Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса. Монография
.pdf
текста диаметрально противоположен смыслу исходящего текста художественного
Аутентичный текст
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Лексическое
преобразование
1. Предмет, избранный ею, был бедный
армейский прапор-
щик, находившийся в
отпуску в своей
деревне.
Elle avait choisi pour
objet de ses rêves un
pauvre aspirant
d’armée, propriétaire
d’un village voisin, où
il était en congé.
Частичное искажение
информации
Замена, добавление
произведения.
Сложности у переводчика возникают и при передаче профессий: коллежский
асессор, станционный смотритель. Эти профессии не имели аналогов во Франции.
Таким образом, проведенный анализ произведения и его перевод позволил
найти причины неточностей и погрешностей в переводе, обусловленные
расхождением в языковой картине мира разных этносов, что проявляется при
передаче должностей, фразеологизмов, пословиц и поговорок. Определенные
трудности могут возникнуть у переводчика при переводе реалий, безэквивалентной
лексики.
В результате анализа перевода повести А.С. Пушкина «Станционный
смотритель» выявлены следующие лексические преобразования: опущение,
замена, добавление, перестановка. Частичное искажение семантики превалирует
над полным.
2.3 Лексические преобразование в переводе повести А.С. Пушкина
«Метель»
Анализ перевода повести «Метель» А.С. Пушкина (перевод с русского на
французский язык сделан М. Витмэй) позволил составить перечень лексических
преобразований, представленных в таблице (см. таблицу 5).
Таблица 5 – Лексические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина «Метель» (фрагмент*)
41
Продолжение таблицы 5
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Лексическое
преобразование
2. Там они клялись
друг другу в вечной
любви, сетовали на
судьбу и делали
различные
предположения.
Au cours de ces
rendez-vous sans
témoins ils se juraient
mutuellement un amour
éternel, se plaignaient
de leur sort et faisaient
mille projets.
-
Добавление, замена
3. Разумеется, что эта
счастливая мысль
пришла сперва в
голову молодому
человеку и что она
весьма понравилась
романтическому
воображению Марьи
Гавриловны
Bien entendu, cette
heureuse pensée germa
d’abord dans le cerveau
du jeune homme; elle
enthousiasma aussitôt
l’imagination
romanesque de Maria
Gavrilovna.
-
Замена
4. Придя в свою
комнату, она
кинулась в кресла и
залилась слезами.
Dans sa chambre, elle
se jeta dans un fauteuil,
et laissa libre cours à
ses larmes.
-
Опущение
5. Через полчаса
Маша должна была
навсегда оставить
родительский дом,
свою комнату, тихую
девичью жизнь…
Une demi-heure plus
tard, Macha devait
quitter pour toujours la
maison paternelle, la
chambre où elle avait
grandi, sa paisible
existence de jeune fille.
Частичное искажение
информации
Добавление, замена
42
Продолжение таблицы 5
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Лексическое
преобразование
6. На дворе была
метель; ветер выл,
ставни тряслись и
стучали; всё казалось
ей угрозой и
печальным
предзнаменованием
Une terrible tempête de
neige sévissait dehors.
Le vent hurlait. Les
volets tremblaient et se
heurtaient avec bruit.
Tout lui parut plein de
menaces et de lugubres
avertissements.
Частичное искажение
информации
Замена
7. Служанка несла за
нею два узла.
La servante la suivait,
portant deux paquets.
Частичное искажение
информации
Замена
8. Они сошли в сад.
Elles s’avancèrent
dans le jardin.
Частичное искажение
информации
Замена
9. Метель не утихала;
ветер дул навстречу,
как будто силясь
остановить молодую
преступницу.
La tempête ne
faiblissait pas. Le vent
leur soufflait en pleine
figure, comme s’il
cherchait à empêcher la
jeune étourdie à mettre
son projet à éxécution.
Частичное искажение
информации
Замена
10. На дороге сани
дожидались их.
Sur la route, les
traîneaux les
attendaient en effet.
-
Добавление
* Полная таблица содержит 75 лексических преобразований
Рассмотрим некоторые погрешности и неточности в переводе на
французский язык аутентичного художественного текста А.С. Пушкина
«Станционный смотритель».
варианты решения, представленные в таблице, которые выделены курсивом и
полужирным шрифтом (см. таблицу 6).
