Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса. Монография
.pdf
Продолжение таблицы 10
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый вариант
перевода
4. В самом деле,
ходил по рукам
список с адреса
одного из его писем:
Акулине Петровне
Курочкиной, в
Москве, напротив
Алексеевского
монастыря, в доме
медника Савельева,
а вас покорнейше
прошу доставить
письмо сие А.Н.Р
Elles se passaient
même, de main en
main, la copie d’une
enveloppe adressée à
Moscou pour une
A.N.R. inconnue.
Из рук в руки
переходила копия
письма,
адресованная в
Москву неизвестной
А.Н.Р.
Elles se passaient même, de
main en main, la copie
d’une enveloppe adressée à
Akoulina Pétrovna
Kourotchkina, à Moscou,
en face du couvent
Aléksséévsky, la maison
d’un chaudronnier
Savéliev, et je vous prie
humblement de remettre la
lettre en question à A.N.R.
5. Лиза очень
любила ее,
открывала ей все
свои тайны, вместе с
нею обдумывала
свои затеи….
La jeune fille lui
confiait ses secrets, se
consultait avec elle,
lui faisait partager ses
projets...
Девушка доверяла ей
свои секреты,
консультировалась с
нею насчет своих
планов…,
Lise l’aimait beaucoup, lui
confiait ses secrets, élaborait
avec elle ses desseins...
6. Вот вышли мы из-
за стола и пошли в
сад играть в
горелки, а молодой
барин тут и явился.
A peine étions-nous
sortis de table,
qu’apparut le jeune
Monsieur.
Едва мы вышли из-за
стола , как появился
молодой барин.
Nous sortîmes de la table et
allâmes jouer à chat
perché. A ce moment vint le
jeune Monsieur.
7. Право? А я так
думала, что у него
лицо бледное.
Et moi qui pensais
qu’il était pâle!
А я думала, что он
бледный.
Est-ce vrai ? Et moi qui
pensais que son visage était
pâle.
61
Продолжение таблицы 10
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
8. «Ну я когда-
нибудь опять сюда
приду за грибами». –
«Когда же?» – «Да
хоть завтра».
« Je reviendrais
chercher les
champignons, si tu
veux, demain ».
«Я приду за
грибами, если ты
хочешь, завтра».
« Je reviendrais ici
chercher les
champignons un de
ces jours.
«Quand alors?»
«Même demain».
9. Подъезжая к
лесу, увидел он
соседа своего, гордо
сидящего верхом, в
чекмене, подбитом
лисьим мехом, и
поджидающего
зайца, которого
мальчишки криком
и трещотками
выгоняли из
кустарника.
A l’orée du bois il
aperçut son voisin,
perché fièrement sur
son cheval, habillé
d’une courte pelisse
et attendant
l’apparition du lièvre
que pourchassaient les
gamins.
На опушке леса он
увидел своего
соседа, сидящего
верхом на своей
лошади, одетого в
короткую шубу и
ожидающего
появление зайца,
которого выгоняли
мальчишки.
En s’approchant du
bois, il vit son voisin,
perché fièrement sur
son cheval, habillé
d’une pelisse garnie
de fourrure de renard
et attendant
l’apparition du lièvre
que chassaient les
gamins du maquis par
les cris et les
crécelles.
10. Если б Григорий
Иванович мог
предвидеть эту
встречу, то конечно
б он поворотил в
сторону; но он
наехал на Берестова
вовсе неожиданно и
вдруг очутился от
него в расстоянии
пистолетного
выстрела.
Si Mouromsky avait
pu prévoir cette
rencontre il l’aurait
sûrement évitée, mais
ce fut si inattendu,
qu’en sortant du bois
il se trouva en face de
son voisin.
Если б Муромский
смог предвидеть эту
встречу, он бы
нашел способ её
избежать, но это
было так
неожиданно, что,
выезжая из леса, он
очутился напротив
своего соседа.
