Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса. Монография
.pdf
Таблица 8 – Вариант перевода на французский язык аутентичного текста
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
1. Не зрим ли каждый
день гробов, седин
дряхлеющей
вселенной?
Державин
-
-
Ne voyons-nous
chaque jour les bières;
les cheveux gris de
l’univers vieillissant?
G.R. Derjavine
2. Последние
пожитки гробовщика
Адрияна Прохорова
были взвалены на
дроги, и тощая пара
в четвёртый раз
потащилась с
Басманной на
Никитскую, куда
гробовщик
переселялся всем
своим домом.
Les derniers effets du
marchand de cercueils,
Adrien Prokhorov,
furent chargés sur le
corbillard et pour la
quatrième fois les
misérables chevaux les
traînèrent au nouvel
endroit où il devait
vivre désormais avec
toute sa famille.
Последние вещи
гробовщика Адрияна
Прохорова были
погружены на
катафалк, и в
четвёртый раз бедные
животные
потащились на новое
место, где гробовщик
должен был жить
отныне со всей
семьей.
Les derniers effets du
marchand de cercueils,
Adrien Prokhorov,
furent entassés sur le
corbillard et une paire
de rosses attelées en
flèche les traînèrent
pour la quatrième fois
de la rue Basmannaïa
à la rue Nikitskaïa où
il déménageait avec
toute sa maison.
3. Девушки ушли в
свою светлицу.
Адриян обошёл свое
жилище, сел у
окошка и приказал
готовить самовар.
Les deux filles se
retirèrent dans leur
chambre; Adrien passa
en revue son habitation
et donna l’ordre de lui
servir le thé.
Обе девушки
удалились в свою
комнату; Адриян
обошёл свое жилище,
и приказал подать ему
чая.
Les deux filles se
retirèrent dans leur
chambre claire; Adrien
passa en revue son
habitation, s’assit près
de la fenêtre et donna
l’ordre de préparer le
samovar.
4. Я сапожник, имя
мое Готлиб Шульц, и
живу от вас через
улицу, в этом домике,
что против ваших
окошек.
Je suis votre voisin, le
cordonnier, je
m’appelle Gottlieb
Schulz, j’habite
la maisonnette en face
de vous.
Я ваш сосед,
сапожник, имя мое
Готлиб Шульц, и
живу в этом домике,
что находится
напротив вас.
Je suis cordonnier, je
m’appelle G. Schulz,
j’habite non loin de
vous; cette maisonnette
qui se trouve en face de
vos fenêtres.
повести А.С. Пушкина «Гробовщик» (фрагмент) *
51
Продолжение таблицы 8
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный пере-вод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
5. Гробовщик просил
сапожника садиться и
выкушать чашку
чаю, и благодаря
открытому нраву Г.
Шульца вскоре они
разговорились
дружелюбно.
Le marchand de
cercueil pria le
cordonnier de s’asseoir
et ils entamèrent une
conversation bien
amicale.
Гробовщик просил
сапожника садиться и
они разговорились
дружелюбно.
Le marchand de
cercueil pria le
cordonnier de s’asseoir,
de prendre une tasse
de thé et grâce au
caractère ouvert de G.
Schulz ils parlèrent en
amis.
6. «Э-хе-хе, - отвечал
Шульц, и так и сяк.
Пожаловаться не
могу. Хоть, конечно,
мой товар не то, что
ваш: живой без сапог
обойдется, а мертвый
без гроба не живет»
« Je ne peuх pas me
plaindre, répondit
Schultz, quoique
évidemment mon
métier diffère du vôtre.
Un être vivant peut se
passer de chaussures,
tandis que le mort doit
avoir son cercueil.
«Не могу
пожаловаться, -
ответил Шульц,
хотя, конечно, моё
ремесло не то, что
ваше. Живой без
обуви обойдется, а
мертвый должен
иметь свой гроб»
« Oh, là, là, - répondit
Schultz, comme si
comme ça». Je ne peux
pas me plaindre, quoi-
que évidemment ma
marchandise diffère de
la vôtre : un être vivant
peut se passer de
bottes, tandis que le
mort ne peut pas se
passer de sa bière».
7. «Перекрестись!
Созывать мертвых на
новоселие! Экая
страсть!»
Quelle horreur!
Какой ужас!
Signe-toi! Invitez les
morts pour pen-dre la
crémaillère! Quelle
horreur!
