Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса. Монография
.pdf
Продолжение таблицы 18
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
7. Ночь была лунная.
La lune brillait dans le
ciel.
В небе блестела луна.
La lune brillait la nuit.
8. Как ты заспался,
батюшка, Адриян
Прохорович, - сказала
Аксинья, подавая ему
халат.
-
-
Tu as beaucoup dormi,
cher Adrian
Prokhorovitch: - dit
Aksinia, en lui donnant
une robe de chambre.
9. Эка дура! Да не ты
ли пособляла мне
улаживать ее
похороны?
Alors ce n’est pas toi
qui m’aidais hier à
préparer son
enterrement ?
Да не ты ли
пособляла мне
улаживать ее
похороны?
Quelle sotte que tu es!
Alors ce n’est pas toi
qui m’aidais hier à
préparer son
enterrement ?
10. Что ты, батюшка?
Не с ума ли спятил
или хмель вчерашний
еще у тя не прошел?
-
-
Qu’est- ce que tu as,
cher Père ? Tu es fou
ou bien tu as encore
une gueule de bois ?
* Полная таблица содержит 54 примера синтаксических трансформаций.
В первом случае опущено целое предложение. Предлагается вариант
перевода: «Le marchand de cercueils s’approcha sans problèmes des Portes
Nikitskiyées».
Во втором предложении наблюдаются синтаксическая замена и опущение.
Предпочтительнее перевести фрагмент с уточнением слова «Вознесение»,
обозначающее церковь; в тексте оно заменено на «жильё».
В третьем примере уточнён перевод с добавлением начала и конца
предложения, которые опущены в переведенном французском тексте: «Tous étaient
bien habillés; les défuntes portaient les bonnets garnis de rubans, les hauts fonctionnaires
avaient leurs unuformes, mais leur figures n’étaient pas rasées, les marchands portaient
les caftans de fête».
В четвертом предложении переводчик пренебрег причастным оборотом и
частью начала предложения, что явилось недоработкой переводчика, которая была
91
устранена: «Sur ces paroles le mort s’avança vers le marchand de cercueil en essayant
de l’embrasser avec ses bras privés d’os, mais Adrien, ayanr repris ses forces, cria et le
repoussa».
В следующем примере переводчик опускает простое предложение, заменив
имя собственное на существительное: «Le sous-officer tomba à la renverse et se brisa
en morceau». Предлагается следующий вариант перевода: «Pierre Pétrovitch vacilla,
tomba et se brisa en morceaux».
В шестом предложении переводчик заменил причастный оборот, исказив
смысл предложения. Предлагается более точный перевод: «Le soleil éclairait déjà il
y a longtemps le lit, sur lequel était couché le marchand de cercueil.. Finalement il
ouvrit ses yeux et vit devant lui la servante, qui préparait le samovar».
В седьмом примере наблюдается замена предложения «Ночь была лунная»
на иное: «В небе блестела луна». Предлагается такой перевод: «La lune brillait la
nuit».
Восьмое предложение переводчик опускает. Возможна замена перевода на
такой вариант: «Tu as beaucoup dormi, cher Père, Adrian Prokhorovitch: - dit Aksinia,
en lui donnant une robe de chambre».
В девятом примере в тексте оригинала употребляется восклицательное
предложение, отсутствующее в переводе. Этот недостаток исправляется
добавлением текста: «Quelle sotte que tu es! Alors ce n’est pas toi qui m’aidais hier à
préparer son enterrement?»
Последнее предложение отсутствует в переведенном фрагменте повести. Это
также лишает текст эмоциональности и экспрессивности: «Qu’est- ce que tu as, cher
Père ? Tu es fou ou bien tu as encore une gueule de bois?»
В результате анализа перевода повести «Гробовщик» выявлено 54
синтаксических преобразования: опущения – 26 случаев, замены – 21 раз,
добавления – 7 случаев.
В процентном отношении это выражено таким образом: опущение – 48%,
замена – 39%, добавление – 13%.
92
Результаты исследования перевода повести А.С. Пушкина представлены на
0
10
20
30
40
50
60
опущения замены добавления
гистограмме (см. рисунок 10).
Рисунок 10 – Синтаксические преобразования в переводе на французский
язык повести А.С. Пушкина «Гробовщик»
Таким образом, самыми частыми синтаксическими преобразованиями в
переводе повести являются опущения, затем идут замены и добавления.
