Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Морфология частей речи французского языка. Часть 1. Учебное пособие
.pdf
s'approcher deqch - приближаться к чему-то
se servir de qch - пользоваться чем-то
s'occuper de qch - заниматься чем-то
se moquer de qch - насмехаться над чем-то
s'inquiéter de qch - беспокоиться о чем-то
se passer de qch - обходиться без чего-то
orner de qch - украшать чем-то
couvrir de qch - покрывать чем-то
remplir de qch - наполнять чем-то
entourer de qch - окружать чем-то
s'étonner de qch - удивляться чему-то
avoir besoin de qch - нуждаться в чем-то
avoir peur dé qch - бояться чего-то
avoir honte de qch - стыдиться чего-то
avoir envie de qch - желать чего-то
être content de qch - быть довольным чем-то
être sûr de qch - быть уверенным в чем-то
être fier de qch - гордиться чем-то
être étonné (surpris) de qch - быть удивленным чем-то
être plein de qch - быть полным чем-то
être satisfait de qch - быть удовлетворенным чем-то
être responsable de qch - быть ответственным за что-то
être confus de qch - быть смущенным чем-то
4. Косвенное дополнение (как одушевленное, так и неодушевленное), перед
которым стоит существительное или наречие, выражающие количество :
As-tu beaucoup de livres ? - Oui, j'en ai beaucoup. (J'ai beaucoup de livres).
As-tu vu tes amis ? - Oui, j'en ai rencontré tout un groupe. (J'ai rencontré tout un
groupe d'amis).
Как и любое другое личное местоимение, местоимение еnвсегда
ставится перед глаголом, за исключением повелительно-утвердительной
формы:
Nous en parlerons après.
Nous n'en avons pas parlé.
Pourquoi n'en as-tu pas parlé à tes parents ?Tu devrais en parler d'avance.
Ho: Parlez-en à vos parents!
71
Attention! У глагола I группы в форме 2 лица ед. числа в
повелительном наклонении перед местоимением en ставится -s, ср.:
Parle de ton examen !
Но: Parles-en!
Если в предложении есть еще личное местоимение, то en ставится
после этого личного местоимения:
Nous leur en avons parlé. Parlez-leur-en.
***
УПРАЖНЕНИЯ
УРОВЕНЬ I
Exercice 1. Переведите предложения на русский язык. Объясните
употребление местоимения en :
1. Elle lui a laissé son chien et lui a demandé de s'en occuper. 2. Il n'y a pas
de manuels à la bibliothèque, nous en parlerons au professeur. 3. Je lui ai montré
mon travail, il en est resté très content. 4. Je ne peux pas te donner mon
dictionnaire, j'en ai besoin moi-même. 5. Avez-vous commencé votre article? -
J'en ai déjà écrit la moitié. 6. As-tu acheté du sucre? - Oui, j'en ai acheté. 7. As-tu
besoin de ton stylo? - Non, je n'en ai pas besoin. 8. Il a rempli deux verres de
limonade et en a tendu un augarçon. 9. Des touristes? Nous en avons rencontré
beaucoup. 10. Il y avait trois lettres sur la table. Il en a pris une.
Exercice 2. Замените точки местоимением en и скажите, иллюстрацией
какого из 4 вышеприведенных правил, является его употребление.
Заполните таблицу теста № 39:
1. Son cabinet de travail est plein de tableaux, tous les murs ... sont
couverts. 2. On vous donne un conseil, profitez-... . 3. Avez- vous besoin de ce
journal? - Oui, je ... ai un grand besoin. 4. Donnez-moi votre dictionnaire si vous
ne vous ... servez pas. 5. Elle adore les roses, dans son jardin il y... a beaucoup. 6.
