Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Морфология частей речи французского языка. Часть 1. Учебное пособие
.pdf
§ 20. УКАЗАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
единственное число
множ. число
местоимения
мужской
род
женский
род
средний род
мужской род
женский род
простые
celui
celle
се
ceux
celles
сложные
celui-ci
celui-là
celle-ci
celle-là
ceci
cela
ça
ceux-ci
ceux-là
celles-ci
celles-là
Указательные местоимения заменяют как одушевленные, так и
неодушевленные существительные.
Указательные местоимения имеют простые и сложные формы. Сложные
формы образуются при помощи частиц сi и là. Эти частицы присоединяются
к простым формам женского и мужского рода при помощи дефиса, причем
сi указывает на более близкий предмет, a là - на более отдаленный. С
формой среднего рода се этичастицы сливаются:
Простые формы употребляются, если за ними следует:
а) дополнение или инфинитив с предлогом de:
Mon livre est plus intéressant que celui de Pierre.
Tu as la seule possibilité, celle de rester avec nous.
б) придаточное определительное:
De ces deux livres j'ai choisi celui que vous m'avez recommandé.
в) дополнение с предлогами sur, à:
Dans ce numéro il n'y a pas d'articles sur l'art, mais il y a celui sur le sport.
De ces trois stylos j'ai pris celui à 3 roubles.
В остальных случаях употребляются сложные формы:
De ces trois livres celui-ci est le plus intéressant.
De ces deux photos je préfère celle-ci (ou celle-là).
Ces deux ballons sont tout à fait différents :
celui-ci est rouge, celui-là est jaune.
*****************
101
УПРАЖНЕНИЯ
УРОВЕНЬ I
Exercice 1. Переведите предложения. Объясните употребление
указательных местоимений:
1. Ces pommes sont plus rouges que celles-là. 2. Ceux qui ont dit cela, ont
tort. 3. A la sortie du village il a vu deux routes. Il a pris celle de gauche. 4. Il
veut remercier ceux qui l'ont aidé. 5. Elle trouve que votre sujet est mieux choisi
que celui de votre camarade. 6. Près de notre maison il y a deux magasins: celuici est fermé, il faudra aller à celui-là. 7.Je cherche celui qui est de service
aujourd'hui. 8. Celui qui a planté un arbre n'est pas resté inutile. 9. J'ai deux
journaux français, je prendrai celui-ci et je vous donnerai celui-là. 10. Mon
appartement est bon, mais celui de mon ami est meilleur. 11. La lettre que j'ai
reçue n'est pas celle que j'attendais. 12. Je me suis trompé: au lieu de mes lunettes
j'ai pris celles de Paul. 13. Cette brosse n'est pas celle dont j'ai besoin.14. Je le
donnerai à ceux qui le voudront. 15. Cela lui apprendra à être plus sérieux. 16.
Toute la journée j' entends la même chose: "Ne fais pas ceci, ne fais pas cela!"
Mais cela m'ennuie à la fin! 17. Mets les fleurs dans les vases, les rosés dans
celui-ci, et le jasmin dans celui-là. 18. Ce que je sais, je ne le dirai à personne. 19.
Ça vous étonne? - demanda Tartarin. - Non, ça me gêne, répondit tranquillement
le petit monsieur. 20. Qui est là? - Moi. - Qui ça, moi?
Exercice 2. Замените точки указательными местоимениями.Заполните
таблицу теста № 58:
1. Cet hôtel-ci est plus confortable que .... 2. Les nuits d'été sont plus
courtes que ... d'hiver. 3. Il a levé la tête et ses yeux ont rencontré ... de sa
voisine. 4. Voici ses photos et voilà ... de son amie. 5. Il y a beaucoup de places
libres, choisissez ... que vous voudrez. 6. L'agent de police a interrogé la voisine,
... ne savait rien. 7. J'ai deux balles: (a)... est rouge, (b)... est bleue. 8. Dans ta
dictée il y a plus de fautes que dans ... de Marie. 9.Dites à... qui m'attendent que
je les recevrai dans un instant. 10. Votre devoir est mieux fait que ... de votre
camarade. 11. Ne prenez pas cette place, c'est... de notre professeur. 12. Voici
deux livres, ne prenez pas (a)... , prenez (b)... , il est plus intéressant. 13. Nous
sommes allés au stade avec nos amis et avec ... de Michel. 14. A tous ... qui vous
interrogeront vous direz que vous ne savez rien. 15. Sa biographie ressemble à ...
des autres. 16. Voici mon cahier et voilà ... de mon frère. 17. Votre chambre est
102
plus grande que ... de ma soeur. 18. Prenez ce pain-ci, il est plus frais que... .19.
