Профессионально ориентированный перевод. Учебное пособие [для студентов специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение», специализации «Профессиона
.pdfThere are both North Aspect and South Aspect type Airey houses, both erected from the same standard set of components. The total superficial floor area of the North Aspect House is 945 sq. ft. Outbuildings provide another 118 sq. ft. The two types are designed to enable the large rooms to face south, the North Aspect having its entrance hall to the road, while the hall of the South Aspect faces the end of the pair.
The hall, with adequate space for a baby carriage, leads to a small sitting room and a kitchen-living room. A small scullery contains larder, cupboard, sink, etc. Directly above it is the bathroom. Each of the three bedrooms on the second floor contains a built-in clothes closet.
The precast units weigh about 36 lb. each and can thus be easily handled. Wall slabs are secured to the concrete posts by copper ties, the vertical butt joint being backed with a bituminous composition. The slabs, 3 ft. long, 9 in. wide, approximately 1 in. thick, are laid in courses, dry, being tapered in section and having dry overlapping horizontal joints.
Windows are metal, in timber frames. The vertical uprights of the house frame continue through window openings, for which they provide the mullions, thus rendering load bearing window heads or sills unnecessary.
71
UNIT 11
СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ И ЕГО ПЕРЕВОД
Сослагательное наклонение указывает на то, что действие или состояние рассматривается не как реальное, а как предполагаемое, желательное, возможное и т.д.
Врусском языке сослагательное наклонение чаще всего выражается сочетанием глагола в прошедшем времени с частицей бы и эта форма может выражать нереальное действие, относящееся к настоящему, прошедшему и будущему времени: Если бы я знал об этом, я бы пришел к вам.
Ванглийском языке имеется несколько форм сослагательного наклонения: простые и аналитические, неперфектные и перфектные, формы действительного и страдательного залогов.
Для выражения предположения, относящегося к настоящему или будущему времени, используется неперфектная форма сослагательного наклонения, т. е. глаголы should или would с простыми формами инфинитива без частицы to. Например:
If I were not busy, I should do this work. Если бы я не была занята, я
бы выполнила эту работу.
2. Синтетические (простые) неперфектные формы сослагательного наклонения совпадают с формами либо инфинитива без частицы to, либо с формами прошедшего неопределенного времени:
It is necessary that you do this exercise in written form. Необходимо,
чтобы вы сделали это упражнение в письменной форме. If only I knew him! Если бы я только знала его!
Синтетической неперфектной формой глагола to be в сослагательном наклонении являются формы be и were для всех лиц единственного и множественного числа:
I wish she were here now. Я хочу, чтобы она сейчас была здесь. / Жаль, что ее нет здесь.
Употребление форм сослагательного наклонения
В современном английском языке сослагательное наклонение в основном употребляется:
1) В придаточных предложениях-подлежащих после безличных оборотов типа: it is necessary (необходимо), it is important (важно), it is
72
desirable (желательно), it is strange (странно), it is essential (важно,
существенно) и т. п. Например:
It is necessary that they should apply the new method. Необходимо,
чтобы они применили новый метод.
It is important that the substance (should) be chemically pure. Важно,
чтобы это вещество было химически чистым.
2) В придаточных дополнительных предложениях после глаголов, выражающих приказание, просьбу, желание: to demand (требовать), to wish (желать), to order (приказывать), to require (требовать) и др.
Например:
The engineer demanded that the pump should be carefully examined.
Инженер потребовал, чтобы насос тщательно проверили.
They ordered that we be at the meeting. Они потребовали, чтобы
мы присутствовали на собрании.
3) В придаточных предложениях цели, вводимых союзами: so that (так чтобы), lest (чтобы не). Например:
Write down these data lest you should forget them. Запишите эти данные, чтобы не забыть их.
4) В уступительных придаточных предложениях после союзов и союзных слов: as if (как если бы, как будто), though (хотя), although (хотя бы), even though (даже если), whatever (что бы ни), whenever (когда бы ни) и т.д. Например:
They spoke about him as if he were absent. Они говорили о нем так,
как будто он отсутствовал.
Whatever you should say, I will insist on my method. Чтобы вы не говорили, я буду настаивать на своем методе.
5) В условных предложениях: Например:
If we heated the solution, the reaction would proceed smoothly. Если бы мы нагрели раствор, реакция протекала бы гладко.
If we had used this formula, we would not have done such a mistake.
Если бы мы использовали эту формулу, мы бы не сделали такую ошибку.
6) В условных придаточных предложениях для выражения маловероятной проблематичной возможности. В таких предложениях
73
часто встречается обратный порядок слов и тогда союз if опускается. Например:
Should I meet him I will invite him to the theatre. Случись мне его встретить, я приглашу его в театр.
7) В придаточных предложениях после главного предложения: It is time (пора), It is high time (давно пора). Например:
It is time we had a rest. Нам бы пора отдохнуть.
It is high time you learned the grammar rules. Давно пора вам учить грамматические правила.
