Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Морфология частей речи французского языка. Часть 1. Учебное пособие
.pdf
§ 17. ЛИЧНЫЕ САМОСТОЯТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Личные самостоятельные местоимения могут быть в предло жении:
1. подлежащим, если в предложении есть несколько подлежащих:
Lui et toi, vous irez ensemble à la bibliothèque.
2. прямым дополнением, если в предложении есть несколько
прямых дополнений:
J'ai vu hier toi et lui.
3. косвенным дополнением с различными предлогами (кроме
предлога à), если речь идет о лицах:
Je suis fier de mon fils Je suis fier de lui.
Je me rencontre souvent avec mes amis Je me rencontre avec eux.
4. самостоятельным предложением:
Qui parle? – Moi.
5. второйчастьюсравнения:
Il est plus fort que moi.
6. предикативом при выделительных оборотах c'est... qui, c'est ... que:
C'est moi qui suis arrivé le premier.
C'est lui que nous cherchons.
7. когда они сопровождаются словами même, aussi, seul:
Ils ont fait ce travail eux-mêmes.
Moi aussi, je veux lire ce livre
Attention! Косвенное дополнение глаголов, требующих перед
одушевленным существительным предлога à, может быть выражено как
несамостоятельным (приглагольным) местоимением, так и
самостоятельным. Большинство глаголов требуют употребления
приглагольных местоимений :
J'écris une lettre à mes parentsJe leur écris une lettre.
Il donne son manuel à son ami II lui donne son manuel.
Запомните следующие глаголы, требующие употребления само-
стоятельных местоимений с предлогом à :
penser à qn - думать о ком-то
s'adresser à qn - обращаться к кому-то
81
s'intéresser à qn - интересоваться кем-то
faire attention à qn - обращать внимание на кого-то
s'habituer à qn - привыкнуть к кому-то
aller à qn - идти к кому-то
venir à qn - придти к кому-то
courir à qn - подбежать к кому-то
tenir à qn - дорожить кем-то
se présenter à qn – представиться кому-то
Ср.: Il pense à ses vieux parents II pense à eux.
Ils se sont habitués à leur nouveau professeur
Ils se sont habitués à lui
*****
УПРАЖНЕНИЯ
Exercice 1. Замените точки личными самостоятельными местоимениями.
Объясните их употребление:
1. Je suis content pour... . 2.... et... nous vous prions de nous rendre ce petit
service. 3. Ni... ni... ne peuvent venir aujourd'hui. 4. Qui est là? C'est toi, Michel?
- Oui, c'est.... 5. C'est à ... que je m'adresse et non pas à .... 6. Ils le connaissent
mieux que .... 7. Ils étaient sûrs de ... . 8. Je crois que nous pourrons le faire ... -
mêmes. 9. ... , ils veulent savoir tout. 10. ... et... vous marcherez en tête de groupe.
11. ... aussi, je peux les aider. 12. Cet homme ne pense qu'à ... . 13. Elles
marchaient droit devant... . 14. ... et... sont restés à la campagne. 15.... , je reste,
mais ... , il part. 16. Ce sont... qui nous l'ont raconté. 17. ... seul peut vous aider.
18. On vous appelle, ... et ... . 19. Qui pourra les accompagner?-... . 20. Voilà
Pierre, adresse-toi à ... . 21. Pierre a invité Jean à déjeuner; Jean va déjeuner
avec.... 22. La soeur d'Antoine aime beaucoup le chocolat. Antoine a acheté cette
boîte de chocolat pour.... 23. Marie a invité sa meilleure amie à passer huit jours
chez ... dans les montagnes. Elle a préparé cette chambre pour ... . 24. Son fils
doit venir la voir. Mireille a fait cette galette pour... . 25. Michel est venu voir ses
parents de Moscou. Il est resté chez ... jusqu'à mi-octobre.
