Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Морфология частей речи французского языка. Часть 1. Учебное пособие
.pdf
№
Nature grammaticale
de « tout »
1
2
3
4
5 6a 6b 7a
7b
8
9
10 11 12
13 14 15
16
17a
17b
18 19
20 21 22a
22b
seule. 14. Je dois avouer pourtant, que je n'avais pas pour tous une amitié égale.
15. Vu de loin, l'ensemble doit faire une grosse boule de lumière, pénétrée dans
tous les sens par le vent noir. 16. La petite femme, toute blanche dans la
pénombre du couloir, s'est retournée. 17. Toutes (a) les nuits, après les réunions,
Gilbert rentrait tout (b) seul dans une maison froide. 18. Christophe, intimidé par
cette société, était tout oreille.19. Il veut parle encore, mais tout est dit. 20. Vous
avez tous appris une langue étrangère à l'école ! 21. Je voudrais tout leur
expliquer. 22. Tous (a) les jours je passe tout (b) près de leur entrepôt. 23. Les
excellentes danseuses méritent les plus grands éloges. Ce sont toutes des artistes
de grande classe. 24. Nous avons tous appris la vérité trop tard. 25. Soyez plus
attentif, vous avez passé toute une phrase. 26. N'est-il pas vrai que toute règle ait
ses exceptions ? 27. Un tout jeune garçon se présenta à la grille. 28. Pour tout
achat de 300 francs, vous recevrez une trousse de toilette. 29. Pour toute lecture il
avait une vieille bible. 30. Le tout est de commencer: la suite sera facile. 31. Tous
les dimanches, il assistait à la grand-messe à Notre-Dame. 32. Le palais et le parc
étaient tout illuminés. 33. Toute infraction au règlement sera sanctionnée. 34.
Pendant les vacances il dévora tout Dumas. 35. L'hôtel de ville était tout en
briques. 36. On respira: tout danger était écarté. 37. Toute réservation non
confirmée en 72 heures sera annulée. 38. Le bouquiniste m'a laissé le tout pour
100 francs.
Test № 72
131
23 24 25
26
27
28
29 30 31 32 33
34
35
36
37 38
Exercice 4. Traduisez ces phrases, précisez la nature de «tout», indiquez l'espèce
des subordonnées. Remplissez les grilles du test № 73 ci- dessous :
1. Она сказала, что их неожиданный приезд нарушил все их планы. 2. Я
надеюсь, что вы всех их предупредили. 3. Ей подарили целое море цветов. 4.
Как бы ты ни был занят, ты должен им все показать. 5. Поскольку мне очень
нужны деньги, я согласен на любую работу. 6. Наш начальник приезжает
сегодня, а мы все приехали вчера. 7. Спроси у него, готов ли он все начать
сначала. 8. Сейчас я вам расскажу все подробности этого события и, вы
поймете его необычность. 9. Я согласен на все, лишь бы вы оставили меня в
покое. 10. Врач мне сказал, чтобы я избегал всякого волнения. 11. Все
решено, так что всякие возражения бесполезны. 12. Мы не можем ничего
изменить, хотя мы все предвидели заранее. 13. Она так хорошо почистила
кастрюли, что они кажутся совсем новыми. 14. После твоего заявления в
прессе она получила целую пачку писем. 15. Я очень огорчен, что вы все его
забыли. 16. Он так нервничал, что звонил вам каждые полчаса. 17. Улица
была совсем пустой, так что я никого не встретил. 18. Как говорится, всякая
инициатива наказуема. 19. Сейчас вы мне расскажете все, что вы знаете. 20.
Если вы увидите своих подруг, пригласите их всех на наш концерт. 21. Редко
кто сможет прочесть все романы Бальзака. 22. Совсем ребенком, я любил
ходить в цирк, клоуны меня завораживали. 23. В данных обстоятельствах,
всякое проявление радости было бы неуместно. 24. У меня три племянника;
они все трое - студенты. 25. Не все, что блестит - золото. 26. Олимпийские
Игры проходят раз в четыре года. 27. Все оставались на своих местах, но
некоторые посматривали на часы: собрание затягивалось. 28. За несколько
месяцев его волосы стали совершенно седыми.
132
№
Type de subordonnée
1
2
4
5
7
9
10
11
12
13
15
16
17
18 19
20
21
25
Test № 73.
****************
133
Même - ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ
после
существительного
или мемтоимения
Перед существительным
с определенным
артиклем
с неопределенным
артиклем
• сам, самый :
II a été reçu par le
président même.
Il est revenu à l'instant
même où je quittais la
maison.
Cet homme est
l'indulgence même.
Il le fera lui-même.
• тот же, та же, те же :
Ce n'est pas la même chose.
Il est assis au même rang
que nous.
Il visite toujours les mêmes
endroits.
• один и тот же, та же,
та же : Ils sont tous d'un
même village. Ils ont lu un
seul et même livre.