Si Grigory Ivanovitch
avait pu prévoir cette
rencontre il l’aurait
sûrement évitée en
tournant quelque
part, mais ce fut si
inattendu, qu’en
sortant du bois il se
trouva en face de
Bérestov à la portée
d’un coup de pistlolet.
* Полная таблица содержит 101 лексическое преобразование
62
В первом случае опущены детали, которые характеризуют героя
литературного произведения как труженика. Предлагается вариант, в котором
имеется недостающий перевод текста: quand il était dans les champs.
Во втором предложении существительное «упражнения» было заменено на
«заботы». Кроме этого было использовано дополнение к тексту: «et lui firent vite
oublier cet événement», что переводится на русский язык таким образом: «и
заставили его быстро забыть это событие». Предлагается вариант перевода,
который ближе к тексту оригинала: «Des travaux ménagers le vite consolèrent».
В третьем примере французский перевод «обычно» заменен на «будни» и
добавлен сегмент текста, опущенный при переводе, который характеризует героя и
дает ему определенную оценку: il notait lui-même ses dépenses et ne lisait que « Le
Bulletin de Sénat ».
В четвертом предложении переводчик опустил большой фрагмент, в котором
находятся некоторые важные детали: Алексеевский монастырь, специальность
«медник», которой не существовало во Франции (такими делами там занимались
жестянщики).
Для перевода слова «монастырь» с русского языка на французский
используются два разных слова: couvent(m) – женский монастырь и monastaire(m) –
мужской монастырь. В тексте речь идет об Алексеевском монастыре, который был
в то время женским [49]. Позже он стал мужским. Эти, на первый взгляд, мелочи
становятся для переводчика «камнем преткновения».
В пятом примере начало предложения опущено, что лишает текст
экспрессивности, а глагол «обдумывать» переведен как «доверять», то есть
«делиться планами», а не «разрабатывать их совместно», что нарушает, в
определенном смысле, семантику текста.
В шестом случае опущено название игры «горелки» и произведена
перестановка мест членов предложения. Предлагается вариант перевода, в котором
использовалось не одно, а два предложения: «Nous sortîmes de la table et allâmes
jouer à chat perché. A ce moment vint le jeune Monsieur».
63
В следующем примере переводчик использовал одно предложение, которое
заменило два предложения в тексте оригинала. В результате было опущено первое
предложение, а во втором необходимо в переводе добавить слово «лицо»: « Est-ce
vrai ? Et moi qui pensais que son visage était pâle».
В восьмом примере вместо трех предложений переводчик использовал одно,
допустив опущение словосочетания «когда-нибудь снова». Предлагается в
переводе три предложения (как в оригинале) с добавлением пропущенного
словосочетания: « Je reviendrais ici chercher les champignons un de ces jours.
«Quand alors?» «Même demain».
В девятом случае наблюдается замена причастного оборота и опущение
некоторых деталей, которые обеднили перевод по сравнению с оригиналом
произведения. Предлагается вариант перевода, который в деталях передает картину
охоты на зайца.
Последнее предложение содержит опущение «в расстоянии пистолетного
выстрела» и замену: Григорий Иванович в переводе заменен на Муромский, что не
очень красиво, так как фамилия предполагает наличие имени и отчества в русском
языке.
В результате анализа повести «Барышня-крестьянка» выявлено 101
лексическое преобразование, из них: замена – 43 случая, опущение – 48 раз,
перестановка – 4 случая, добавление – 6 раз.
В процентном отношении это выражено таким образом: замена – 42,5 %,
опущение – 47,5 % , перестановка – 4 %, добавление – 6 % и отражено на
гистограмме (см. рисунок 5).
