Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Морфология частей речи французского языка. Часть 1. Учебное пособие
.pdf
sont morts. 4. C'est un copain de l'aide ... j'ai besoin. 5. Devant nous il y avait une
№
Относительное
местоимение
1
2 3 4 5 6
7
8
9
10 11 12
13
14
№
Относительное
местоимение
1
2
3 4 5 6 7 8 9 10
montagne en haut ... poussaient quelques arbres. 6. Je m'intéresse aux enfants ...
les parents travaillent à cette usine. 7. Nous parlons des peintres ... les tableaux
vous intéressent. 8. Nous parlons des peintres aux tableaux ... vous vous
intéressez. 9. C'est l'acteur... nous avons parlé hier. 10. C'est une grande actrice du
talent et de la beauté... on parle beaucoup. 11. Ils ramassent des coquillages ...
nous ferons des colliers. 12. C'est un dessin ... Pauline est satisfaite. 13. Voici la
maison ... je ne connais pas l'adresse. 14. C'est un jouet... je rêve.
Тест № 49.
c) pronoms relatifs composés: 1. La rue par... nous passons s'appelle rue
Sadovaïa. 2. Prenez les cahiers dans ... vous écrivez les règles de grammaire. 3.
Le problème à ... il s'intéresse est très compliqué. 4. Comment s'appelle le village
près de ... on construit un nouveau pont? 5. La mère à ... j'ai tout dit m'a répondu:
"Tu n'as pas raison". 6. La porte vers ... il s'est précipité était fermée. 7. Voici les
élèves pour... j'ai apporté les cartes postales. 8. Voici un pont sous... passent les
navires. 9. L'arbre sous ... ils se sont installés était très vieux. 10. Après cela tu
verras la place au milieu de ... se dresse un beau monument.
Тест № 50.
Exercice 7. Переведите на французский язык:
1. Поезд, который вы ждете, опаздывает на полчаса. 2. Это журнал,
который ты мне дал. 3. Дом, в котором я живу, построен в прошлом году. 4.
91
Мальчик, родителей которого я знаю, учится в третьем классе. 5. Мы
увидели длинный коридор, в конце которого была дверь. 6. Книга, половину
которой я уже прочитал, мне очень нравится. 7. Вы должны вернуть в
библиотеку словарь, которым вы пользуетесь. 8. Он стоял у окна и
наблюдал за детьми, которые играли во дворе. 9. Верните мне книги,
которые вы взяли у меня в прошлом месяце. 10. Это журнал, который
выходит 2 раза в месяц. 11. Стихи, которые он прочитал, нам очень
понравились. 12. Товарищ, которому я пишу, живет в Киеве. 13. Это
пароход, на борту которого находятся иностранные туристы. 14. Писатель,
произведения которого мы изучаем, умер во время войны. 15. Студент,
которого вы видите, изучает французский язык. 16. Вот преподаватель, к
которому вы должны обратиться. 17. Словарь, которым вы пользуетесь,
очень хороший. 18. Мальчик, с которым вы разговаривали, учится в нашей
школе. 19. Моя комната, окна которой выходят в сад, очень красивая. 20.
Фильм, о котором вы говорите, не очень интересный. 21. Друзья, с
которыми мы совершили это путешествие, живут в Ленинграде. 22. Вот дом,
в котором я провел свое детство. 23. Покажите мне человека, о котором
говорят в городе. 24. Это девушка, с которой я познакомился на вечере в
нашем институте. 25. Я только что прочитал роман В. Гюго "Человек,
который смеется". 26. Мы встретили друзей, один из которых недавно
вернулся из путешествия по Франции. 27. Это мой друг, о котором я вам
рассказывал вчера.
УРОВЕНЬ II
Exercice 1. Introduisez la forme convenable du pronom relatif. Remplissez les
grilles du test № 51 ci- dessous :
1. Voilà l'homme ... il comptait. 2. Voilà une jeune fille ... est très capable.
3. C'est le train ... ils sont arrivés. 4. Ce sont des expériences ... nous n'avons pas
parlé. 5. Voilà les exercices ... vous devez faire. 6. C'est la maison ... il passait
souvent. 7. Ce sont les conseils ... il ne pourra pas profiter. 8. Voilà une jeune
fille ... je danserais volontiers. 9. C'est la serviette ... on peut s'essuyer. 10. C'est
un dictionnaire ... je ne peux pas me passer. 11. Voilà une proposition ... vous
devez soutenir. 12. Ce sont les changements ... ils protestent. 13. C'est une action
... je n'ai pas honte. 14. Voilà une jeune fille ... je vous ai vu. 15. C'est une lettre
... tu dois répondre tout de suite. 16. C'est un détail ... il n'a pas fait attention. 17.