Il a pris deux croissants et ... a donné un à son copain. 7. Avez-vous acheté du
sel? - Oui, nous ... avons acheté. 8. Prends ces fleurs et donne ... la moitié à ta
voisine. 9. Combien de lettres avez-vous écrites? - Je ... ai écrit trois. 10. Nous
aimons le lait, nous ... buvons beaucoup. 11. Nous lui... avons parlé. 12. Il n'est
72
jamais en retard. Je ... suis sûr. 13. Est-il content de son travail? - Non, il ne ... est
№ предложения
№ правила
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11
12
13
14a
14b
15
pas content. 14. As-tu beaucoup de cartes postales? - Oui, je ... ai beaucoup Alors je ... prendrai deux. 15. Combien de sucre as-tu acheté hier? - Je ... ai acheté
trois kilos et demi.
Тест № 39.
Exercice 3. Ответьте на вопросы, заменяя подчеркнутые слова
местоимением en :
1. Combien de livres avez-vous lus pendant les vacances d'été ? 2. A-t-il des
cahiers?3. Vous a-t-il parlé de ses projets?4. S'est- il approché de la porte? 5. Leur
a-t-il donné des bonbons ? 6. Peut-il me prêter de l'argent ? 7. Le professeur est-il
content de votre travail?8. Dois-je m'approcher de la table?9. Ont-ils besoin de
notre aide?10. A-t-il peur des examens?11. Avez-vous acheté du sucre?12.
Combien d'exemples avez-vous trouvés? 13. Voulez-vous du lait ? 14. Avez-vous
besoin de mon aide?15. S'occupe-t-il toujours de ce problème?16. Se sont-ils
approchés du kiosque?17. Est-elle fière de son succès?18. Avez-vous besoin de ce
dictionnaire?19. T'inquiètes-tu de son absence? 20. Souffre-il des maux de
tête?21. A-t-il profité de cette occasion?22. Avez-vous beaucoup de livres
français ?
Exercice 4. Переведите на французский язык:
1. Вы в этом уверены? - Да, я в этом совершенно уверен Мы принесем
зеленые ветки, украсьте ими сцену. 3. Не говорите об этом никому. 4. Вы
знаете, где находится музей Пушкина? - Мы кнему приближаемся. 5. У вас
есть братья? - Нет. - А сестры? - Есть. - Сколько? - Две. 6. Верни мне,
пожалуйста, мой словарь, он мне очень нужен. 7. Он потерял свой учебник и
73
очень этим огорчен. 8. У тебя много тетрадей? - Да, много. - Тогда дай мне
три. 9. Верни мой велосипед, он мне очень нужен. 10. Он хочет уехать, он
мне об этом говорил. 11. Не беспокойтесь об этом. 12. Ты этим удивлен? Нет, я этим не удивлен. 13. Ты видел эту пьесу? - О ней много говорят
сейчас. 14. Не удивляйтесь этому. 15. Я знаю, что у него много планов, но
он мне не говорит о них. 16. Хочешь еще чаю? - Спасибо, больше не хочу.
17. У меня много бумаги, если хочешь, я дам тебе еще. 18. У него хорошее
произношение, он им очень гордится. 19. Мы больше этим не занимаемся.
20. Я купила яблок и могу вам дать немного.
УРОВЕНЬ II
Exercice 1. Répondez affirmativement et négativement aux questions suivantes en
remplaçant les noms-compléments du verbe par le pronom adverbial «en» :
Modèle : Tu es étonné de cette visite? -Oui, j'en suis très étonné; non,
je n'en suis pas étonné
1. Tu es chagriné de son refus ? 2. Elle est contente de ce voyage ? 3. Paul
est mécontent de ce résultat ? 4. Il a été étonné de votre question ? 5. Juliette a été
chagrinée de cette nouvelle ? 6. Vous êtes heureux de faire connaissance avec cet
homme ? 7. Michel a honte de sa conduite ? 8. Vous avez besoin de ce
dictionnaire ? 9. Ils ont parlé de leur activité ? 10. Tu parleras de cet incident ?
11. Ils sont sûrs de votre amitié ? 12. Profitent-ils de ces leçons ? 13. Etes-vous
originaire de la région de Rostov ? 14. Profitera-t-elle enfin de cette bonne
occasion ? 15. Etes-vous sûr de votre réponse ?
Exercice 2. Répondez aux questions en remplaçant les mots soulignés par les
pronoms convenables :
Modèle: Vous avez parlé à votre mère de vos difficultés ? - Oui, je lui
en ai parlé.