№
Указательное
местоимение
1 2 3 4 5
6
7a
7b
8
9
10
11
12a
12b
13
14
15
16 17
18
19a
19b
20
21
22
23
24a
24b
25
Montre-moi ces tasses: (a)... sont pour le café, (b)... sont pour le thé. 20. Donnez
ces dictionnaires à ... qui en ont besoin. 21. Voici mes skis et voilà ... de ma
mère. 22. Trouvez une autre place. ... n'est pas assez commode. 23. Ces élèves ne
sont pas ... que vous attendez. 24. Voici deux sacs: (a)... est à moi, (b)...est à
vous. 25.... qui ont construit cette maison, ont fait un grand travail.
Тест № 58.
Exercice 3. Переведите на французский язык:
1. Я могу назвать вам тех, кто присутствовал на уроке. 2. Расскажите
нам о тех, кто спас этих людей. 3. Это не мой портфель, это портфель моего
товарища. 4. Какая дорога ведет в деревню, та или эта? -Та, где вы
находитесь. 5. Соревнования этого года труднее, чем соревнования
прошлого года. 6. Тот, кто мне это сказал, не мог ошибиться. 7. Его комната
находилась рядом с комнатой брата. 8. Я принес вам несколько журналов,
выберите те, которые вам нужны. 9. Вот моя комната, а вот комната моего
отца. 10. Возьмите этот галстук, он красивее, чем галстук Пьера. 11. Наша
квартира находится над квартирой его родственников. 12. Твое присутствие
и присутствие Андрея необязательны. 13. Оба эти романа уже переведены:
этот - на немецкий язык, а тот - на французский. 14. Те, кто опоздают, не
cмогут попасть в зал. 15. С кем вы хотите поговорить? — С тем, кто их
знает лучше всех. 16. Сцена этого театра меньше, чем сцена Большого
театра. 17. Ты ему дал этот адрес? - Нет, я ему дал адрес моего отца. 18.
103
Окна столовой выходят на улицу, а окна кухни - во двор. 19. Ты возьмешь
эту книгу? - Нет, я возьму ту. 20.Эти одеяла теплые, а те - холодные.
УРОВЕНЬ II
Exercice 1. Remplacez les noms soulignés par les pronoms démonstratifs.
Remplissez les grilles du test № 59 ci- dessous :
Modèle: Mon ami aime les romans de Balzac, et moi, je préfère les romans
de Hugo Mon ami aime les romans de Balzac, et moi, je préfère
ceux de Hugo.
1. Elle aime les chansons d'Aznavour, et moi, je préfère les chansons de
Francis Lemarque. 2. Il aime la cuisine de ce restaurant, et moi, je préfère la
cuisine de ma mère. 3. Elle aime les tableaux de Rubens, et moi, je préfère les
tableaux des impressionnistes. 4. Il aime les romances de Tchaïkovsky, et moi, je
préfère les romances de Rakhmaninov. 5. J'ai apporté deux dictionnaires : l'un est
pour toi, et l'autre pour Michel. 6. Ils aiment les vers de Baudelaire, et moi, je
préfère les vers de Verlaine. 7. Le climat de l'Italie est beaucoup plus chaud que le
climat de la France. 8. J'ai acheté quatre crayons: les uns sont pour toi, et les
autres sont pour Michel. 9. La famille de Michel est beaucoup plus nombreuse
que la famille de Pierre. 10. Les progrès de Robert sont beaucoup plus grands que
les progrès de Gaston. 11. J'ai choisi quelques photos : les unes sont pour toi, et
les autres sont pour Pierre. 12. Les propositions de Pierre sont beaucoup plus
concrètes que les propositions de Nicolas. 13. Les souliers de Marie sont
beaucoup plus élégants que les souliers de Suzanne. 14. Il y deux stylos : prends
ce stylo et donne-moi l'autre stylo. 15. La robe de Marie est beaucoup plus jolie
que la robe de sa soeur. 16. On a préparé deux chambres : l'une est pour toi, et
l'autre est pour Michel. 17. Quelle chambre préférez-vous ? - La chambre qui
donne sur la rue. 18. Lequel de ces messieurs est votre père ? - Le monsieur qui
est debout près de la porte. 19. Quelle maison habitez-vous ? – La maison qui est
en face du stade. 20. On a apporté beaucoup d'exemplaires de cette brochure : les
uns sont pour toi, les autres sont pour eux. 21. Quels souliers prenez-vous ? – Les
souliers qui se trouvent dans la vitrine. 22. Laquelle de ces jeunes filles est votre
soeur ? - La jeune fille qui est assise à gauche. 23. Il y a quelques chemises :
prends ces chemises et donne-moi les autres chemises. 24. Quels exercices
devons-nous faire pour demain ? - Les exercices qui se trouvent à la page 30. 25.