Même - НАРЕЧИЕ
даже
• Devant un nom
ou pronom :
Même mon frère y a
consenti.
Tous sont venus me
voir, même ceux qui
ne sont pas d'accord
avec moi.
• Devant un adjectif ou
adverbe:
Tous ont peur même les plus
courageux.
Je lui ai rendu le livre, et
même hier.
• Après un verbe
simple :
Il ne me regarde même
pas.
Je suis même étonné de
votre conduite auxiliaire :
Il ne les ai même pas vus.
§ 26. MÊME – ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, НАРЕЧИЕ
Ехеrсiсе 1. Переведите и уточните место наречия même в предложении:
1. Même ses parents ne la croient plus. 2. Elle ne parle plus, elle le comprend
même plus ce qu'on lui dit. 3. Même à l'école elle ne quitte pas son manteau. 4.
Elle était si heureuse qu'elle ne pouvait même pas rester sur place. 5. Mon ami
s'entraîne même s'il se sent fatigué. 6. Il a fait tous les exercices même les plus
difficiles. 7. Même les personnes les plus braves ont peur. 8. Je lui ai proposé ce
***************
УПРАЖНЕНИЯ
УРОВЕНЬ I
134
manuel, mais il a refusé sans même remercier. 9. J'ai lu votre rapport et même très
attentivement. 10. Nous les avons vus et nous leur avons même parlé.
Exercice 2. Переведите на русский язык:
1. Мой друг сдал этот трудный экзамен и даже получил хорошую
оценку. 2. Я думал о твоем поведении, даже очень много. 3. Я вас не
задержу даже на пять минут. 4. Даже животные любят своих детенышей. 5.
Я так крепко спал, что не услышал даже когда вы пришли. 6. Я уже взял эту
книгу в библиотеке и даже прочитал 50 страниц. 7. Замечания, даже
справедливые, не всегда приятны. 8. Не было даже еще одиннадцати часов,
когда мы вернулись из театра. 9. Я его видел сегодня в институте и даже с
ним поговорил. 10. Она никогда не носила шляп даже летом.
УРОВЕНЬ II
Exercice 1. Mettez «même» à la place qui convient, traduisez les propositions en
russe :
Modèle : Ses parents n'en savent rien (adverbe) Même ses parents
n’en savent rien. Tous mes collègues éprouvent les difficultés
(adjectif) Tous mes collègues éprouvent les mêmes difficultés.
1. Pierre est venu à temps (adverbe). 2. Tous les touristes sont descendus à
l’hôtel (adjectif). 3. Les plus petits enfants ont pris part à ce jeu (adverbe). 4. Tous
les étudiants l’écoutaient attentivement y compris les plus paresseux (adverbe). 5.
Tous les enfants ont reçu les devoirs (adjectif). 6. Elle ne sait pas qu’il nous a
quittés (adverbe). 7. Nous étudions tous à l’institut (adjectif). 8. Ma fille va tout
raconter (adjectif). 9. Il a invité ceux qu’il ne connaissait pas (adverbe). 10. C’est
elle qui vous a téléphoné ? – Oui, elle m’a téléphone (adjectif). 11. Tous mes
amis sont arrivés ce jour (adjectif). 12. Si c’est vrai, ça ne change rien (adverbe).
13. Personne ne vous comprend, votre meilleure amie non plus (adverbe). 14. Je
n’y fais pas attention (adverbe). 15. Tu dois rédiger le texte (adjectif). 16. Ils ne se
sont pas retournés (adverbe). 17. Mon ami et moi nous sommes nés cette année
(adjectif). 18. Je ne sais pas son adresse (adverbe). 19. J’ai vu ce livre, je l’ai
feuilleté (adverbe). 20. Il l’ont entendu (adjectif). 21. Nous nous intéressons à ce
problème (adjectif). 22. Je l’ai vu, je lui ai parlé (adverbe). 23. Elle n’a pas essayé
de nous trouver (adverbe). 24. Je vais tout lui expliquer (adjectif). 25. Il se
135
promène quand il pleut (adverbe). 26. Ils ne pourront pas le voir (adverbe). 27.
Nous avons tout compris (adjectif). 28. Elle ne m’a pas remercié de mon aide
(adverbe). 29. Elle n’avait pas son adresse (adverbe).
Exercice 2. Traduisez les phrases suivantes en faisant attention à la
place de l’adjectif «même» :
1. Ils vont à la même école. 2. Je veux parler au directeur même. 3. Nous
nous intéressons au même problème. 4. La fabrique se trouve dans la ville même.
5. Nous nous servons du même dictionnaire. 6. Nous avons les mêmes intérêts. 7.
Ce parc se trouve dans la ville même. 8. Nous sommes au commencement même
de la voie. 9. Vous avez les mêmes goûts. 10. Au bout même de l’allée il y avait
un banc. 11. Ces expressions ont le même sens. 12. Adressez-vous au chef même.