Exercice 2. Переведите на французский язык:
1. Кто здесь? Это ты, Нина? 2. Подумай о нем. 3. Кто сможет перевести
этот текст, ты или она? 4. Скажите ей, что она мне нужна. 5. Я хочу пойти с
тобой на собрание. 6. Он сильнее, чем я. 7. Он и я, мы живем за городом. 8.
82
Вы меня огорчаете, как и он. 9. Они мне много говорили о себе. 10. Я и он,
мы идем в библиотеку. 11. Ни она, ни мы, никогда вас не забудем. 12. Я шел
за ними и все слышал. 13. Сегодня вечером ты меня застанешь (trouver) y
них. 14. Дети были спасены им. 15. Это она потеряла ваш адрес. 16. Я тоже
выписываю этот журнал. 17. Кто вам говорил об этом? — Он. 18. Ни я, ни
он, мы никогда не обращались к нему. 19. Подойдите ко мне, сядьте рядом
со мной и мы поговорим о ней. 20. Кто поедет за врачом, ты или я? 21. Я не
хочу идти туда без тебя. 22. Я видел в кино его и тебя. 23. Почему ты им
недоволен? 24. Это они пригласили нас. 25. Ты сам перевел эту статью? 26.
Оставьте мне место около себя. 27. Они предпочитают остаться дома. 28.
Мы сами выбрали эти места. 29. Учитель ими недоволен. 30.
Сегоднявечером ты меня застанешь у них. 31. Она никогда не играла с
ними. 32. Иногда, когда была хорошая погода, мы ходили с ней гулять по
улицам. 33. Когда я вошла к нему, он рисовал портрет товарища. 34. Когда
он опаздывал, он всегда волновался: для него было очень важно не
опаздывать.
Exercice 3. Замените подчеркнутые косвенные дополнения приглагольными
или самостоятельными личными местоимениями. Заполните таблицу
теста № 42:
1. Il a lu son exposé à notre professeur.2. Nous avons déjà raconté cette
nouvelle à ses parents.3. Je pense souvent à mes camarades d'école.4. Je passerai
le cahier à Michel.5. Il faut vous adresser à Jean si vous voulez tout savoir. 6.
Adressez-vous à ce jeune homme ,il doit vous répondre correctement. 7.
Demandez à cette jeune fille son stylo. 8. C'est Pierre qui téléphonera à vos
parents.9. J'ai besoin de parler à cet homme.10. Ma soeur s'intéresse beaucoup à
cet acteur. 11. Adresse-toi à ses amis.-12. Prêtez cette revue à votre cousin.13.
Pourquoi vous intéressez-vous à ces jeunes filles?14. Tu dois penser à ta mère.15.
Expliquez cette règle à cet élève.16. Je pense à Michel. 17. Je parle à
Véronique.18. Il n'a pas répondu à Denise.19. Ces histoires plaisent aux
enfants.20. La maîtresse a distribué ces imagesaux enfants.21. Il incite ses
camaradesà bavarder.22. On a enlevé le permis de conduire à cet
automobiliste.23. Elle a bavardé avec le voisin.24. J'ai parlé à la secrétaire, mais
elle ne savait rien non plus. 25. Michel n'a pas écrit à ses parents.26. Michel ne se
souvient pas de ses parents.27.Paul ne fait pas attention à Sophie.
83
Тест № 42.
№
Личное
местоимение
1 2 3
4
5
6
7 8
9
10
11
12 13 14 15
16
17
18 19
20
21
22 23 24 25
26
27
№
Личное
местоимение
1
2
3 4 5a
5b 6 7
8a
8b
9
10
11 12 13
14a
14b
Exercice 4. Поставьте вместо точек приглагольное местоимение или
самостоятельное с предлогом à. Заполните таблицу теста № 43:
1. Ton frère est malade, tu dois penser.... 2. Ils savent où se trouve ce musée,
adressez-vous .... 3. Marie aime les livres, achetons ...ce roman historique. 4. Je
connais bien cette personne, je peux ... parler moi-même. 5. Ils s'intéressent
beaucoup (a)..., écrivez (b)... une lettre. 6. Elle doit travailler, dites ... de ne pas
quitter la classe. 7. Cette personne ne m'intéresse plus, je ne veux plus penser... . 8.