Ce sont des problèmes ... nous ne nous occupons plus. 18. Voilà la femme ...
92
vous devez parler. 19. Ce sont des résultats ... ils ne sont pas satisfaits. 20. Voilà
№
forme du pronom
relatif
1
2
3
4
5 6
7
8 9 10
11
12
13
14
15
16 17 18 19
20
21
22
23 24 25 26 27 28
29
30
31
32 33 34 35 36
37
38
39
mes collègues ... je me suis adressé. 21. C'est la réunion ... tu dois assister. 22.
C'est un accident ... ne suis pas responsable. 23. C'est la place ... se dirigent les
manifestants. 24. C'est un dictionnaire ... nous nous servons d'habitude. 25. Ce
sont des papiers ... vous ne devez pas toucher. 26. Ce sont des recherches ... nous
nous occupons. 27. Voilà les fleurs ... vous admirez. 28. Voilà l'affaire ... je veux
me charger. 29. C'est une proposition ... il ne consentira jamais. 30. Voilà
l'homme ... je crois toujours. 31. C'est l'instrument... je ne sais pas jouer. 32. C'est
l'action... nous vous reprochons. 33. C'est son cadeau ... je tiens beaucoup. 34.
C'est la femme ... elle s'est attachée. 35. C'est l'affaire ... tu ne dois te mêler. 36.
Voilà le jeu ... il s'est passionné. 37. Ce sont les mots ... il se repent. 38. Voilà
mes amis ... je dois me séparer. 39. Voilà l'homme ... vous pouvez interroger sur
cet accident.
Test № 51.
93
Exercice 2. Remplacez les mots soulignés par les pronoms relatifs :
1. Cette côte abrupte vue de près semblait inabordable. 2. Je hais les
brouillard d’hiver parce que l’humidité pèse aux épaules. 3. L’enfant, ayant
honte, n’osait pas reconnaître ses fautes. 4. Racontez-moi cet accident puisque
vous en avez été le témoin. 5. On voyait au ciel quelques nuages paraissant
blancs. 6. Elle me nommait ses amies, j’en connaissais quelques-unes. 7. Les
hôtes attendus dès le matin tardaient à venir. 8. Nous aperçûmes au loin une
maison ; le toit en avait été arraché par le vent. 9. J’avais une clef du parc ; je
m’en servis pour ouvrir la porte. 10. Vous me présentez des raisons
inadmissibles. 11. Nos compagnons, partis de bonne heure, furent de retour avant
la nuit. 12. Ce savant a à résoudre des problèmes importants ; l’avenir en dépend.
Exercice 3. Définissez la nature morphologique des mots soulignés ; indiquez
l’espèce des subordonnées :
1. On ne sait où il était. 2. Je me souviens de la ville où nous avons passé
nos vacances. 3. Voici la route par où nous sommes arrivés. 4. Nous ne savions
pas où il se dirigeait. 5. Le principe d’où vous partez me semble faux. 6.
Quelqu’un lui demanda où il allait partir. 7. Je veux savoir de quoi vous riez. 8.
Ce à quoi il pense, il le taira. 9. Vous ne savez pas de quoi il est capable. 10. Je
veux comprendre à quoi vous pensez à ce moment. 11. Je vous dirai quelque
chose à quoi vous ne deviez penser. 12. Tout ce à quoi vous vous intéressez
m’intéresse aussi.
Exercice 4. Traduisez, dites à quel terme de la proposition subordonnée se
rapportent les pronoms relatifs. Remplissez les grilles du test № 52 ci- dessous :
1. Знаешь ли ты девушку, фотографию которой он тебе показал? 2.
Справа ты увидишь здание, около которого находится газетный киоск. 3.
Это был интересный рассказ, действие которого происходит в 18 веке. 4.