Il y a deux manuels : prends ce manuel et donne-moi l'autre manuel. 26. Quel
104
professeur est plus exigeant? – Le professeur que nous avons eu l'année passée.
Type de pronom
démonstratif
№ de la proposition
simple
composé
27. Quelles assiettes sont plus jolies ? - Les assiettes que nous avons achetées
pour Juliette. 28. Il y a quatre cahiers : prends ces cahiers et donne-moi les autres
cahiers. 29. Quel examen est plus difficile ? - L'examen que nous avons passé
hier. 30. Il y a deux montres : prends cette montre et donne-moi l'autre montre.
31. Quels exercices sont plus utiles ? - Les exercices que nous faisons maintenant.
32. Quel article dois-je lire ? - L'article qui est à la dernière page. 33. Il y a deux
couteaux : prends ce couteau et donne-moi l'autre couteau. 34. Quelle pomme
puis-je prendre ? - Les pommes qui sont dans le panier. 35. Il y a une douzaine de
mouchoirs : prends ces mouchoirs et donne-moi les autres mouchoirs. 36. Je dois
acheter une nouvelle grammaire pour remplacer la grammaire que j'ai perdue.
Test № 59
Exercice 2. Remplacez les points par les pronoms démonstratifs. Remplissez les
grilles du test № 60 ci- dessous :
1. Maintenant, oncle Bog, je connais par leur nom toutes les plantes que tu
m'as montrées. Voici ... qui guérissent et ... qui consolent. 2. Pour subvenir à ses
besoins et à ... de sa mère, il entre très tôt à l'usine. 3. On aime sa mère presque
sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre. Aucune autre
affection n'est comparable à ... (a), car toutes les autres nous sont apportées plus
tard par les hasards de l'existence et ... (b) est depuis notre premier jour dans notre
sang même. 4. Il considérait ... qui travaillent dans l'aviation comme des frères. 5.
Cet étudiant a un grand défaut ... de venir toujours à temps. 6. Elle est partie sans
rien dire à la jeune fille, mais ... intriguée par un livre ouvert sur la
table ne semble pas l'avoir remarqué. 7. Le Petit Chose prit une grande et
belle résolution ... de reconstruire le foyer à lui tout seul. 8. Le petit garçon mit sa
petite main dans ... de son père sans s'étonner. 9. Je revois les yeux de ma femme.
Je revois les yeux de tous ... qui, peut-être, tiennent à moi. 10. L'enfant ne
connaissait ni Coriolan, ni Beethoven : car s'il avait souvent entendu des pages de
... c'était sans le savoir. 11. A côté de la solitude par orgueil, il y avait ... par
105
renoncement. 12. Depuis dix minutes, Jouve cherchait le directeur dans les
№
Type de pronom
démonstratif
1
2
3a
3b
4 5
6 7 8 9
10
11 12 13
14
15a
15b
16 17a
17b
18 19 20
magasins, ... se trouvait sur les chantiers de la nouvelle façade, rue DixDécembre. 13. Une supposition très vraisemblable me traversa l'esprit : ... qu'un
de mes amis était venu pour me voir. 14. Son regard croisa ... de son frère. 15.
Corneille et Racine furent les plus grands poètes tragiques du XVII siècle. On a
dit d'eux que ... (a) peignait les hommes tels qu'ils le sont, et que ... (b) les
peignait tels qu'ils devraient être. 16. Une seule chambre restait close et offrait un
abri : ... de Gise. 17. Les artères et les veines sont les conduits où circule le sang.