8)Синтетическая форма сослагательного наклонения, совпадающая
спростым инфинитивом без частицы to, употребляется в восклицательных предложениях для выражения призыва, пожелания и т. п.:
Success attend you! Пусть вам сопутствует успех! God bless you! Да благословит вас Бог!
Be it as it may! Будь, что будет!
Сослагательное наклонение может быть выражено также при помощи модальных глаголов can, may в сочетании с простым или перфектным инфинитивом смыслового глагола. В сослагательном наклонении чаще употребляются формы could, might и переводятся на русский язык словами мог бы, смог бы. Например:
But at least you could have told me about this event. Но, по крайней мере, вы могли бы рассказать мне об этом событии.
Они также употребляются в восклицательных и в вопросительных предложениях для выражения просьбы. Например:
May success attend you! Пусть вам сопутствует успех! Could you do it for me? Нe могли бы вы сделать это для меня?
Некоторые частные случаи употребления форм сослагательного наклонения
Формы сослагательного наклонения употребляются также в следующих случаях, характерных для разговорной речи:
1)В выражении I should/would like (I'd like) – мне бы хотелось:
I should/would like to meet my school friends. Мне бы хотелось
встретить своих школьных друзей.
2) В выражениях would rather ('d rather) – предпочел бы и had better – лучше бы:
74
I`d rather do this work myself. Я бы предпочел сделать эту работу
сам.
3)Для выражения вежливой просьбы в конструкциях
would+Infinitive:
Would you help me? Вы не поможете мне?
4) В конструкциях would+infinitive+герундий:
Would you mind my opening the window? Вы не возражаете, если я открою окно?
PRACTICAL ASSIGNEMENT
1.Переведите следующие предложения на русский язык.
1.These steps might appear arbitrary.
2.It would necessitate the restoration of the building.
3.It is desirable that this method be tested in practice.
4.But for you I should have solved the problem differently.
5.You should revise the material lest you forget it.
6.Put down the results of the experiment lest you should forget them.
7.I was afraid lest I should forget the results of the experiment.
8.Were it not for safety conditions, this model might have been ideal.
9.In many operations it is important that the frequency of the oscillator be constant.
10.Were the values known, the experiment could be done.
11.He demanded that his machine should be carefully examined.
12.We couldn`t solve the problem unless we had calculated this equation before.
13.It is important that this scientist should give his consideration on this subject.
14.We were afraid lest we should make many mistakes in our
translation.
15.In this case the crystal acts as if it were compressed by a very great pressure.
16.It is essential that the pump should measure the fuel with precise
accuracy.
17.We wished our project were approved by everybody.
75
18.Even if the cross section of the conductor were slightly increased, it would cause the reduction of its resistance.
19.It is essential that the reagents and subsequent solution be protected from moisture and carbon dioxide.
20.The relations would be represented by symbols provided the algebraic method were used.
21.The scientist suggested that these parts should be tested under very severe conditions.
22.There would have been no difficulties now provided this problem had been previously considered.
2. Переведите следующие предложения на английский язык.
1.Если я его вдруг встречу, я приглашу его на собрание.
2.Случись мне его встретить, я скажу ему об этом.
3.Мы боялись, как бы они не опоздали на поезд.
4.Она беспокоилась, чтобы мы не опоздали на поезд.
5.Декан потребовал, чтобы никто не выходил из аудитории.
6.Он выглядит (выглядел), как будто он болен.
7.Если бы только я был/а свободен/свободна.
8.Важно, чтобы вы помнили все правила.
9.Пора уже идти домой.
10.Давно пора вам учить грамматические правила.
11.Она говорила об этом, как будто хорошо знала предмет.
12.Давно пора вам начать эксперимент.
13.Если бы я смог достать эту книгу!
14.Пусть вам сопутствует успех!
15.Им не хотелось, чтобы он следовал такому совету.
16.Жаль, что я не знаю его номер телефона.
17.Вы не возражаете, если я закрою дверь?
18.Не покажете ли вы мне дорогу на почту?
19.Жаль, что его нет с нами.
20.Если вдруг ты оставишь тетрадь в аудитории, не забудь ее забрать обратно.
76
3. Проанализируйте и переведите текст. MY LONDON
I am not a native Londoner, of course, but having lived here for the last 25 years, I certainly regard it as home. I took quite a long time to pack my bag, so I think I could still have chosen London as my Home if my business were not here. London is special for me because there are so many parks and commons where one is able to take a long walk and be surrounded by greenery.
Regent Park and Hyde Park are two of my favourite places, particularly for early morning walks in spring and summer. I like to go there about six o`clock in the morning when you can see all the wildlife and it is so quiet: all you can hear are the birds singing. At times like that it is really hard to believe that you are in the heart of a big city.