8. Гробовщик дал
ему за то гривенник
на водку, оделся
наскоро, взял
извозчика и поехал
на Разгуляй.
Il donna dix kopecks à
l’envoyé, pour la
bonne nouvelle,
s’habilla à la hâte et
prit un fiacre pour se
faire conduire dans la
maison mortuaire.
Он дал гривенник
нарочному за
хорошую весть,
поспешно оделся,
заказал экипаж,
чтобы отправиться в
дом усопшей.
Le marchand de
cercueils lui donna dix
kopecks pour acheter
une vodka, pour la
bonne nouvelle,
s’habilla à la hâte, prit
un fiacre pour se faire
conduire à Razgouliaï.
52
Продолжение таблицы 8
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
9. У ворот покойницы
уже стояла полиция и
расхаживали купцы,
как вороны, почуя
мертвое тело.
A la porte il aperçut les
policiers et quelques
curieux.
У ворот он заметил
полицейских и
несколько
любопытных людей.
A la porte de la défunte
il aperçut la police et
les marchands allant
de long en large
comme les corbeaux
sentant la chair morte.
10. Покойница лежала
на столе, желтая, как
воск, но еще не
обезображенная
тлением.
La défunte était
couchée sur la table,
jaune comme de la cire,
entourée des parents et
des voisins.
Покойница лежала на
столе, желтая, как
воск, окруженная
родственниками и
соседями.
La défunte était
couchée sur la table,
jaune comme de la cire,
mais pas encore
défigurée par le
pourrissement.
* Полная таблица содержит 81 лексическое преобразование
Эпиграф к повести «Гробовщик», взятый у русского поэта
Г. Р. Державина, опущен во французском тексте. Предлагается его перевод, хотя и
не в стихотворном варианте.
Во втором примере глагол «взваливать» заменен в переводе на «нагружать».
Предлагается вариант перевода: «entasser» – взваливать, нагромождать.
Словосочетание «тощая пара», переведено как «несчастные (жалкие)
лошади». Это не лишено недостатка. Какова же погрешность в данном случае? Вопервых, не указано количество лошадей в переводе. В аутентичном тексте сказано
о двух лошадях. Для перевозки грузов использовали пару, тройку, четыре или
шесть лошадей. Во-вторых, опущен эпитет «тощая», который нужно добавить в
переводе. Необходимо добавить способ запряжки лошадей, который
осуществлялся на Руси: тройкой, цугом и т.д. Предлагается вариант перевода:
«deux rosses attelées en flèche», то есть «две клячи, запряженные цугом». Хотя
эпитет «тощая» и опущен в предлагаемом варианте перевода, но само слово rosse
(f) переводится как «кляча» (тощая, замученная тяжелым трудом лошадь). Конец
предложения лишен конкретики: опущены адреса места жительства главного героя
53
повести. Для колоритности добавляются названия русских улиц, которые
опущены у переводчика. Название улицы – «Старая Басманная» – существует с
1730 года [51]. До этого улица называлась просто Басманной. В XVII веке здесь
находилась Басманная слобода. Дворцовые пекари выпекали казенный хлеб
«басман». Никитская улица получила свое название еще в 16 веке от церкви
Никиты, расположенной на ней.
В третьем предложении переводчик использует добавление, конкретизируя
число девушек, ушедших в комнату. Можно оставить этот вариант перевода, не
влияющий на общую семантику предложения. В данном примере для передачи
русского слова «светлица» предлагается использовать эпитет «светлая» – «claire»,
то есть светлая, освещенная комната. На французском языке это будет звучать «la
chambre claire». В этом примере опущено предложение «сел у окна»; оно
фигурирует в предлагаемом варианте перевода. Конец всего сложносочиненного
предложения не переведен дословно, а использовалась замена: «дал приказ подать
чаю». В оригинале предложение звучит таким образом: «приказал готовить
самовар». Это объясняется тем, что во Франции чай кипятился в чайниках, а не в
самоварах. Этот русицизм намеренно опущен переводчиком. Для колоритности
текста нужно перевести его как русскую реалию, транслитерируя слово –
samovar(m).
В следующем примере использовалась перестановка: сосед вместо
сапожника и добавление (votre voisin – ваш сосед) в начале предложения, а затем, в
конце предложения – опущение (против ваших окошек) при переводе предложения
на французский язык.