Исследовав синтаксические преобразования в переводе повести
«Гробовщик», можно констатировать, что основными причинами, которые
повлияли на качество перевода, являются следующие:
- трудность перевода пословиц, поговорок и фразеологизмов: «Долг
платежом красен», «Незваный гость хуже татарина»;
- лакуны в области повседневной жизни: отсутствие отчества во французском
языке, его обязательное наличие в русской культурной традиции: Петр Петрович,
Адриян Прохорович;
- опущение культуронимов (Вознесение (храм), Никитские ворота (площадь),
Разгуляй (площадь и кабак), географических названий (топонимов), имён
собственных: Адриян, Трюхина.
93
Большой процент опущений в переводящем языке объясняется трудностью
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
1. Он был женат на
бедной дворянке,
которая умерла в
родах, в то время как
он находился в
отъезжем поле.
Il avait été marié avec
une jeune fille pauvre,
mais noble qui mourut
en couches.
Предложение
переведено не до
конца
Опущение
2. Хозяйственные
упражнения скоро его
утешили
Des préoccupations
ménagères
l’absorbèrent
complètement et lui
firent vite oublier cet
événement.
Частичное искажение
смысла с добавлением
перевода
Добавление
перевода пословиц, фразеологизмов, культуронимов, стремлением переводчика к
экономии языковых средств, что характерно для французского языка.
Предложенные варианты перевода, вероятно, придадут переводящему языку
больше колорита и экспрессии, позволят сохранить национальную окраску в
переводе.
3.5 Синтаксические преобразования в переводе на французский язык
повести А.С. Пушкина ««Барышня-крестьянка»
Анализ перевода повести А.С. Пушкина ««Барышня-крестьянка» на
французский язык позволил выявить синтаксические преобразования, которые
представлены в таблице (см. таблицу 19).
Таблица 19 – Синтаксические преобразования в переводе на французский
язык повести А.С. Пушкина ««Барышня-крестьянка» (фрагмент)*
94
Продолжение таблицы 19
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
3. В будни он ходил в
плисовой куртке, по
праздникам надевал
сертук из сукна
домашней работы;
сам записывал расход
и ничего не читал,
кроме «Сенатских
ведомостей».
D’habitude il portait
une jaquette en velours
côtelén et les jours
fériés une redingote en
drap de sa propre
fabrication.
Предложение
переведено не до
конца
Опущение
4. В самом деле,
ходил по рукам
список с адреса
одного из его писем:
Акулине Петровне
Курочкиной, в
Москве, напротив
Алексеевского
монастыря, в доме
медника Савельева, а
вас покорнейше
прошу доставить
письмо сие А. Н. Р.
Elles se passaient
même, de main en
main, la copie d’une
enveloppe adressée à
Moscou pour une
A.N.R. inconnue.
Предложение
переведено с большим
пропуском текста
(информации)
Опущение,
перестановка
5. Он первый перед
ними явился мрачным
и разочарованным,
первый говорил им об
утраченных радостях и
об увядшей своей
юности; сверх того
носил он черное кольцо с изображением
мертвой головы.
C’est lui le premier qui
leur parut désenchanté
et sombre, il leur parlait
de sa joie gâchée, de sa
jeunesse envolée.
Частичное искажение
смысла, опущение
информации
Опущение
95
Продолжение таблицы 19
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
6. Вот вышли мы изза стола и пошли в
сад играть в горелки,
а молодой барин тут и
явился.
A peine étions-nous
sortis de table,
qu’apparut le jeune
Monsieur.
Частичное искажение
смысла предложения
Опущение
7. Да что же тут
мудреного? Тугилово
от нас недалеко, всего
три версты: подите
гулять в ту сторону
или поезжайте
верхом; вы, верно,
встретите его.
Mais il n’y a rien
d’impossible; son
domaine n’est qu’à trois
kilоmètres du vôtre ;
allez-vous promener de
ce côté et vous le
rencontrerez sûrement.
Частичное искажение
смысла предложения
Замена, опущение
8. «Мне не нужно
клятвы, – сказала
Лиза, – довольно
одного твоего
обещания».
Il voulait déjà lui jurer
par le vendredi saint,
mais en souriant elle ne
lui demanda que sa
parole d’honneur.
Частичное искажение
смысла предложения.
Добавление, замена,
перестановка
9. Подъезжая к лесу,
увидел он соседа
своего, гордо
сидящего верхом, в
чекмене, подбитом
лисьим мехом, и
поджидающего зайца,
которого мальчишки
криком и
трещотками
выгоняли из
кустарника.