64
0
10
20
30
40
50
60
замена опущение добавление перестановка
Рисунок 5 – Лексические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина «Барышня-крестьянка»
Исследовав лексические преобразования в переводе повести «Барышнякрестьянка», выявлены причины, которые повлияли на качество перевода:
1) трудность перевода: а) реалий: верста, сюртук, сарафан; б) пословиц,
поговорок и фразеологизмов: «Береги честь смолоду»;
2) различие в языковой картине мира: родной язык и la langue maternelle
(дословный перевод – материнский язык);
3) отсутствие информации в области культурной жизни: отсутствие отчества
во французском языке, его обязательное наличие в вежливой форме в русской
культурной традиции;
4) опущение топонимов и имен собственных: Тугилово, Москва, медник
Савельев, Акулина Павловна Курочкина, Алексеевский монастырь;
5) недостаточные знания переводчиком исторических хроник, летописей,
документов, должностей, которые были в наличии в ту эпоху.
Большой процент опущений в переводящем языке указал на трудности
перевода реалий и стремление переводчика к экономии языковых средств, что
характерно для французского языка.
Предложенные варианты перевода лучше передадут русский колорит и
придадут тексту больше экспрессии и красочности.
65
В результате анализа «Повестей покойного И.П. Белкина» А.С. Пушкина
0
50
100
150
200
250
Замена Опущение добавление перестановка
было выявлено 444 лексических преобразования, из которых: 214 замен, 159
опущений, 63 добавления, 8 перестановок, что наглядно представлено на
гистограмме (см. рисунок 6).
Рисунок 6 – Лексические преобразования в переводе «Повестей покойного
А.П. Белкина» А.С. Пушкина на французский язык
Исследовав лексические преобразования в переводе «Повестей
И.П. Белкина» А.С. Пушкина на французский язык, можно сделать вывод, что
основными причинами, которые повлияли на качество перевода, являются
следующие:
- трудность перевода:
а) реалий: лапти, туесок, самовар, верста, сертук, сарафан;
б) пословиц, поговорок и фразеологизмов: «Береги честь смолоду»,
«Незваный гость хуже татарина», «Чин чина почитай»;
- различие в языковой картине мира: родной язык и la langue maternelle
(дословный перевод – материнский язык);
66
- отсутствие информации в области культурной жизни: отсутствие отчества
во французском языке, его обязательное наличие в вежливой форме в русской
культурной традиции: Акулина Петровна, Григорий Иванович, Авдотья
Самсоновна, Адриян Прохорович;
- опущение топонимов и культуронимов: Тугилово, Москва, Разгуляй,
Никитские Ворота, храм Вознесения, Алексеевский монастырь (сначала женский, а
потом мужской);
- недостаточные знания переводчиком исторических хроник, летописей,
документов, должностей (поручик, прапорщик, коллежский асессор), которые
были в наличии в ту эпоху.
В результате лингвистического анализа «Повестей покойного
И.П. Белкина» А.С. Пушкина выявлено 444 лексических преобразования, из
которых: 214 замен, 159 опущений, 63 добавления, 8 перестановок.
Большой процент опущений в переводящем языке указал на трудности
перевода фоновых знаний и стремление переводчика к экономии языковых
средств, что характерно для французского языка.
Достаточно большое количество добавлений указывает на недопонимание
переводчиком аутентичного текста, что вынуждает его обращаться к
переводческим трансформациям этого типа в переводящем тексте.
Дальнейшее исследование будет включать анализ синтаксических
преобразований художественного текста.
67
3 Синтаксические преобразования в переводе на французский
Аутентичный текст
на русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
1. Жизнь армейского
офицера известна.
Утром ученье,
манеж; обед у
полкового командира
или в жидовском
трактире; вечером
пунш и карты.
On sait ce qu’est la vie
d’un officer dans la
ligne: le matin,
l’exercice, le manège;
puis le dîner chez le
commandant du
régiment ou bien au
restaurant juif; le soir, le
punch et les cartes.
-
Замена
2. Какая-то
таинственность
окружала его судьбу;
он казался русским, а
носил иностранное
имя.