1. Paul vous a parlé de son voyage ? 2. Vous avez parlé à vos amis de cet
événement ? 3. Sa soeur vous a parlé de sa santé ? 4. Est-ce que tu m'as parlé de
cette catastrophe ? 5. Dois-je leur parler de notre départ ? 6. Est-ce que Paul
préfère ne pas te parler de ses occupations ? 7. Est-ce que vous voulez leur parler
de vos ennuis ? 8. Veux-tu me parler de tes succès ? 9. Tu leurs parleras de nos
74
ennuis ? 10. Vous parlerez à vos camarades de notre décision ? 11. Tu as déjà
parlé à ta soeur de notre arrivée ? 12. Il parlera à ses collègues de ses projets ? 13.
L'écrivain a-t-il parlé à l'éditeur de ce projet ?
Exercice 3. Répondez affirmativement et négativement aux questions suivantes
en remplaçant les noms-compléments du verbe pronominal par le pronom
adverbial «en»:
Modèle: Vous vous occupez de ce travail avec plaisir ? - Oui, nous
nous en occupons avec plaisir. Non, nous ne nous en occupons pas.
1. Tu t'inquiètes de son absence ? 2. Elle se moque de vos habitudes ? 3. Tu
t'occupes du ménage ? 4. Vous vous occuperez de cette affaire ? 5.
Les étudiants se servent de ce dictionnaire ? 6. Il pourra se passer de notre aide ?
7. Peut-on s'approcher de la fenêtre ? 8. Faut-il s'occuper de ce problème ? 9. Tu
te souviens de cet événement ? 10. Vous vous servez de ce couteau ? 11. Elle
s'inquiète de ses affaires ? 12. Elle se souvient de notre conversation ? 13. Se
séparera-t-elle vite de ses mauvaises habitudes ? 14. Se moque-t-il de son échec à
l'examen ? 15. Se félicite-t-il de brillants résultats qu'il a ? 16. Se souvient-il
encore de cet accident ?
Exercice 4. Remplacez les mots soulignés par le pronom adverbial«en»:
Modèle : Parlez-nous de vos impressions Parlez-nous-en. Ne nous
parlez pas de vos impressions Ne nous en parlez pas.
1. Profite de ce conseil. 2. Occupe-toi de ce problème. 3. Souvenez-vous
de ce jour. 4. Approchons-nous de cette maison. 5. Ne parlez pas à Pierre de cet
événement. 6. N'aie pas peur des difficultés. 7. N'ayez pas peur d'examens. 8. Ne
mе parlez pas de cette tragédie. 9. Ne parle pas de tout cela à ton frère. 10. Ne
t'inquiète pas de sa santé. 11. Ne me parlez plus de cette histoire. 12. Servons-
nous de ce dictionnaire. 13. Informez-moi de la date du colloque. 14. Faites-moi
le double de cette clé. 15. Ne doutez pas de ce que j'aie dit. 16. Soyez sûr de mes
actions, j'en réponds.
Exercice 5. Traduisez en russe. Précisez la nature de «en». Remplissez les grilles
du test № 40 ci- dessous :
75
1. Aux murs la trace demeurait encore des portraits anciens qu'avait pris
Nature de « en »
№ de la proposition
adverbe de lieu
pronom adverbial
préposition
particule grammaticale
Bernard pour en orner le salon. 2. Gavroche fouilla dans ses poches et en tira un
sou. 3. Ce meuble est encombrant, je m'en débarrasserai. 4. Nous poursuivons
notre conversation en passant en revue l'activité de ces hommes. 5. Quand Robert
venait les voir, Lydia en profitait pour envoyer le garçon faire quelques courses.