... (a) le conduisent du coeur aux extrémités, ... (b) le ramènent des extrémités au
coeur. 18. De tous les jolis dictons je n'en sais pas un plus pittoresque, ni plus
singulier que ... . 19. La Sémillante était partie de Toulon, la veille au soir, avec le
mauvais temps. La nuit ... se gâta encore. 20. Les yeux du médecin rencontrèrent
... de l'enfant, vaguement interrogateurs
Test № 60
Exercice 3. Traduisez, soulignez les pronoms démonstratifs, indiquez
l'espèce des subordonnées. Remplissez les grilles du test № 61 ci- dessous:
1. Тот, кто мне это сказал, не мог ошибиться. 2. Он объяснил, что это
не его мнение, а мнение его отца. 3. Поскольку у меня несколько книг о
творчестве Анатоля Франса, выбери сам ту, которая тебе нужна. 4. В
комнате два окна: это выходит в сад, а то на море, так что перед твоими
глазами всегда будет красивый пейзаж. 5. Те, кто хотят участвовать в этой
106
экскурсии, должны меня предупредить. 6. Как только девушка вошла в
№
Type de subordonnée
1
2 3 5
6
7
8 9 10a
комнату, она заметила портрет молодого человека, должно быть это был
портрет бывшего хозяина дома. 7. Какая блузка вам больше нравится? - Я
возьму эту, тем более что она не очень дорогая. 8. Ты не находишь, что эта
ваза красивее той, которую я подарила своей подруге? 9. Он хочет
поблагодарить тех, кто ему помог. 10. Скоро вы увидите тех, кого вы ждете
(a), если только они не опоздают (b). 11. У вас столько фотографий, что я не
знаю, какую выбрать. - Возьми вот эту. 12. Он сказал, что его почерк
красивее, чем почерк брата. 13. Когда доктор вошел в комнату больного, тот
крепко спал. 14. Я не нахожу, что твой ответ лучше, чем ответы других
студентов. 15. Как ни красив этот галстук, он не подходит (jurer avec) к
твоему костюму. Возьми лучше тот. 16. Все, кто видел его (a), говорят, что
он произвел на них хорошее впечатление (b). 17. Странно, что ваша версия
не совпадает с версией ваших коллег. 18. Я поговорю со всеми, кого увижу.
19. Те, кто придут раньше, займут лучшие места. 20. Я выбрал эту комнату,
хотя та, которую вы мне предлагаете, мне тоже понравилась. 21. Ваше
объяснение более понятно, чем объяснение (a), которое я слышал от других
(b). 22. Как только он увидит того (a), кто им нужен (b), он даст им знать
(donner un signal). 23. Если вы сравните романы Бальзака с романами
Стендаля, вы обнаружите большие различия в их творческой манере (leur
manière esthétique). 24. Она играла так хорошо, что все, кто находились в
зале (b), стали горячо ей аплодировать (a). 25. Из двух возможных
вариантов я выбрал этот: не то, чтобы он мне больше нравился, просто он
легче. 26. Если мы объединим наши усилия с усилиями наших коллег, мы
достигнем хороших результатов. 27. Я люблю самые разные цветы, но
особенно те, у которых приятный запах. 28. Я не понимаю, почему ты купил
две вазы одинакового цвета? – Эту я поставлю в гостиную, а ту – в мою
комнату.
Test № 61
107
10b
11 12
13
14
15
16a
16b
17 18 19 20 21a
21b
22a
22b
23
24a
24b
25 26 27 28
Обладатель
Обладаемый предмет
лицо
один
много
одно
много
муж. род
жен. род
муж. род
жен. род
1л.
le mien
la mienne
les miens
les miennes
2л.
le tien
la tienne
les tiens
les tiennes
Зл.
le sien
la sienne
les siens
les siennes
1л.
le nôtre
la nôtre
les nôtres
les nôtres
2л.
le vôtre
la vôtre
les vôtres
les vôtres
Зл.
le leur
la leur
les leurs
les leurs
*********************
§ 21. ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ
Притяжательные местоимения являются местоимениями
самостоятельньми. Они указывают на принадлежность предмета тому или
иному лицу в единственном или множественном числе, а также род и число
предмета, который обозначается местоимением.