A l’orée du bois il
aperçut son voisin,
perché fièrement sur
son cheval, habillé
d’une courte pelisse et
attendant l’apparition
du lièvre que
pourchassaient les
gamins.
Частичное искажение
смысла предложения.
Замена, опущение
96
Продолжение таблицы 19
Аутентичный текст на
русском языке
Перевод текста на
французский язык
Погрешности
перевода
Синтаксическое
преобразование
10. Если б Григорий
Иванович мог
предвидеть эту
встречу, то конечно б
он поворотил в
сторону; но он
наехал на Берестова
вовсе неожиданно и
вдруг очутился от
него в расстоянии
пистолетного
выстрела.
Si Mouromsky avait pu
prévoir cette rencontre
il l’aurait sûrement
évitée, mais ce fut si
inattendu, qu’en sortant
du bois il se trouva en
face de son voisin.
Частичное искажение
смысла предложения.
Замена, опущение
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
1. Он был женат на
бедной дворянке,
которая умерла в
родах, в то время как
он находился в
отъезжем поле.
Il avait été marié avec
une jeune fille pauvre,
mais noble qui mourut
en couches.
Он был женат на
бедной дворянке,
которая умерла при
родах
Il se mariat avec une
jeune fille pauvre, mais
noble qui mourut en
couches, quand il était
dans les champs
2. Хозяйственные
упражнения скоро его
утешили
Des préoccupations
ménagères l’absorbèrent complètement et
lui firent vite oublier
cet événement.
Хозяйственные
заботы поглотили его
и он быстро забыл это
событие.
Des travaux ménagers
le vite consolèrent.
*Полная таблица содержит 50 примеров синтаксических преобразований.
Рассмотрим некоторые погрешности переводчика, выявленные в
переведённой на французский язык повести А.С. Пушкина «Барышнякрестьянка», которые представлены в таблице (см. таблицу 20).
Таблица 20 – Вариант перевода аутентичного текста повести
А.С. Пушкина «Барышня-крестьянка» » (фрагмент)*
97
Продолжение таблицы 20
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
3. В будни он ходил в
плисовой куртке, по
праздникам надевал
сертук из сукна
домашней работы;
сам записывал расход
и ничего не читал,
кроме «Сенатских
ведомостей».
D’habitude il portait
une jaquette en velours
côtelé et les jours fériés
une redingote en drap
de sa propre fabrication.
Обычно он носил
жакет из ребристого
велюра, а по
праздникам надевал
сюртук из сукна
своего собственного
производства.
Les jours de travail il
portait une veste plissée
et les jours fériés une
redingote en drap de sa
propre fabrication; il
notait lui-même ses
dépenses et ne lisait que
« Le Bulletin de
Sénat ».
4. В самом деле,
ходил по рукам
список с адреса
одного из его писем:
Акулине Петровне
Курочкиной, в
Москве, напротив
Алексеевского
монастыря, в доме
медника Савельева, а
вас покорнейше
прошу доставить
письмо сие А. Н. Р.
Elles se passaient
même, de main en
main, la copie d’une
enveloppe adressée à
Moscou pour une
A.N.R. inconnue.
Из рук в руки
переходила копия
письма, адресованная
в Москву неизвестной
А. Н. Р.
Elles se passaient
même, de main en
main, la copie d’une
enveloppe adressée
àAkoulina Pétrovna
Kourotchkina, à Mos-
cou, en face du couvent
Aléksséévsky, la
maison d’un chau-
dronnier Savéliev, et je
vous prie humblement
de remettre cette lettre
à A.N.R.
5. Он первый перед
ними явился мрачным
и разочарованным,
первый говорил им об
утраченных радостях и
об увядшей своей
юности; сверх того
носил он черное
кольцо с изображением
мертвой головы.
C’est lui le premier qui
leur parut désenchanté
et sombre,il leur parlait
de sa joie gâchée, de sa
jeunesse
еnvolée.
Он первый показался
им разочарованным и
мрачным, он говорил
им о своей
неудавшейся радости,
о прошедшей своей
молодости.
C’est lui le premier qui
leur parut sombre et
déçu, il leur parlait de
ses joie perdues, de sa
jeunesse gâchée, outre
cela, il portait une
bague noire,
couronnée d’une
image d’une tête
morte.
98
Продолжение таблицы 20
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
6. Вот вышли мы из-за
стола и пошли в сад
играть в горелки, а
молодой барин тут и
явился.