В пятом примере середина предложения осталась непереведенной: выкушать
чашку чаю, и благодаря открытому нраву Готлиба Шульца … Этот фрагмент
предлагается перевести таким образом: prendre une tasse de thé et grâce au
caractère ouvert de Gottlieb Schulz …
В шестом примере русский вариант имеет три предложения, а во
французском – только два. Первое предложение опущено переводчиком.
Предлагается вариант перевода: «Oh, là, là, - répondit Schultz, comme si comme ça».
54
В этом предложении переводчик перевел слово «сапоги» как chaussures (f, pl), хотя
это «ботинки» или же «обувь», но никак не сапоги (bottes (f, pl)).
Седьмой пример состоит из трех предложений, на французском языке –
одно. В переведенный текст нужно добавить недостающую информацию.
В восьмом случае при переводе использовалась замена существительного
(гробовщик) на местоимение (он) (il). Кроме того, в переводе русского текста
опускается выражение «на водку», которое синонимично французскому «pourboir
(m)» – чаевые. Переводчик использовал добавление «за хорошую новость» вместо
выражения «на водку». В конце предложения опущен адрес: Разгуляй. Для
француза это слово ничего не значит. Наши соотечественники знали, что речь идет
о площади, от которой отходят многочисленные улицы и которая берет свое
название от трактира «Разгуляй» [54].
В девятом предложении в переводе опущен значительный фрагмент
предложения: «расхаживали купцы, как вороны, почуя мертвое тело».
Предлагается вариант перевода: «les marchands allant de long en large comme les
corbeaux sentant la chair morte».
Последний пример таблицы содержит опущение в конце предложения: «но
еще не обезображенная тлением», которое предлагается перевели таким образом:
«mais pas encore défigurée par le pourrissement». Его можно рассматривать как
замену: «entourée des parents et des voisins», что в переводе звучит таким образом:
«окруженная родственниками и соседями».
В результате анализа повести «Гробовщик» было выявлено 81 лексическое
преобразование: замена – 36 случаев, опущение – 36 раз, добавление – 8 случаев,
перестановка – 1 раз.
В процентном отношении это выражено таким образом: замена – 45 %,
опущение – 45 % , добавление – 9 %, перестановка – 1 % и представлено на
гистограмме (см. рисунок 4).
55
0
5
10
15
20
25
30
35
40
замена опущение добавление перестановка
Рисунок 4 – Лексические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина «Гробовщик»
Таким образом, проведённое исследование позволило выявить причины
погрешностей в переводе аутентичного русского текста на французский язык,
которые обусловлены различиями в языковой картине мира и вторичной языковой
личности различных народов, расхождениями в традициях, верованиях, быте,
укладе жизни, в культуре. В результате анализа повести А.С. Пушкина
«Гробовщик» были выявлены следующие переводческие трансформации: замена,
опущение, добавление, перестановка. Сложность для французского переводчика
представляют реалии русской жизни: наличие отчества у людей, предметы быта и
одежда: самовар, сюртук, кафтан.
Лингвистическое исследование осуществлялось с применением
общенаучных методов (анализ, синтез, методов сплошной выборки, гипотетикодедуктивного), математического и лингвистического методов.
56
2.5 Лексические преобразования в переводе на французский язык
Аутентичный текст
на русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Лексическое
преобразование
1. Он был женат на
бедной дворянке,
которая умерла в
родах, в то время
как он находился в
отъезжем поле.
Il avait été marié avec
une jeune fille pauvre,
mais noble qui mourut
en couches.
Предложение
переведено не до
конца
Опущение
2. Хозяйственные
упражнения скоро
его утешили
Des préoccupations
ménagères
l’absorbèrent
complètement et lui
firent vite oublier cet
événement.
Частичное
искажение смысла с
добавлением
перевода
Замена, добавление
3. В будни он ходил
в плисовой куртке,
по праздникам
надевал сертук из
сукна домашней
работы; сам
записывал расход и
ничего не читал,
кроме «Сенатских
ведомостей».
D’habitude il portait
une jaquette en
velours côtelé et les
jours fériés une
redingote en drap de
sa propre fabrication.
Предложение
переведено не до
конца
Опущение, замена
повести А.С. Пушкина ««Барышня-крестьянка»
Анализ перевода повести А.С. Пушкина ««Барышня-крестьянка» на
французский язык позволил выявить лексические преобразования, которые
представлены в таблице (см. таблицу 9).