6. Ouvrez ma serviette et tirez-en tous les cahiers. 7. Il ignorait quelle place je lui
concédais dans mon existence, il ne s'en était pas d'abord inquiété. 8. Elle vient
d'entrer dans le cabinet du médecin et n'en sortira pas si vite. 9. Il me demande
sans me quitter des yeux : - Alors, qu'en penses-tu ? 10. Elle le laissa chez des
voisins qui promirent d'en avoir bien soin. 11. Comme il me reste encore quelques
instants j'en profite pour interroger Denis sur sa situation personnelle. 12. Quand
dix heures sonnèrent, il prit sa canne, un formidable bâton de chêne, il s'en (a)
servait toujours en ses courses nocturnes... Et il regarda en (b) souriant l'énorme
gourdin qu'il faisait tourner dans son poing solide de campagnard, en des
moulinets menaçants. 13. Au mot de police, le garçon d'étage blêmit. - Ne faites
pas ça, s'écria-t-il. Tout s'arrange ici à condition que la police ne s'en mêle pas.
14. Sa santé n'était pas bonne. A 20 ans il avait dû interrompre sur ses études
pendant 18 ans qu'il avait passés dans un sanatorium en (a) Savoie. Il en (b) était
sorti à peu près guéri. 15. Je te demande pardon. Les tranchées, l'assaut,
l'héroïsme, c'est tellement loin de ce que tu t'imagines. Je ne devais pas m'en
irriter. 16. Quand cette lettre parvint à la prison de Fresnes, Noël Dussert en était
parti la veille. 17. Les questions sociales, aujourd'hui, tout le monde s'en
préoccupe. 18. Je ne te donnerai pas ma bicyclette, je peux en avoir besoin. 19.
Détails oubliés, impressions anciennes nous revenaient en mémoire. 20. On a dit
beaucoup de mal de Rousseau et de ses Confessions tout en les goûtant. 21. Il ne
sait plus où mettre ses livres, sa maison en est pleine.
Test № 40.
Exercice 6. Traduisez en français les phrases suivantes; faites attention à
l'emploi du pronom adverbial «en» et des pronoms personnels conjoints, indiquez
les mots qu'ils représentent; dans les phrases à subordination indiquez l'espèce
des subordonnée :
76
1. Поскольку это дело слишком щекотливое (délicat), займись им сам.
2. Я уверен, что переводчик вам не нужен, вы можете обойтись без него. 3.
Что касается моей профессии, то я могу говорить о ней часами. 4. Ты
видишь этого мужчину? Подойди к нему и скажи, что мы его ждем. 5.
Сейчас придет Пьер, займись им, пока я готовлю обед. 6. Ты можешь
забрать свой словарь, если он тебе нужен, я вполне обойдусь без него. 7. Что
касается трудностей, то я их не боюсь. 8. То, что у нее есть дочь, я узнал
совершенно случайно, она никогда о ней не говорила. 9. Мое детство было
таким грустным, что предпочитаю о нем не вспоминать. 10. Не подходи к
ней, не разговаривай с ней. 11. Так как мебель была слишком громоздкой,
мы от нее избавились. 12. Она о нем больше не вспоминает. - Ты в этом
уверен? 13. Вы знаете, что он выиграл в лотерею (tirer le bon numéro) - Нет,
он мне об этом не говорил. 14. Ты должен с ней поговорить, чтобы она
поняла, что мы хотим от нее, сегодня вечером она ко мне придет,
воспользуйся этим. 15. Ты обманул своих друзей и тебе не стыдно? 16.
Самое удивительное, что эти события его больше не интересуют, он о них
даже не вспоминает. 17. Что касается гор, то я в них влюблен. 18. Боюсь,
что она не сможет тебе помочь, тем более что она скоро уезжает. - Не
беспокойся об этом, я все сделаю сам. 19. Ты думаешь, он согласится с
нашим предложением? - Я в этом не сомневаюсь. 20. Возвращаю вам ваши
деньги, я ими не воспользовался.
Exercice 7. Répondez affirmativement et négativement aux questions suivantes en
remplaçant les noms-compléments d'objet direct précédés le l'article indéfini par
le pronom adverbial «en»:
Modèle : Vous avez des amis ? - Oui, j'en ai ; non, je n'en ai pas.
1.Tu as des manuels ? 2. Elle a une soeur ? 3. Aimez-vous les fruits ? 4.
Vous avez acheté des disques ? 5. Elle a acheté du beurre ? 6. Tu as un сrayon. 7.