London is also remarkable for its restaurants. I would be prepared to say that it offers the widest range of ethnic cuisine in the world; every nationality under the sun is represented. Some are better than others, obviously, but you can eat extremely well here. However, I do feel that what is missing here is the little bistro. Bibendum in Fulham Road is one of my favourite restaurants, although, of its type, it is a little expensive for most people. The food is always absolutely superb there and if it were slightly cheaper it would be a perfect world!
British food has a bad name because it has been abused by people who don`t know how to prepare it, but a good, well-cooked English meal is unbeatable, and that`s a real strength at the Connaught where the food is very classical. I like at the Connaught for its grandeur. The staff are very polished and attentive, this is particularly noticeable in the game season when you can see them carving at the table. That`s when you get a sense of the artistry of the job – they are not simply loading a plate, they are waiters rather than “plate porters”.
London is very erudite city; there are so many theatres and museums that it must be a great source of inspiration to visitors who want to learn something. I can`t think of any other capital in the world where so many culture is provided at so little cost; most of the museums here have free admission, and theatre tickets, compared with prices charged elsewhere, are still extremely cheap – tickets on Broadway must be about double the price.
77
Entertainment is very good value here; I go to Ronnie Scott`s some evenings if I am not too tired and have a drink and listen to the jazz. It is a fantastic place and not overpriced.
I am very fond of jazz but really I like most music. I also love ballet, so I make sure I get to see the Royal Ballet at Covent Garden once or twice a year. A trip to the ballet would definitely be part of my ideal day in London.
I have always felt that London is a very safe city and one in which you can wander around quite freely. The architecture here is very solid, nothing frivolous; it gives the impression that it was built for a purpose and not to entertain. But once you get inside, what a wonderful surprise – inside is on a par with what you would find in France or Italy, but you would never guess it from the façade. Maybe it is something to do with the famous British reserve!
78
UNIT 12
УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ И СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ И ИХ ПЕРЕВОД
Условные предложения в английском языке вводятся союзами: if (если), unless (если не), а также словами: provided (that) = providing (that) — при условии; on condition (that) — при условии что, если; in case — в случае.
Условные предложения делятся на три типа: с реальным условием, с маловероятным условием и с невероятным условием.
1. Предложения, содержащие реальные условия, выражают выполнимые действия, относящиеся к настоящему, прошедшему и будущему времени. Глагол в придаточном предложении употребляется в простом настоящем или прошедшем времени (Present или Past Simple), а в главном предложении – в простом настоящем, прошедшем или будущем времени. На русский язык сказуемое придаточного предложения переводится в зависимости от времени, в котором стоит сказуемое в главном предложении. Например:
If my friend is busy, I don`t ask to help me. Если мой друг бывает
занят, я не прошу помогать мне.
If my friend was busy, I didn`t ask to help me. Если мой друг был занят, я не просил помогать мне.
If my friend is busy, I will not ask to help me. Если мой друг будет занят, я не буду просить его помочь мне.
Чаще всего условные предложения первого типа выражают предположение, относящееся к будущему времени. Например:
If I have a possibility, I will go to England to improve my English.
Если у меня будет возможность, я поеду в Англию совершенствовать английский.
I will give my friend the textbook on condition (that) he returns it next week. Я дам моему другу учебник, при условии, что он вернет ее на следующей неделе.
You won`t finish the work in time unless you work hard. Вы не окончите свою работу в срок, если вы не будете усердно работать.
79
2. В предложениях второго типа с маловероятным условием в придаточном предложении употребляется простое прошедшее время
(Past Simple), а в главном предложении будущее простое в прошедшем времени (Future Simple in the Past), при этом глагол to be имеет для всех лиц форму were. На русский язык такие предложения переводятся с частицей бы. Например:
If the weather were fine tomorrow, we would go to the country. Если бы погода была завтра хорошая, мы бы поехали за город.
3. В предложениях третьего типа с невероятным условием в придаточном предложении употребляется прошедшее совершенное время (Past Perfect), в главном предложении перфектный инфинитив с глаголами should или would. На русский язык такие предложения переводятся прошедшим временем с частицей бы. Например:
If the instructions had been received ten days ago, the goods would have been delivered in time. Если бы указания были получены десять дней назад, товар был бы доставлен вовремя.
В условных предложениях третьего типа вместо придаточного предложения иногда употребляется оборот but for +существительное или местоимение. Предлог but for имеет значение если бы не.
Например:
But for my friend I would not have got these dictionaries. Если бы не
мой друг, я бы не достала эти словари.
Примечание 1. В придаточном предложении сказуемое может быть выражено сочетанием глагола should c инфинитивом без частицы to. В таком случае условию придается оттенок меньшей вероятности и его следует переводить со словами случись что, если вдруг. Например:
If need should arise, they will communicate with us again. Случись
(или: Вдруг) возникнет необходимость, они свяжутся с нами снова.
Примечание 2. Глагол главного предложения может стоять в повелительном наклонении. Например:
If he should come, show him your drawings. Если вдруг он придет,
покажи ему свои рисунки.
Примечание 3. Союз if может быть опущен в условных предложениях всех трех типов. Например:
80