Таблица 9 – Лексические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина ««Барышня-крестьянка» (фрагмент)*
57
Продолжение таблицы 9
Аутентичный текст
на русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Лексическое
преобразование
4. В самом деле,
ходил по рукам
список с адреса
одного из его писем:
Акулине Петровне
Курочкиной, в
Москве, напротив
Алексеевского
монастыря, в доме
медника Савельева,
а вас покорнейше
прошу доставить
письмо сие А.Н.Р
Elles se passaient
même, de main en
main, la copie d’une
enveloppe adressée à
Moscou pour une
A.N.R. inconnue.
Предложение
переведено с
большим пропуском
текста (информации)
Опущение
5. Лиза очень
любила ее,
открывала ей все
свои тайны, вместе с
нею обдумывала
свои затеи….
La jeune fille lui
confiait ses secrets, se
consultait avec elle,
lui faisait partager ses
projets...
Частичное
искажение смысла
предложения
Опущение, замена
6. Вот вышли мы изза стола и пошли в
сад играть в
горелки, а молодой
барин тут и явился.
A peine étions-nous
sortis de table,
qu’apparut le jeune
Monsieur.
Частичное
искажение смысла
предложения
Опущение, перестановка
7. Право? А я так
думала, что у него
лицо бледное.
Et moi qui pensais
qu’il était pâle!
Частичное
искажение смысла
предложения
Замена, опущение
8. «Ну я когда-
нибудь опять сюда
приду за грибами». –
«Когда же?» – «Да
хоть завтра».
« Je reviendrais
chercher les
champignons, si tu
veux, demain ».
Частичное
искажение смысла
предложения.
Опущение, замена
58
Продолжение таблицы 9
Аутентичный текст
на русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Лексическое
преобразование
9. Подъезжая к лесу,
увидел он соседа
своего, гордо
сидящего верхом, в
чекмене, подбитом
лисьим мехом, и
поджидающего
зайца, которого
мальчишки криком и
трещотками
выгоняли из
кустарника.
A l’orée du bois il
aperçut son voisin,
perché fièrement sur
son cheval, habillé
d’une courte pelisse et
attendant l’apparition
du lièvre que
pourchassaient les
gamins.
Частичное
искажение смысла
предложения.
Замена, опущение
10. Если б Григорий
Иванович мог
предвидеть эту
встречу, то конечно
б он поворотил в
сторону; но он
наехал на Берестова
вовсе неожиданно и
вдруг очутился от
него в расстоянии
пистолетного
выстрела.
Si Mouromsky avait
pu prévoir cette
rencontre il l’aurait
sûrement évitée, mais
ce fut si inattendu,
qu’en sortant du bois il
se trouva en face de
son voisin.
Частичное
искажение смысла
предложения.
Замена, опущение
курсивом и полужирным шрифтом предлагаются варианты перевода, которые придадут ему
некоторую экспрессивность (см. таблицу 10).
* Полная таблица содержит 101 лексическое преобразование
Для устранения погрешностей перевода составлена таблица, в которой выделенным
59
Таблица 10 – Вариант перевода аутентичного текста повести А.С. Пушкина «Барышня-
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
1. Он был женат на
бедной дворянке,
которая умерла в
родах, в то время как
он находился в
отъезжем поле.
Il avait été marié avec
une jeune fille pauvre,
mais noble qui mourut
en couches.
Он был женат на
бедной дворянке,
которая умерла при
родах
Il se maria avec une
jeune fille pauvre, mais
noble qui mourut en
couches, quand il était
dans les champs
2. Хозяйственные
упражнения скоро его
утешили
Des préoccupations
ménagères
l’absorbèrent
complètement et lui
firent vite oublier cet
événement.
Хозяйственные
заботы поглотили его
полностью и
заставили его быстро
забыть это событие.
Des travaux ménagers
le vite consolèrent.
3. В будни он ходил в
плисовой куртке, по
праздникам надевал
сертук из сукна
домашней работы;
сам записывал расход
и ничего не читал,
кроме «Сенатских
ведомостей».
D’habitude il portait
une jaquette en velours
côtelén et les jours
fériés une redingote en
drap de sa propre
fabrication.
Обычно он носил
жакет из ребристого
велюра, а по
праздникам надевал
сюртук из сукна
своего собственного
производства.
Les jours de travail il
portait une veste plissée
et les jours fériés une
redingote en drap de sa
propre fabrication; il
notait lui-même ses
dépenses et ne lisait
que « Le Bulletin de
Sénat ».
крестьянка» на французский язык (фрагмент)*
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]