речь идёт о замене одного предложения в русском языке на
два французских. Это объясняется стремлением французского языка к
лаконичности.
В третьем предложении имеется опущение и замена. Переводчик опускает
слово «курьерские лошади» и заменяет «тройку» лошадей, которая состоит из
одной коренной и двух пристяжных лошадей на «имеющиеся в наличии лошади».
78
В четвертом примере не достает информации, касающейся конкретных дел
главной героини. Кроме того, имеется незначительное искажение смысла
предложения: «за всем успевала» было заменено на выражение: «она следила за
всем». Был предложен вариант перевода: «C’est sur elle que reposait la maison: elle
faisait la chambre, préparait les repas, elle avait le temps de faire tout le travail
possible».
В пятом случае опущена информация относительно состава беседующих
людей и произведена замена двух предложений на исходящем языке (ИЯ) (la langue
de départ) на одно в переводящем (ПЯ) (la langue d’arrivée) [3, с. 25].
Шестое предложение опущено. Предлагается перевести восклицательное
предложение «Как быть!» восклицательно-вопросительным: «Что делать!?»
В седьмом примере наблюдается опущение, которое добавлено в переводе
(выделено полужирным курсивом): «Dounia lui fit des compresses sur la tête avec son
foulard, imprégné de vinaigre et resta auprès du lit du malade en cousant».
В восьмом случае наблюдается опущение информации в переводящем языке:
«Прошёл еще день и гусар совсем оправился». Предлагается следующий вариант
перевода: «Une journée s’écoula et le hussard se rétablit complètement».
В девятом предложении имеется добавление к аутентичному тексту: «Sur ces
paroles». Одно распространенное предложение на русском языке переводится
двумя сложносочиненными во французском варианте: «Sur ses paroles Dounia
monta dans l’équipage, prit place à côté de l’officier. Le valet sauta sur le siège, le cocher
siffla et les chevaux partirent au galop».
В последнем примере наблюдается опущение информации: «Он подошёл к
растворенной двери» и добавление обстоятельства места в переводящем языке:
«Le vieux s’arrêta sur le seuil». Предлагается вариант перевода: Il s’approcha de la
porte ouverte et s’arrêta.
В результате проведенного анализа перевода повести А.С. Пушкина
«Станционный смотритель» выявлено 107 синтаксических преобразований: замены
– 48 раз, перестановки – 2 случая, добавления – 11 раз, опущения – 46 случаев.
79
В процентном отношении это выражено таким образом: замены – 45 %,
Рисунок 8 – Синтаксические преобразования в переводе на
французский язык повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель»
замены
опущения
добавления
перестановки
опущения – 43 % , перестановки – 2 %, добавления – 10 %. Результаты
представлены на гистограмме (см. рисунок 8).
Самыми многочисленными синтаксическими преобразованиями в повести
«Станционный смотритель» явились замены. Они составляют почти
половину от всех преобразований. Незначительно им уступают опущения. затем
идут добавления. Замыкают список перестановки.
3.3 Синтаксические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина «Метель»
Анализ перевода повести А.С. Пушкина «Метель» на французский язык,
позволил выявить некоторые синтаксические преобразования, которые нашли
отражение в таблице (см. таблицу15).
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]