Elle a acheté des légumes ? 8. Avez-vous lu l'article dont je vous avais parlé ? 9.
Vous avez des cahiers ? 10. Tu achèteras du miel ? 11. Avez-vous acheté un
album ? 12. Tu as mangé ces pommes ? 13.Vous me donnerez du sucre ? 14. Tu
as un dictionnaire ? 15. Elle achète de la viande ? 16. Tu as un frère ? 17. Tu leur
as acheté ce livre ? 18. Elle a une règle ? 19. Tu as de l'argent ? 20. Vous avez une
voiture ? 21. Elle aime les prunes ? 22. Tu as un stylo ? 23. Avez-vous lu la lettre
que j'avais reçue ? 24. Tu lui offriras une bague ? 25. Vous avez une boite de
bonbons ? 26. Combien de cahiers avez-vous ? (5) 27. Combien de bonbons as-tu
77
mangés ? (beaucoup) 28. Combien de crayons avez-vous achetés ? (2) 29.
№
Fonction syntaxique du
pronom adverbial «en »
1a 1b
2
3
Combien d'enfants a-t-elle ? (3) 30. Combien de lettres avez-vous écrites ? (4) 31.
Combien de frères avez-vous ? (1) 32. Avez- vous beaucoup d'amis ? (beaucoup)
33. A-t-il beaucoup de cravates ? (peu). 34. Combien de timbres y a-t-il dans sa
collection ? (90) 35. Combien de pommes y a-t-il dans ce vase ? (10)
Exercice 8. Traduisez en russe les phrases suivantes, dites les noms remplacés
par le pronom adverbial «en ». Remplissez les grilles du test № 41 ci-dessous :
1. Nous le gavons de cigarettes, car la veille on nous en (a) a distribué, au
titre de cantine, comme prix de l'argent qui nous avait été confisqué. Pour ma part
j'en (b) ai reçu 80 pour 400 francs que j'avais sur moi. 2. Notre mère recueillait les
feuilles de papier d'étain. Elle m'en donna un jour une grande quantité. 3. C'est le
tabac des copains qui ne fument pas. Il y еn a une vingtaine de paquets. 4. C'est
égal, reprend Frédéric, nous recevons des coups, mais nous en donnons aussi. 5.
Elle préparait du café. - Vous allez en prendre un bol avec nous. 6, Albert sort un
paquet de cigarettes de sa poche, m'en tend une et me donne du feu. 7. S'il y a des
sorcières, cette fille en était une. 8. C'est la seule place que je puisse vous offrir, je
n'en ai pas d'autres. 9. Bertrand avait onze ans comme moi mais on lui en aurait
donné davantage. 10. Mon poste de radio est en panne et ma logeuse n'en a pas.
Le grand Frédo n'en a pas non plus. 11. Elle avait de la peine. Sylvie en avait
aussi. 12. Aucun cocher ne répondait à leurs appels. Enfin ils réussissent à en
arracher un. 13. Veux-tu que je te fasse du café? il m'en reste un peu. 14. Il n'y a
pas d'autres noms ? - Je n'en vois pas. 15. Il commence à faire frais à Paris. Le
bois est cher et on n'en trouve guère. 16. A-t-elle acheté quelques cartes postales
et enveloppes? - Je crois qu'elle en a acheté beaucoup. 17. C'était un marchand de
pilules perfectionnées qui apaisent la soif. On en avale une par semaine. 18. Aux
murs la trace demeurait encore des portraits anciens qu'avait pris Bernard pour en
orner le salon. 19. Quand Robert venait les voir, Lydia en profitait pour envoyer
le garçon faire quelques courses. 20. Gavroche fouilla dans ses poches et en tira
un sou. 21. Ce meuble est encombrant, je m'en débarrasserai.
Test 41.
78
4 5 6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
16
17
18
19 20 21
Exercice 9. Traduisez en français :
1. Дети очень любят конфеты, они их съели целую коробку. 2. Если он
попросит у меня денег, я ему их дам 3. Они купили пластинки? - Да, купили.