Voilà notre professeur qui vient, adresse-toi (a)... et demande (b)... de t'aider. 9.
Charles adore sa mère, mais il ne .... obéit pas 10. Paul veutsavoir mon adresse.
Donnez-la ... ! 11. Patrick a besoin d'une bicyclette. Emprunte ... la tienne. 12. Dans
l'antichambre se tenait la secrétaire du directeur. Je me suis adressé ... pour savoir
l'heure de la réunion. 13. Ses parents sont déjà assez vieux, mais Michel ne pense
pas ... . 14. Robert doit les avoir. Téléphone (a)... et demande-le (b)...
Тест № 43.
84
§ 18. ОТНОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
мужской род
женский род
един. число
множ. число
един. число
множ.число
lequel
auquel
duquel
lesquels
auxquels
desquels
laquelle
à laquelle
de laquelle
lesquelles
auxquelles
desquelles
Относительные местоимения служат для связи придаточных
определительных предложений с главным. Они соотносятся с
существительными или местоимениями главного предложения и
представляют их в придаточном предложении, являясь членом этого
придаточного.
Существуют два вида относительных местоимений: простые и
сложные.
Простые формы: qui, que, quoi, dont, où.
Сложные формы:
Qui - является в придаточном предложении всегда подлежащим и
заменяет существительные как одушевленные, так и неодушевленные:
Le garçon qui marche dans la rue est mon frère.
Мальчик, который идет по улице, мой брат.
Le livre qui est sur la table est très intéressant.
Книга, которая лежит настоле, очень интересная.
Que - является в придаточном предложении всегда прямым
дополнением и заменяет существительные как одушевленные, так и
неодушевленные:
Le garçon que tu as rencontré hier est mon meilleur ami.
Мальчик, которого ты встретил вчера, мой лучший друг.
Le livre que j'ai acheté hier est très intéressant.
Книга, которую я купил вчера, очень интересная.
Quoi - является в предложении косвенным дополнением изаменяет
указательное местоимение сеили употребляется после слов voici, voilà:
Ce à quoi je pense est très intéressant.
То, о чем я думаю, очень интересно.
85
Voilà de quoi j'ai besoin.
Вот, в чем я нуждаюсь.
Où - является в предложении обстоятельством места или времени,
выраженными существительным:
C'est le magasin où j'ai acheté ce livre.
Это магазин, где (в котором) я купил эту книгу.
Mon portable a sonné juste au moment où j'entrais dans la classe.
Мой мобильник зазвонил как раз в тот момент, когда я входил в класс.
Dont- является в придаточном предложении косвенным дополнением и
заменяет существительное с предлогом de, относящееся:
а) к подлежащему придаточного предложения:
J'ai lu le livre dont l'auteur est très connu(= l’auteur de ce livre est ...)
Я прочитал книгу, автор которой очень известен.
б) к сказуемому придаточного предложения:
Voilà le livre dont j'ai besoin (= j’ai besoin de ce livre)
Вот книга, в которой я нуждаюсь.
в) к прямому дополнению придаточного предложения:
J'ai lu le livre dont je connais l'auteur (= je connais l’auteur
de ce livre)
Я прочитал книгу, автора которой я знаю.
Dont не может заменять существительное с предлогом de,
относящееся к косвенному или обстоятельственному дополнению. В этом
случае употребляется сложное относительное местоимение с предлогом de:
Voilà la rivière au bord de laquelle j'ai passé mon enfance (=j'ai passé mon
enfance au bord de cette rivière)
Вот река, на берегу которой я провел свое детство.
Attention! После dont порядок слов всегда прямой:
Voilà l'homme dont je connais le frère.
Вот человек, брата которого я знаю.