13. Je lui ai donné le même conseil. 14. Demandez-le aux étudiants mêmes.15.
Nous sommes arrivés le même jour. 16. Sa mère est la bonté même. 17. Cette
jeune fille est la modestie même. 18. Ces mêmes meubles suffisaient autrefois à
créer une atmosphère intime. 19. Cette victoire sur lui-même l’avait épuisé. 20.
Les mêmes rides creusaient ici le sol stérile et le visage des paysannes. 21. Ici
chaque jour, c’est la même impitoyable lutte pour la vie. 22. C’était le même
tableau de Monet représentant la cathédrale de Rouen.
Exercice 3. Traduisez ces phrases, précisez la nature de «même», indiquez
l’espèce des subordonnées. Remplissez les grilles des tests №№ 74,75 ci-
dessous :
1. В виду того, что вам нужны точные сведения, вы должны
обратиться к самому директору. 2. Самое странное, что вы сделали
одинаковую ошибку. 3. Я тебе написал несколько писем, и я огорчен тем,
что ты даже мне не ответил. 4. Она говорит так быстро, что я даже не
понимаю ее. 5. Слова, которые имеют одинаковое значение, называются
синонимами. 6. Хотя он приехал еще вчера, он нам даже не позвонил. 7.
Поскольку текст не трудный (а), скажите им, чтобы они перевели его сами
(b). 8. Ты ведешь себя так, что даже твои друзья не довольны тобой. 9. Я
думаю, что девушки сейчас вам сами все расскажут. 10. Я нахожу
возмутительным, что он даже не извинился за свое опоздание. 11. Я могу
даже к ней зайти, лишь бы она была дома. 12. Она не смогла найти этот дом,
хотя он расположен в самом центре города. 13. Он сказал, что вы ему дали
136
Nature grammaticale de «même »
№
adjectif
adverbe
№
Type de subordonnée
1 2
3
4
5
6
7a
7b 8 9
10 11 12
13
14
15
16
17
18 19 20
тот же самый совет. 14. Я не могу написать ему письмо, тем более, что я
даже не знаю его адреса. 15. Никто вам не поможет, даже ваши друзья, если
вы скроете от них правду. 16. Я возмущен, что должен повторять тысячу раз
одно и то же. 17. Самое удивительное, что мы приехали в Ростов в один и
тот же день. 18. Он их нашел в том же самом месте, где он их оставил час
тому назад. 19. Я даже не понял, что произошло. 20. Она так изменилась,
что мы ее даже не узнали. 21. Ты видела новое платье Элен? Мне хотелось
бы такое, но более светлое. 22. На собраниях говорят всегда одни и те же.
23. Даже друзья недовольны поведением Марии. 24. Эти туфли большие для
меня. У вас нет таких же 37 размера? 25. Это же самое лицо являлось ему
всегда во сне.
Test № 74.
Test № 75.
137
Список литературы
1. Александровская У.Б, Лосева Н.В., Метельская Л.Н. Mille et un exercices //
Сборник упражнений по грамматике французского языка. М.: Изд-во
«Нестор Академик», 2011.
2. Гольденберг Т.Я., Никольская Е.К. Сборник упражнений по грамматике
французского языка. – М., 1990.
3. Ильина Т.П., Кудрявцева Н.Б. Грамматика современного французского
языка. Сборник упражнений по морфологии / Учебное пособие. М.: Изд-во
«Нестор Академик», 2007.
4. Попова И.Н., Казакова Ж.А. Практическая грамматика французского
языка. М., «Высшая школа», 2010.
5. Штейнберг Н.М. Грамматика французского языка. М., «Просвещение»,
1972.
6. A. Basmanova, A. Tarassova Grammaire pour tous/ Parties du discours et leur
emploi. Tome 1.- M. : Prosvechtchenie, 1998
7. J. Bady, I. Greaves, A. Petetin Grammaire. 350 exercices. Niveau débutant.
Paris : Hachette, 1990.
8. Y. Delatour, D. Jennepin et al. Grammaire. 350 exercices. Niveau moyen/
Cours de Civilisation française de la Sorbonne. Paris : Hachette, 1987.
9. Grammaire Larousse du XX-e siècle. - Librairie Larousse, Paris, 1979.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
138
Учебное издание
Г. Г. АВРАМОВ
МОРФОЛОГИЯ ЧАСТЕЙ РЕЧИ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА
Часть I
Подписановпечать31.10.2016.Заказ№5418.
Формат60×84
Усл.печ.л.8,14.Уч.‐изд.л.5,05.Тираж40экз.
ИздательствоЮжногофедеральногоуниверситета.
Отпечатановотделеполиграфической,корпоративнойисувенирнойпродукции
Издательско‐полиграфическогокомплексаКИБИМЕДИАЦЕНТРАЮФУ
344090,г.Ростов‐на‐Дону,пр.Стачки,200/1.Тел.(863)247‐80‐51.
1
/16.Бумагаофсетная.Печатьцифровая.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]