Для устранения погрешностей и неточностей перевода предлагаются
43
Таблица 6 – Вариант перевода аутентичного текста повести
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
1. Предмет,
избранный ею, был
бедный армейский
прапорщик,
находившийся в
отпуску в своей
деревне.
Elle avait choisi pour
objet de ses rêves un
pauvre aspirant
d’armée, propriétaire
d’un village voisin, où
il était en congé.
Предметом ее
мечтаний был избран
бедный армейский
курсант, владелец
деревушки, где он
находился в отпуске.
Elle avait choisi pour
objet de son amour un
pauvre enseigne
d’armée, qui était en
congé dans son village.
2. Там они клялись
друг другу в вечной
любви, сетовали на
судьбу и делали
различные
предположения.
Au cours de ces
rendez-vous sans
témoins ils se juraient
mutuelle-ment un
amour éternel, se
plaignai-ent de leur
sort, fai-saient mille
projets.
Во время этих
тайных свиданий они
клялись друг другу в
вечной любви,
сетовали на свою
судьбу и делали
тысячи
предположений.
Ils s’y juraient
mutuellement un amour
éternel, se plaignaient
de leur sort et faisaient
de différents projets.
3. Разумеется, что эта
счастливая мысль
пришла сперва в
голову молодому
человеку и что она
весьма понравилась
романтическому
воображению Марьи
Гавриловны
Bien entendu, cette
heureuse pensée germa
d’abord dans le cerveau
du jeune homme; elle
enthousiasma aussitôt
l’imagination
romanesque de Maria
Gavrilovna.
Разумеется, что эта
счастливая мысль
зародилась сначала в
мозгу юноши; она
воодушевила
романтическое
воображение Марьи
Гавриловны
Bien entendu, cette
heureuse pensée vint
d’abord dans la tête du
jeune homme; elle plût
beaucoup à
l’imagination
romanesque de Maria
Gavrilovna.
4. Придя в свою
комнату, она
кинулась в кресла и
залилась слезами.
Dans sa chambre, elle
se jeta dans un fauteuil,
et laissa libre cours à
ses larmes.
В своей комнате, она
кинулась в кресла и
залилась слезами.
Etant venue dans sa
chambre, elle se jeta
dans un fauteuil, et
laissa libre cours à ses
larmes.
А.С. Пушкина «Метель» (фрагмент)*
44
Продолжение таблицы 6
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
5. Через полчаса
Маша должна была
навсегда оставить
родительский дом,
свою комнату, тихую
девичью жизнь…
Une demi-heure plus
tard, Macha devait
quitter pour toujours la
maison paternelle, la
chambre où elle avait
grandi, sa paisible
existence de jeune fille.
Через полчаса Маша
должна была навсегда
оставить отчий дом,
свою комнату, где она
выросла, свое мирное
девичье
существование.
Une demi-heure plus
tard, Macha devait
quitter pour toujours la
maison paternelle, sa
chambre, sa vie calme
de jeune fille.
6. На дворе была
метель; ветер выл,
ставни тряслись и
стучали; всё
казалось ей угрозой и
печальным
предзнаменованием.
Une terrible tempête de
neige sévissait dehors.
Le vent hurlait. Les
volets tremblaient et se
heurtaient avec bruit.
Tout lui parut plein de
menaces, de lugubres
avertissements.
На дворе была
метель; ветер выл,
ставни тряслись и
стучали; всё казалось
ей угрозой и
печальным
предупреждением.
Une terrible tempête de
neige sévissait dehors,
le vent hurlait les volets
tremblaient et
frappaient avec bruit
(faisaient du bruit), tout
lui parut plein de
menaces et de lugubres
présages
7. Служанка несла за
нею два узла.
La servante la suivait,
portant deux paquets.
Служанка шла за ней,
неся два пакета.
La servante la suivait,
portant deux
baluchons.
8. Они сошли в сад.
Elles s’avancèrent
dans le jardin.
Они пошли по саду (в
глубь сада).
Elles descendirent dans
le jardin.
9. Метель не утихала;
ветер дул навстречу,
как будто силясь
остановить молодую
преступницу.
La tempête ne
faiblissait pas. Le vent
leur soufflait en pleine
figure, comme s’il
cherchait à empêcher la
jeune étourdie à mettre
son projet à éxécution.