Сложные относительные местоимения заменяют существительные
как одушевленные, так и неодушевленные и являются косвенным
дополнением (кроме случаев употребления dont):
86
Voilà le stylo avec lequel tu peux écrire ta lettre.
Вот ручка, которой ты можешь написать свое письмо.
Аttention! При одушевленном существительном в этом случае наряду со
сложным местоимением возможно и употребление простого местоимения
qui c предлогом:
Voilà le garçon avec lequel (avec qui) j'ai passé tout un mois.
Вот мальчик, с которым я провел целый месяц.
* * *
УПРАЖНЕНИЯ
УРОВЕНЬ I
Exercice 1. Переведите предложения на русский язык. Объясните
синтаксическую функцию выделенных относительных местоимений.
Заполните таблицу теста № 44:
1. Le train que vous attendez a 10 minutes de retard. 2. J'ai vu le camarade qui
nous avait cherchés. 3. Je lui montrerai de quoi je suis capable. 4. Le congrès
auquel il doit participer aura lieu à la fin du mois de décembre. 5. Fais toujours ce
(a)que tu dois et non ce ( b)qui te plaît. 6. C'est un problème dont la solution le
préoccupe beaucoup. 7. Mes petites soeurs pour lesquelles j'ai acheté des jouets
sont contentes. 8. Voici le camarade avec lequel j'ai passé toutes mes vacances. 9.
J'ai fait les expériences dont j'avais besoin pour mes recherches. 10. La jeune fille
est sortie d'une maison dont toutes les fenêtres étaient largement ouvertes. 11. J'ai
fait un voyage dont je suis content. 12. Il n'y a pas de quoi être fier. 13. Voilà à
quoi il emploie ses loisirs. 14. C'est un homme qui exagère toujours tout. 15.
Voici une grande salle aux murs de laquelle il y a beaucoup de tableaux. 16. Les
problèmes que vous devez résoudre ne sont pas très difficiles. 17. Ecoute, dit-il, il
n'y a pas de quoi faire un drame. 18. Il lui tendit un morceau de papier sur lequel
se trouvaient le nom et l'adresse de sa soeur cadette. 19. Un jeune homme est sorti
de la maison en face de laquelle stationnait notre voiture. 20. Le garçon imitait en
cela son père dont il était très fier. 21. Voilà par quoi je veux commencer. 22. Le
bruit qui venait de la cour attira l'attention de mon camarade. 23. Appelez la
femme à laquelle on a apporté ce télégramme. 24. L'étudiant dont nous avons
écouté le rapport, l'avait bien préparé. 25. Les sportifs auxquels j'ai téléphoné
87
sont déjà partis.26. Voici les grands arbres à l'ombre desquels nous allons nous
№
Синт.
функция
1 2 3 4 5a
5b
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15 16 17
18
19
20
21
22
23
24
25 26 27 28
29
30
№
Относительное
местоимение
1
2
3
4
5
6 7 8
9
10
reposer.27. Les camarades pour lesquels j'ai acheté les billets ne sont pas venus.
28. J'entends le vent qui souffle. 29. La lune éclairait la mer qui était agitée. 30.
Les plantes qu'on arrose trop souvent pourrissent.
Тест № 44
Exercice 2. Замените точки относительными местоимениями qui или que.
Заполните таблицу теста № 45:
1. La route ... mène au bord de la mer est très belle. 2. La chanteuse ... me
plaît s'appelle Céline Dion. 3. La femme ... j'aime est actrice. 4. Le cahier... j'ai
trouvé est gros. 5. Le problème ... m'intéresse est assez compliqué. 6. La jeune
fille ... danse est ma soeur. 7. Le train ... arrive en ce moment a une demi-heure de
retard. 8. La voiture ... tu regardes est une Volvo. 9. Le chien ... aboie s'appelle
Médor. 10. Je lis la revue ... tu viens de me donner.
Тест № 45.