A peine étions-nous
sortis de table,
qu’apparut le jeune
Monsieur.
Едва мы вышли из-за
стола , как появился
молодой барин.
A peine étions-nous
sortis de table et
allâmes jouer à chat
perché, qu’apparut le
jeune Monsieur.
7. Да что же тут
мудреного? Тугилово
от нас недалеко, всего
три версты: подите
гулять в ту сторону
или поезжайте
верхом; вы, верно,
встретите его.
Mais il n’y a rien
d’impossible; son
domaine n’est qu’à trois
kilоmètres du vôtre ;
allez-vous promener de
ce côté et vous le
rencontrerez sûrement.
Но нет ничего
невозможного; его
имение находится в
трёх километрах от
вашего; идите гулять
в ту сторону и вы его
непременно
встретите.
Mais c’est facile à faire;
son domaine situé à
Touguilovo, n’est qu’à
trois verstes du vôtre ;
allez-vous promener de
ce côté à pied ou à
cheval et vous le
rencontrerez sûrement.
8. «Мне не нужно
клятвы, - сказала
Лиза, - довольно
одного твоего
обещания».
Il voulait déjà lui jurer
par le vendredi saint,
mais en souriant elle
ne lui demanda que sa
parole d’honneur.
Частичное искажение
смысла предложения.
«Tu peux ne pas jurer,
dit Lise. – Ta parole
d’honneur suffira».
9. Подъезжая к лесу,
увидел он соседа
своего, гордо
сидящего верхом, в
чекмене, подбитом
лисьим мехом, и
поджидающего зайца,
которого мальчишки
криком и
трещотками
выгоняли из
кустарника.
A l’orée du bois il
aperçut son voisin,
perché fièrement sur
son cheval, habillé
d’une courte pelisse et
attendant l’apparition
du lièvre que
pourchassaient les
gamins.
На опушке леса он
увидел своего соседа,
сидящего верхом на
своей лошади, одетого
в короткую шубу и
ожидающего
появление зайца,
которого выгоняли
мальчишки.
En s’approchant du
bois, il vit son voisin,
perché fièrement sur
son cheval, habillé
d’une pelisse garnie de
fourrure de renard et
attendant l’apparition
du lièvre que chassaient
les gamins du maquis
par les cris et les
crécelles.
99
Продолжение таблицы 20
Исходящий язык
Переводящий язык
Обратный перевод (с
ПЯ на ИЯ)
Предлагаемый
вариант перевода
10. Если б Григорий
Иванович мог
предвидеть эту
встречу, то конечно б
он поворотил в
сторону; но он
наехал на Берестова
вовсе неожиданно и
вдруг очутился от
него в расстоянии
пистолетного
выстрела.
Si Mouromsky avait pu
prévoir cette rencontre
il l’aurait sûrement
évitée, mais ce fut si
inattendu, qu’en sortant
du bois il se trouva en
face de son voisin.
Если б Муромский
смог предвидеть эту
встречу, он бы нашел
способ её избежать,
но это было так
неожиданно, что,
выезжая из леса, он
очутился напротив
своего соседа.
Si Grigory Ivanovitch
avait pu prévoir cette
rencontre il l’aurait
sûrement évitée en
tournant quelque part,
mais ce fut si inattendu,
qu’en sortant du bois il
se trouva en face de
Bérestov à la portée
d’un coup de pistlolet.
*Полная таблица содержит 50 примеров синтаксических преобразований.
В первом случае опущена вторая часть предложения. Предлагается вариант
перевода с добавлением: «Il épousa une jeune fille pauvre, mais noble qui mourut en
couches, alors qu’il était dans les champs».
Во втором предложении переводчица исказила смысл текста, заменив глагол
«consoler» на «absorber» и добавила текст, который опускается в переводе за
ненадобностью: «Des préoccupations ménagères le vite consolèrent».
В третьем примере имеется большое опущение информации,
характеризующее героя повести. Предлагается следующий вариант её перевода:
«Les jours de travail il portait une veste plissée et les jours fériés une redingote en drap
de sa propre fabricхation; il notait lui-même ses dépenses et ne lisait que « Le Bulletin
de Sénat ».
В четвертом предложении опускается больше пятидесяти процентов
информации. Дело в том, что переводчику трудно перевести это предложение,
потому, что во французском языке имеется два слова, которые обозначают
монастырь: 1) женский монастырь (couvent (m)); 2) мужской монастырь (monastère
(m)) [49].
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]