Il paraîssait être Russe,
mais il avait un nom
étranger.
Частичное опущение
информации
Опущение
язык «Повестей покойного И.П. Белкина» А.С. Пушкина
3.1 Синтаксические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина «Выстрел»
Лингвистический анализ перевода повести А.С. Пушкина «Выстрел» на
французский язык позволил выявить синтаксические преобразования, которые
нашли отражение в таблице (см. таблицу11).
Таблица 11 – Синтаксические преобразования в переводе на французский
язык повести А.С. Пушкина «Выстрел» (фрагмент)*
68
Продолжение таблицы 11
Аутентичный текст
на русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
3. Пили по обыкновенному, то
есть очень много;
после обеда стали мы
уговаривать хозяина
прометать нам банк.
On but comme de
coutume, c’est à dire
énormément. Le dîner
fini, nous priâmes le
maître de la maison de
nous faire une banque
de pharaon.
Частичное искажение
смысла предложения
Замена
4. Мы окружили его
и игра завязалась.
On fit cercle autour de
lui et le jeu commença.
Частичное искажение
смысла предложения
Замена
5. Мы смутились.
Grand tapage!
Искажение смысла
предложения
Замена
6. Все его добро было
уложено; оставались
одни голые,
простреленные стены.
Déjà tout ce qui lui
appartenait était
emballé. On ne voyait
plus que les murs nus et
mouchetés de balles.
Частичное искажение
смысла предложения
Замена
7. Он остановился и
стал набивать
выгоревшую свою
трубку; я молчал,
потупя глаза.
Il s’interrompit pour
faire tomber la cendre
de sa pipe. Je gardai le
silence et je baissai les
yeux.
Частичное искажение
смысла предложения
Замена
8.
Enfin, je pris le parti
de me coucher d’ aussi
bonne heure que
possible, de dîner le
plus tard possible, en
sorte que je résolus le
problème d’ accourcir
les soirées et d’allonger
les jours, et je vis que
cela était bon.
-
Добавление
69
Продолжение таблицы 11
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
9. Тут он было
вышел, но
остановился в дверях,
оглянулся на
простреленную мною
картину, выстрелил в
нее, почти не целясь,
и скрылся.
« Il fit un pas vers la
porte, et, s’arrêtant sur
le seuil, il jeta un coup
d’oeil sur le tableau
troué, et, presque sans
ajuster, il fit feu et
doubla ma balle, puis
il sortit.
Частичное искажение
смысла предложения
Добавление, замена
10. С героем оной я
никогда не
встречался.
Je n’en ai jamais revu
le héros.
-
Перестановка
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
1. Жизнь армейского
офицера известна.
Утром ученье,
манеж; обед у
полкового
командира или в
жидовском трактире;
вечером пунш и
карты.
On sait ce qu’est la
vie d’un officer dans
la ligne: le matin,
l’exercice, le manège;
puis le dîner chez le
commandant du
régiment ou bien au
restaurant juif; le soir,
le punch et les cartes.
Известно, что такое
жизнь армейского
офицера: утром
упражнение, манеж;
затем ужин у
полкового
командира или в
еврейском трактире;
вечером пунш и
карты.
On sait ce qu’est la vie
d’un officer dans la ligne:
le matin, les manoeuvres,
le manège, puis le
déjeuner chez le
commandant du régiment
ou bien au restaurant juif;
le soir, le punch et les
cartes.
*Полная таблица содержит 36 примеров синтаксических преобразований.
Для устранения недочетов и погрешностей перевода составлена таблица, в
которой представлен вариант перевода аутентичного текста (см. таблицу 12).
Полужирным курсивом выделен перевод, осуществленный автором работы,
который может интерпретироваться по-иному другими переводчиками.
Таблица 12 – Вариант перевода аутентичного текста повести
А.С. Пушкина «Выстрел» (фрагмент)*
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]