Метель не утихала;
ветер дул прямо в
лицо, как будто
стараясь помешать
молодой преступнице
осуществить свой
план.
La tempête ne
faiblissait pas, le vent
leur soufflait en pleine
figure, comme s’il
tâchait d’arrêter la
jeune criminelle.
10. На дороге сани
дожидались их.
Sur la route, les
traîneaux les
attendaient en effet.
Действительно, на
дороге их ждали сани.
Sur la route, les
traîneaux les
attendaient déjà.
45
* Полная таблица содержит 75 лексических преобразований.
В первом примере наблюдается неточный перевод слова «прапорщик». Оно
заменено на «курсант» aspirant(m), что не является синонимом этого воинского
звания. Прапорщик (enseigne(m)) служит сверхсрочно, в то время как аспирант
находится на срочной службе, но в учебном заведении, относящемся к
министерству обороны.
Кроме этого, в этом предложении имеется добавление «владелец меленькой
соседней деревни», которое отсутствует в тексте-оригинале.
Во втором предложении имеется добавление, замена и опущение: во-первых,
были добавлены слова «во время свиданий без свидетелей»; во-вторых,
«различные» предположения превратились в «тысячи» проектов в переводящем
языке; в-третьих, «предположения» были заменены на «прожекты», «планы».
В третьем предложении есть замена глагола «приходить» на глагол «зреть»,
«зародиться», «возникать». Глагол «понравиться» заменен на «воодушевить».
«Весьма» в переведенном тексте было заменено на «тотчас же».
В четвертом случае имеется опущенный оборот, который обеднил перевод
предложения.
В пятом примере наблюдается добавление обстоятельство места (où elle avait
grandi), и замена словосочетания «тихая жизнь» на «мирное существование».
Шестое предложение содержит две замены, одну из которых можно
посчитать как правильную, но вторая вызывает дискуссию. Дело в том, что
«предупреждение» (avertissement (m) и «предзнаменование» présage (m)
существенное различаются по смыслу. Это не только лексическая, но и
стилистическая замена. Если слово «предупреждение» («предостережение»)
относится к нейтральному стилю, то «предзнаменование» больше подойдет к
возвышенному стилю. Эта замена лишает текст сублимации, экспрессивности.
В седьмом примере выявлена замена слова «узел» (по-французски
baluchon(m)) на «пакет» (по-французски paquet(m)). Эти существительные
отличаются своей семантикой. Предлагается перевести предложение «Служанка
несла за нею два узла» таким образом: «La servante la suivait, portant deux
baluchons».
46
В восьмом случае предложение «Они сошли в сад» было заменено на «Они
0
10
20
30
40
50
60
замена опущение добавление
углубились в сад». Дело в том, что в оригинале речь шла, скорее всего, о саде,
который был расположен или террасами или ниже уровня дома. В переводе же эта
деталь опущена, что не дает читателю возможности представить ландшафт сада,
который, скорее всего, находился или в горах, или в гористой местности, но никак
не на равнине и не в степи. Опущение такой детали имеет немаловажное значение
не только для воображения, но и для читателя.
Девятое предложение содержит опущение сравнения (как будто силясь
остановить молодую преступницу), которое можно перевести следующим образом:
«comme s’il tâchait d’arrêter la jeune criminelle».
В последнем примере переводчик использовал добавление (en effet), которое
является излишним, хотя и не влияющим на семантику художественного текста.
Предлагается дополнить предложение словом déjà: «Sur la route, les traîneaux les
attendaient déjà». – Действительно, на дороге их ждали сани.
В результате анализа повести «Метель» выявлено 75 лексических
трансформаций: замена – 48 случаев, опущение – 11 раз, добавление – 16 случаев.
В процентном отношении это выражено таким образом: замена – 64 %,
опущение – 15 % , добавление – 21 % и отражено на гистограмме (см. рисунок 3).
Рисунок 3 – Лексические преобразования в переводена французский язык
повести А.С. Пушкина «Метель»
47
Аутентичный текст
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Лексическое
преобразование
1. Не зрим ли каждый
день гробов, седин
дряхлеющей
вселенной? Державин
-
-
Опущение
2. Последние
пожитки гробовщика
А. Прохорова были
взвалены на
похоронные дроги, и
тощая пара в
четвертый раз
потащилась с
Басманной на
Никитскую, куда он
переселялся всем
своим домом
Les derniers effets du
marchand de cercueils,
Adrien Prokhorov,
furent chargés sur le
corbillard et pour
quatrième fois les
misérables chevaux les
traînèrent au nouvel
endroit où il devait
vivre avec toute sa
famille.