4. Правда ли, что они купили эту пластинку? - Да, правда. 5. У меня много
проблем, впрочем у кого их нет? 6. У него несколько словарей, он может
вам предложить два или три. 7. Ты хочешь пива? - Нет, не хочу, я его не
люблю. 8. Увидев, что на столе лежат журналы, я взял один и начал его
читать. 9. Мальчик попросил меня купить какую-нибудь игрушку, я ему
купила, но он, кажется, недоволен. 10. По-моему, ты пьешь слишком много
кофе. - Нет, я выпила только одну чашку. 11. Спроси у нее, купила ли она
масло. - Да, купила. 12. У него есть марки? - Конечно, у него их много. 13.
Где твои марки? — Сейчас я их тебе покажу. 14. В вазе лежало много яблок,
но я взял только одно. 15. Мне нужны точные сведения. - К сожалению, у
нас их нет. 16. Сколько сахара вы купили? - Я купила 2 килограмма. 17.
Дайте мне какую-нибудь папку. - У меня ее нет. 18. Могу я попросить у вас
какой-нибудь справочник? - Выбирайте, у нас их несколько. 19. Неужели ты
съел все пирожные? - Да, я их съел с большим удовольствием. 20. У тебя
есть тетради? - У меня их две, возьми вот эту.
Exercice 10. Composez des phrases avec les locutions verbales suivantes :
s'en falloir de beaucoup en venir à
en vouloir à ; s'en prendre à
il en est ainsi de en être quitte pour
79
s'en remettre à s'en donner à coeur joie
s'en tenir à ne pas s'en laisser conter
Exercice 11. Traduisez les phrases en employant le pronom adverbial «en».
Indiquez les espèces de subordonnées.
1. Если я не даю ей это лекарство, то это потому, что она им
злоупотребляет. 2. Все спрашивают, что ты об этом думаешь. 3. Напрасно
его в этом обвиняют, не он совершил это преступление. 4. Я не думаю, что
он на это способен. 5. У меня совсем нет тетрадей, я хотел бы, чтобы ты мне
купил две или три. 6. Он вас обманывает, утверждая, что у него нет денег;
то, что у него их много, знают все. 7. Мы не знали, есть ли у нее дети. Когда
мы узнали, что у нее их трое, мы решили ей оказать материальную помощь
(prêter un secours matériel). 8. Какие бы варианты вам ни предлагали, вы
должны выбрать один. 9. Наверное, я откажусь от этой работы; не то чтобы
я не хотел ею заниматься, просто мне некогда. 10. Она так любит своего пса,
что не может без него обойтись. 11. Каким бы интересным ни было ваше
предложение, оно мне не подходит, я даже не хочу о нем говорить. 12. Если
бы ты увидел наш дивный сад, ты бы в него влюбился. 13. Возможно, что он
скоро вернется, хотя мы в этом не уверены. 14. Я заберу свой зонт, тем
более, что он тебе больше не нужен. 15. Мы предлагаем вам часть наших
акций, но не знаем, будете ли вы этим удовлетворены. 16. Каким бы он ни
был, вы не должны его стыдиться. 17. Наш лифт так плохо работает, что
предпочитаю им не пользоваться. 18. Если бы он попросил у него кассеты, я
бы, пожалуй, мог бы ему дать две или три. 19. У тебя столько тетрадей, что
ты одну мне можешь дать. 20. Хотя у меня много словарей, я бы купил еще
один. 21. Если вы попросите у него купить вам сигареты, он вам их купит.
22. Правда ли, что у вас есть сестра? – У меня их две. 23. Я вижу, что у тебя
много открыток, я был бы тебе признателен, если бы ты мне дал одну. 24.
Раз ты любишь этот напиток, я тебе купил сразу три бутылки. 25. Чай такой
вкусный, что я выпью еще чашечку. 26. Хотя у него уже есть машина, он
хочет купить еще одну. 27. У нас есть его фотографии, у нас их даже много,
так что мы можем тебе дать две или три. 28. У него есть картины этого
художника? – Нет, у него их больше нет, очевидно, он их все продал.
****************** ***********
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]