Мы вошли в зал, посреди которого стоял рояль. 5. Он употребил
выражение, смысл которого я не понимаю. 6. Это был корабль, на борту
которого находилось 200 пассажиров. 7. Он познакомил меня с
журналистом, фамилия которого известна всем. 8. Мы шли по аллее, вдоль
которой были посажены розовые кусты. 9. Это была легенда,
94
происхождение которой он не смог нам объяснить. 10. Мы живем в доме,
№
terme auquel se
rapporte le pronom
relatif
1
2 3 4 5
6
7
8
9
10
11
12 13 14 15
16
17
18
19
20
21 22
напротив которого находится большой магазин. 11. Он говорит об опыте,
результаты которого они изучают. 12. Я любовался парком, в глубине
которого виднелась беседка. 13. Обратитесь к моему другу, адрес которого
я вам сейчас дам. 14. Вот женщина, о ребенке которой я вам говорил. 15.
Это один из моих коллег, сын которого уехал в Америку. 16. Вот студент,
которым я очень доволен. 17. Вот молодой человек, работой которого я
очень доволен. 18. Перед нами была гора, у подножья которой протекал
ручей. 19. Я видел интересный фильм, сюжет которого я сейчас тебе
расскажу. 20. Как мы сможем открыть шкаф, ключ от которого находится у
вас дома. 21. Неужели вы бросите дело, которому посвятили всю свою
жизнь? 22. Он вспоминал молодую женщину, красота которой поразила его.
Test № 52.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
95
§ 19. ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Вопросительные местоимения имеют формы:
простые: qui, que, qui и
сложные: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
Простые местоимения
Qui относится только к лицам и употребляется как:
подлежащее: Qui est venu?
именная часть сказуемого: Qui est-il ?
прямое дополнение: Qui cherchez-vous?
косвенное дополнение: A qui pensez-vous?
Que относится только к предметам и употребляется как прямое
дополнение:
Que faites-vous? Что вы делаете?
Quoi относится только к предметам и употребляется как косвенное
дополнение:
A quoi pensez-vous? О чем вы думаете?
Сложные местоимения
Употребляются обычно тогда, когда речь идет о выборе между двумя или
несколькими предметами:
Lequel de ces livres voulez-vous prendre?
Какую из этих книг вы хотите взять?
Auquel de ces trois garçons avez-vous donné votre livre?
Кому из этих трех мальчиков вы дали свою книгу?
Наряду с вопросительными местоимениями во французском языке
имеются вопросительные обороты, включающие в себя, помимо простых
форм, элементы est-ce qui, est-ce que и позволяющие избежать инверсии при
построении вопросительного предложения.
96
Вопросительные местоимения и вопросительные обороты
вопрос к лицу
вопрос к предмету
подлежащее
qui ? кто?
qui est-ce qui ?
qu'est-ce qui ? что ?
прямое
дополнение
qui ? кого ?
qui est-ce que ?
que ? что ?
qu'est-ce que ?
косвенное
дополнение
à (de, chez ...)qui ?
à (de, chez ...) qui est-ce
que?
à (de, chez ...)quoi ?
à (de, chez ...) quoi
est-ce que?
При qui?— подлежащем и qui est-ce qui ? и qu'est-ce qui ? глагол
употребляется всегда в 3-м лице единственного числа:
Qui (qui est-ce qui)vous l’а dit?
Кто вам это сказал?
* * *
УПРАЖНЕНИЯ
Exercice 1.Задайте вопросы к подчеркнутым словам, употребляя
вопросительные местоимения или вопросительные обороты. Заполните
таблицу теста №№ 53:
1.Mes amis pourront les accompagner. 2. Au milieu de la place se trouve un
beau monument. 3. Michel sait jouer du piano. 4. Nos cours finissent à trois
heures. 5. Cet exercice est très difficile. 6. Les garçons jouent dans la cour. 7. Ces
élèves ont besoin de repos. 8. Nos vacances durent deux semaines. 9. Cette
réponse me plaît beaucoup. 10. Les fruits mûrissent en juillet. 11. Les délégués
sont descendus à l'hôtel "Moskva". 12. Vos questions les étonnent. 13. Le soleil
brille. 14. En mai les jours deviennent plus longs. 15. Les manifestants défilent
devant les tribunes. 16 .Ce bruit a réveillé l'enfant. 17. Nous allons au théâtre
demain. 18. L'auto s'arrête au coin de la rue. 19. Des drapeaux et des portraits
ornent les maisons. 20. Pierre n'a pas compris cette règle.
97
Тест № 53.
№
Вопросительное
местоимение
1
2
3
4
5
6 7
8
9
10 11 12 13
14 15
16
17
18 19 20
№
Вопросит.