Притяжательные местоимения имеют следующие формы:
Притяжательные местоимения указывают на уже упоминавшиеся
предметы и заменяют существительное с притяжательным прилагательным:
108
Voici mon stylo, voilà le tien.— Вот моя ручка, а вот твоя (ручка).
Voici tes livres et voilà les leurs.— Вот твои книги, а вот их (книги).
С предлогами à и de артикли le, les образуют слитные формы:
Je te parlerai de mon voyage (de mes vacances) et toi,
tu me parleras du tien (des tiennes)
Я тебе расскажу о моем путешествии, (о моих каникулах),
а ты мне расскажешь о твоем путешествии (твоих каникулах).
Vous pensez à votre avenir et ils pensent au leur.
Вы думаете о вашем будущем, а они думают об их (будущем).
***
УПРАЖНЕНИЯ
УРОВЕНЬ I
Exercice 1. Замените словосочетания в скобках притяжательными
местоимениями. Заполните таблицу теста № 62:
1. Nos enfants vont déjà à l'école et (leurs enfants) n'y vont pas encore. 2.
Il ne pensait qu'au bonheur des autres et il ne songeait pas à (son bonheur). 3.
Voici leur rayon et voilà (notre rayon). 4. Ton père est ingénieur et (mon père) est
aviateur. 5. Tenez, voilà le portable. -Merci, j'ai (son portable). 6. Voici mes
souliers et voilà (vos souliers). 7. Voici tes lunettes et voilà (mes lunettes). 8.
C'est votre avis, ce n'est pas (mon avis). 9. Notre ville a plus de verdure que (votre
ville). 10. Ce n'est pas seulement la faute de Pierre, c'est aussi (ta faute). 11. Voici
mon parapluie et voilà (ton parapluie). 12. Notre maison de campagne se trouve
plus loin de la route que (leur maison). 13. Vos amis sont déjà de retour et (mes
amis) reviendront demain. 14. Il a refusé de donner les adresses: (a)(ton adresse)
aussi bien que (b)(son adresse). 15. Voici vos skis et voilà (nos skis). 16. Sa
chambre est au-dessus de (notre chambre). 17. Voici son stylo et voilà (votre
stylo). 18. Il te parlera de son travail et toi, tu lui parleras de (ton travail) 19. Voici
notre achat et voilà (leur achat). 20. J'ai passé mes vacances au Caucase, et toi, où
as-tu passé (tes vacances)? 21. Mon père a cinquante ans. Et quel âge a (ton père)
? 22. Je n'ai pas mes lunettes. Où sont (celles de Charles) ? 23. Mes valises sont
dans la voiture. Où sont (celles de Philippe et d'Alice) ? 24. J'ai ton numéro de
téléphone, mais je n'ai pas (celui de ton frère). 25. As-tu tes papiers d'identité ?
Moi, je ne trouve plus (mes papiers). 26. Mon parfum est « Poison » de Dior. Et
109
vous, quel est (votre parfum)? 27. Vos parents sont encore jeunes ; (nos parents)
№
Притяжат
. местоим.
1
2
3 4
5
6
7
8 9 10
11
12
13
14a
14b
15 16
17
18
19
20
21
22
23
24 25 26 27
28
№
Притяж.
местоим
1
2 3
4 5
6
7
8
9 10
11
12
13
sont âgés. 28. Ta fille joue du piano; (ma fille) joue du violon.
Тест № 62.
Exercice 2. Замените точки притяжательными местоимениями.
Заполните таблицу теста № 63:
1. Il approcha son fauteuil de .... 2. Votre veste est pareille à .... 3. J'ai déjà
parlé à ma soeur, et toi, as-tu parlé à ... . 4. Cette chambre sera ... pendant tout ce
mois. 5. Son frère est étudiant et... , qui est-il? 6. Son fils aîné et ... étudient
ensemble. 7. Ils sont très contents: la meilleure réponse est.... 8. Vous avez tort,
ce chapeau n'est pas .... 9. Vos vacances sont déjà terminées et... durent encore.
10. Elle est très chagrinée: la pire composition est... . 11. Je sais le nom de votre
frère mais je ne sais pas ... 12. J'ai payé mon déjeuner 50 roubles, et vous,
combien avez-vous payé ... . 13. Je suis très content de mes élèves, et toi, es-tu
satisfait de …
Тест № 63
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]