Опущение
информации,
частичное искажение
смысла
Замена, опущение,
замена, замена
На основе анализа перевода художественного текста можно констатировать,
что основными причинами неточностей в переводе являются различия в языковой
картине мира, в традициях, верованиях, культурной жизни народов, недоработки
переводчиков в предпереводческой деятельности: знакомство с профессиями и
должностями, историческими хрониками, персоналиями.
2.4 Лексические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина «Гробовщик»
Анализ повести А.С. Пушкина «Гробовщик» позволил выявить лексические
преобразования, которые представлены в таблице (см. таблицу 7).
Таблица 7 – Лексические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина «Гробовщик» (фрагмент) *
48
Продолжение таблицы 7
Аутентичный текст
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Лексическое
преобразование
3. Девушки ушли в
свою светлицу.
Адриян обошёл свое
жилище, сел у
окошка и приказал
готовить самовар.
Les deux filles se
retirèrent dans leur
chambre ; Adrien
passa en revue son
habitation et donna
l’ordre de lui servir
le thé.
Опущение
информации
Добавление, опущение,
замена
4. Я сапожник, имя
мое Готлиб Шульц, и
живу от вас через
улицу, в этом
домике, что против
ваших окошек.
Je suis votre voisin,
le cordonnier, je
m’appelle Gottlieb
Schulz, j’habite
la maisonnette en
face de vous.
Частичное искажение
смысла
Добавление,
перестановка, опущение
5. Гробовщик просил
сапожника садиться
и выкушать чашку
чаю, и благодаря
открытому нраву Г.
Шульца вскоре они
разговорились
дружелюбно.
Le marchand de
cercueil pria le
cordonnier de
s’asseoir et ils
entamèrent une
conversation bien
amicale.
Частичное искажение
смысла
Опущение
6. «Э-хе-хе, -
отвечал Шульц, и
так и сяк.
Пожаловаться не
могу. Хоть, конечно,
мой товар не то, что
ваш: живой без сапог
обойдется, а мертвый
без гроба не живет»
« Je ne peux pas me
plaindre, répondit
Schultz, quoique
évidemment mon
métier diffère du
vôtre. Un être vivant
peut se passer de
chaussures, tandis
que le mort doit
avoir son cercueil.
Частичное искажение
смысла
Опущение, замена,
замена, замена
49
Продолжение таблицы 7
Аутентичный текст
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Лексическое
преобразование
7.«Перекрестись!
Созывать мертвых
на новоселие! Экая
страсть!»
Quelle horreur!
Опущение
информации
Опущение
8. Гробовщик дал
ему за то гривенник
на водку, оделся
наскоро, взял
извозчика и поехал
на Разгуляй.
Il donna 10 ko-pecks
à l’envoyé, pour la
bonne nouvelle,
s’habilla à la hâte et
prit un fiacre pour
aller dans la maison
mortuaire.
Опущение
информации,
частичное искажение
смысла.
Замена, добавление,
опущение
9. У ворот
покойницы уже
стояла полиция и
расхаживали
купцы, как вороны,
почуя мертвое
тело.
A la porte il aperçut
les policiers et
quelques curieux.
Опущение
информации,
частичное искажение
смысла.
Опущение, замена,
опущение
10. Покойница
лежала на столе,
желтая, как воск, но
еще не
обезображенная
тлением.
La défunte était
couchée sur la table,
jaune comme de la
cire, entourée des
parents et des
voisins.
Опущение
информации,
частичное искажение
смысла.
Oпущение=замена
* Полная таблица содержит 81 лексическое преобразование
Для устранения погрешностей перевода рассказа «Гробовщик» из «Повестей
покойного И.П. Белкина» А.С. Пушкина на французский язык составлена таблица,
в которой выделенным жирным шрифтом и курсивом предлагаются варианты
перевода, которые устранят некоторые погрешности и неточности и придадут
переводу определённую экспрессивность и красочность (см. таблицу 8).
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]