местоимен
ие
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
№
Вопросительный
оборот
1 2 3
4
5
Exercice 2. Задайте вопросы к подчеркнутым словам, употребляя
вопросительные местоимения (а), и вопросительные обороты (b).
Заполните таблицы тестов №№ 54, 55:
(a) 1. Pierre et Adèle étudient le français. 2. Michel attend son frère. 3. Paul
apprend les mathématiques. 4. Les élèves écoutent leur maître. 5. Ses amis lui ont
apporté des fruits. 6. Le grand-père adorait ses petits-enfants. 7. Pierre leur a
annoncé son départ. 8. Il veut voir Paul. 9. Ils admirent les vitrines. 10. Il lit un
livre très intéressant.
Тест № 54.
(b) 1. Les enfants aiment ce médecin. 2. Il cherche ce mouchoir. 3. Michel
a rencontré ses voisins. 4. Ce garçon aide ses soeurs. 5. Paul a oublié son
parapluie à l'institut. 6. La fillette chante une belle chanson. 7. Elle cherche sa
soeur partout. 8. Les enfants entourent leur institutrice. 9. Paul a vu ses copains à
l'école. 10.Tu dois prévenir ton père.
Тест № 55.
98
6 7 8 9 10
Exercice 3. Задайте вопросы к подчеркнутым словам, употребляя
№
Вопроcит.
местоим.
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8 9 10
№
Вопросительный
оборот
1a
1b 2 3 4
5 6 7
8
9
10
вопросительные местоимения (а), и вопросительные обороты (b).
Заполните таблицы тестов №№ 56, 57:
(a) 1. Le professeur a attiré l'attention de ses élèves (a) sur ce phénomène
(b). 2. Michel s'intéresse à ce film. 3. Il s'essuie avec ma serviette. 4. Paul a
apporté ce cahier pour ma soeur. 5. Ses amis pensent à cette visite. 6. Son frère
parle de son voyage. 7. Le garçon se fâche contre sa soeur. 8. Le médecin
s'intéresse beaucoup à ce malade. 9. Elle pense toujours à ses affaires. 10. Les
enfants se moquent de ce garçon.
Тест № 56.
(b) 1. Le garçon a parlé à ses amis(a)de ses succès(b). 2. Anne s'inquiète de
ses parents. 3. Il s'est approché de sa table de travail. 4. Marie a annoncé sa
décision à ses parents. 5. Ses copains pensent à leur examen. 6. Sa soeurest
contentede sa réponse. 7. Le professeur se fâche contre ses élèves. 8. La mère
s'adresse souvent à ce professeur. 9. Elle a toujours besoin de ce dictionnaire. 10.
Les enfants prennent connaissance de ce jeu.
Тест № 57.
99
Exercice 4.Переведите на французский язык:
а) 1. Кто ответит на этот вопрос? 2. Что решили ваши друзья? 3. Кого
хочет видеть ваша сестра? 4. Кому Мишель принес этот словарь? 5. Чем она
интересуется? 6. Что вы пишете? 7. О чем думают его друзья? 8. Что
интересует твоих родителей? 9. Кому помогает ваш брат? 10. Какая из этих
картин нравится вам больше? 11. Что могло его задержать? 12. Из чего
состоит это задание? 13.Что украшает этот зал? 14. О чем говорят дети? 15.
Для кого он купил эту книгу? 16. Кого ты ждешь? 17. О ком вы говорите?
18. Какой из этих словарей лучше? 19. Что вы ему послали? 20.Кто ждет
вашего друга?
б) 1. Кто принес эти книги? 2. Что ты посадил перед окном? 3. Кого вы
ждете? 4. Кого они слушают? 5. Чем он интересуется? 6. Что находится
слева от кровати? 7. Что танцует эта девушка? 8. Чем интересуется
молодежь вашего завода? 9. Что им помогает работать? 10. С чем Поль не
согласен? 11. С кем он беседует? 12. Кого встретили ваши друзья? 13. Что
попросил у Мишеля этот человек? 14. Какой из этих двух музеев вы хотите
посетить прежде всего? 15. Кого ждет ваш друг? 16. Что потеряла эта
девочка? 17. Который из этих двух студентов вам дал свой словарь? 18.
Что Вам рассказали эти товарищи? 19. Кого приветствуют эти
демонстранты? 20. С кем Пьер идет на концерт? 21. Кого ждут эти молодые
люди?
*****************
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]