Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Перевод русских классических произведений на французский язык в аспекте лексики и синтаксиса. Монография
.pdf
27 Федоринов, А.В. Синтаксические трансформации в переводе на
французский язык повести А.С. Пушкина «Гробовщик» / А.В. Федоринов //
Вестник ОГУ – 2015. – № 11 (186). 18 ноября. – С. 191-197.
28 Федоринов, А.В. Переводческие преобразования в переводе на
французский язык повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель» /
А.В. Федоринов // Язык. Коммуникация. Методика преподавания: сборник
научных трудов. – Курган: Изд-во Курганского гос. ун-та, 2015. – С. 94-102.
29 Федоров, А.В. Основы общей теории перевода. / А.В. Федоров. – 5-е изд.
– СПб: филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом
«ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. – 416 с. . – ISBN 5-8465-0019-6 (Филологический
факультет СПбГУ); ISBN 5-94545-014-6 («ИД «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ»).
30 Чужакин, А. Мир перевода -2 / А.Чужакин. – М.: «Р. Валент», 2008. – 161
с. – ISBN 5-93439-164-х.
31 Чужакин, А.П. Основы последовательного перевода и переводческой
скорописи / А.П. Чужакин, С.Г. Спирина. – М.: Издательский дом «Экспримо»,
2007. – 88 с.
32 Швейцер, А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. /А.Д.
Швейцер. – Изд. 3-е – М.: Издательство: Либроком, 2012. – 216 с. – ISBN 978-5-
397-03246-9.
33 Cary, E. La traduction dans le monde moderne / Cary, Edmond – Genève :
Georg, 2014. – P. 146
34 Delorme, Philippe. Histoire des reines de France. Anne de Kiev / Philippe
Delorme. – Paris: Edition Pygmalion, 2015. – 283 p. – ISBN 2-75641-489-1.
35 Lederer, M. Interpréter pour traduire. / M. Lederer. – Paris: Gallimard, 1997. –
P. 31
36 Mounin, G. Les problèmes théoriques de la traduction. / G. Mounin. – Paris:
Gallimard, 1997. – 296 р.
37 Viney, J.- P. Stylistique comparée du français et de l’anglais / J.-P. Viney,
J. Darbelnet. – Paris : Didier Scolaire, 2004. – 331 p.
111
38 Арутюнова, Н. Д. Лингвистический словарь / Н. Д. Арутюнова. – М.:
Наука, 1990. – 450 с.
39 Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. –
Изд-е 4-е, стереотипное. – М.: Ком Книга, 2007. – 576 с. – ISBN 978-5-484-00932-9.
40 Исаев, М.И. Словарь этнолингвистических понятий и терминов. / М.
Исаев. – 2-е изд. – М.: Флинта, 2002. – 200 с. – ISBN 5-89349-134-3.
41 Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е
издание, дополненное. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002. – 709 с. –
ISBN 5-85270-239-0.
42 Нелюбин, Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. – 5е изд. – М.: Флинта: Наука, 2008. – 320 с. – ISBN 978-5-89349-526-3 (Флинта). –
ISBN 978-5-02-006320-4 (Наука).
43 Словарь русского речевого этикета: / А. Г. Балакай. – 2-е изд., испр. и доп.
(6000 слов и выражений) – М.: АСТ-ПРЕСС, 2001. – 672 с.
44 Толковый словарь русского языка: в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. –
Репринтное издание. М.:[б.и.], 2000.
45 Шанский, Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка.
Происхождение слов / Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. – 7-е изд., стереотип. – М.:
Дрофа, 2004. – 398 с.
46 Щетинкин В.Е. Пособие по переводу с французского языка на русский /
В.Е. Щетинкин. – М.: «Высшая школа», 2009. – 160 с.
47 Le Petit Larousse illustré. – P. : Larousse, 2014. –2048 p. – ISBN 978-2-03-
587373-6.
48 Le Grand Robert de la langue française (en 6 volumes). – P.: Robert, 2010. –
2240 p.
49 Алексеевский монастырь (Москва) // Википедия. – Режим доступа:
ru.wikipedia.org
50 Aнна Ярославна – королева Франции [В Мире / В России / Знаменитости /
Обзор]. – Режим доступа: ru.tracker.org>forum/viewtopic.php...
112
51 Басман // Википедия: Энциклопедии & Словари. – Режим доступа: encdic.com / cook Basman – 1035 html.
52 Левицкая, Т.Р. Теория и практика перевода / Т.Р. Левицкая,
А.М. Фитерман. – Режим доступа: sam.lib.ru
53 Пушкин, А.С. Повести покойного Ивана Петровича Белкина. – Режим
доступа: http://www.lib.ru/litra/PUSHKIN/belkin.txt
54 Разгуляй (площадь). – Режим доступа: https://ru.wikipedia.org/wiki /
Разгуляй_(площадь)
55 Трехфазная модель Отто Каде. – Режим доступа:
englishschool12.ru>publ/vse_dlja…vse…otto…kade/65…
56 Храм Вознесения Господня. Москва: – Режим доступа:
http://lifeglobe.net/blogs/details?id=316
57 Ярослав Мудрый. – Режим доступа: ru.wikipedia.org›
Ярослав Владимирович Мудрый.
58 Pouchkine Alexandre. Récits de feu Ivan Pétrovitch Belkine. – Режим доступа:
http://www.twirpx.com/file/1074308/
59 Электронный словарь / под ред. О.С. Ахмановой – Режим доступа:
http://www.classes.ru/grammar/174.Akhmanova/source/worddocuments/_47.htm
60 Словарь лингвистических терминов. – Изд-е 5. – Назрань, 2010. – 280 с. –
Режим доступа: http://gerebilo.ucoz.ru/
61 Электронный словарь лингвистических терминов. – Режим доступа:
dic.academic.ru > nsf / lingvistic /1461 / словарь
62 Электронный толковый словарь русского языка / под ред. С.И. Ожегова. –
Режим доступа: http://www.ozhegov.com/cgi-bin/db/search.cgi
63 Электронный словарь / под ред. Д.Н. Ушакова. – Режим доступа:
http://enc-dic.com/ushakov
113
МОНОГРАФИЯ
Алексей Васильевич Федоринов
ПЕРЕВОД РУССКИХ КЛАССИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
НА ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК В АСПЕКТЕ
ЛЕКСИКИ И СИНТАКСИСА
114
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]