88
Exercice 3. Замените точки относительными местоимениями qui, que, où,
№
Относительное
местоимение
1
2
3
4
5
6
7 8 9 10
11 12
13 14 15
d'où. Заполните таблицу теста № 46:
1. Voilà une chose ... je ne comprends pas. 2. Il habite toute sa vie dans la
ville ... il est né. 3. L'année ... je suis allé à l'école, il y a eu un automne
magnifique. 4. Le quai est l'endroit ... les voyageurs montent dans un train. 5.
Quel est ce chien ... aboie dans la cour? 6. Le concert ... nous allons doit être bon.
7. Au magasin ... je suis entré, il n'y avait pas ce que je cherchais. 8. La nouvelle
... je viens d'apprendre est étonnante. 9. Tous les touristes vont à la tour Eiffel ...
une belle vue s'ouvre sur tout Paris. 10. Vous rappelez-vous l'année ... votre fils
est né? 11. Michel donne des réponses ... ne sont pas correctes. 12. Il y a
beaucoup de villes de notre pays ... j'ai envie d'aller. 13.Lamaison ... tu vois sur la
gauche a été construite au début du XVIII siècle. 14. Les arbres gémissent sous le
vent ... souffle violemment. 15. Le petit village ... nous sommes venus en
vacances a été très calme cet été.
Тест № 46.
Exercice 4. Замените точки относительными местоимениями que или dont.
Заполните таблицу теста № 47:
1. C'est un professeur ...j’admire beaucoup. 2. C'est un palais ... j'admire
l'architecture. 3. Le dictionnaire ... nous nous servons est trop petit. 4. Le lion est
un animal ... tout le monde a peur. 5. La vipère est un animal ... tous craignent. 6.
Cette rivière ... les eaux sont abondantes, arrose notre terre . 7. Le Titanic,(a)... on
a retrouvé l'épave, a coulé en 1912. Il avait heurté un iceberg (b)... son capitaine
n'avait pas vu. 8. Le train ... vous attendez n'est pas encore arrivé. 9. Voici la
chaise (a)... est libre et (b) ... vous pouvez occuper. 10. Hélène parle des jouets ...
elle aime le plus. 11. Les exemples ... je vous donne sont tirés des auteurs
français. 12. La nouvelle ... je vous parle n'est pas intéressante.
89
Тест № 47.
№
Относительное
местоимение
1
2
3
4 5
6
7a
7b 8 9a
9b
10
11
12
№
Относительное
местоимение
1
2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13 14 15 16
17
18
19
Exercice 5 . Замените точки нужными относительными местоимениями
Заполните таблицы тестов №№ 48, 49, 50:
a) qui, que, quoi: 1. Mon père ... a 60 ans se porte très bien. 2. Nous nous
sommes installés dans un wagon ... était presque vide. 3. Ce sont les revues ...
nous envoyons à nos amis. 4. Voilà le camarade ... vous attend depuis une heure.
5. Voilà par ... il commence toujours ses discours. 6. Il m'a raconté l'histoire ... lui
était arrivée l'année passée. 7. Il n'avait plus de ... vivre. 8. C'est un livre ... j'aime
beaucoup. 9. Voilà à ... iI pense. 10. Voilà de ... ils sont capables. 11. La pièce ...
jouent ces acteurs est une comédie. 12. Les journaux ... vous cherchez sont ici. 13.
C'est un travail ... l'intéresse beaucoup. 14. Le texte ... je traduis est facile. 15.
Dans le corridor il y des gens ... attendent depuis une heure. 16. Je n'aime pas les
histoires ... finissent mal. 17. Faites attention à la jeune fille ... chante! 18. Irène
ne suit jamais les conseils ... on lui donne. 19. Aimez-vous le livre ... vous tenez à
la main?
Тест № 48.
fenêtres donnaient sur la rue était très claire. 2. Ils se sont approchés d'une
montagne au pied ... coulait un petit ruisseau. 3. Ce sont les enfants ... les parents
b) dont, duquel, de laquelle, desquels, desquelles: 1. La salle ... toutes les
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]