Профессионально ориентированный перевод. Учебное пособие [для студентов специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение», специализации «Профессиона

4.Модальные глаголы не имеют будущего времени, некоторые не имеют прошедшего времени.

5.Модальные глаголы образуют вопросительную и отрицательную форму без вспомогательных глаголов.

Модальные глаголы must и may в сочетании с длительной или перфектной формой инфинитива употребляются для выражения весьма вероятного предположения, значительной степени убежденности в совершении действия. На русский язык они переводятся словами по всей вероятности, должно быть, возможно, не исключено, видимо.

Например:

He must be working now. Он, должно быть, работает сейчас. He must have been right. По всей вероятности, он был прав. He may have got this article. Он, возможно, достал эту статью.

Глаголы can (could) и may (might) в отрицательной форме в сочетании с перфектным инфинитивом выражают сомнение в возможности совершения действия в прошлом и обычно переводятся словами не может быть (чтобы). Например:

He cannot (couldn`t) have made such a mistake. Не может быть,

чтобы он допустил такую ошибку.

Глаголы should, ought to, could в сочетании с перфектной формой инфинитива выражают порицание или упрек по поводу невыполненного действия в прошлом и переводятся словами следовало бы, должен был бы, надо бы. Например:

The experiment should have been done last year. Эксперимент

следовало бы провести в прошлом году.

This problem ought to have been discussed at the meeting. Этот вопрос надо было бы обсудить на собрании.

PRACTICAL ASSIGNEMENT

1. Переведите следующие предложения на русский язык.

1.It may be confidently said that the assignment will be carried out.

2.The nature of the problem is such that the empirical approach still has to be largely relied on.

3.Before the sizes of the elements can be calculated, the stresses which depend upon the deformations will have to be determined.

21

4.The total weight of the missile at take off may have been in the region of 200 tons.

5.He cannot have been hurt by that remark.

6.The agreement signed cannot be revised by one party only.

7.They at least might have helped by sending their experts to provide technical assistance.

8.Their decision might have been caused by very urgent circumstances.

9.It could be agreed that this measure of overcoming the crisis is the only reasonable one.

10.Every dollar counts and their contribution might become crucial for the whole project.

11.They could not possibly agree to the terms put forward during the

talks.

12.The general plan should be submitted to and approved by the city

council.

13.They couldn`t have applied that equation.

14.They ought to have paid more attention to the problem of building roads of a high quality.

15.The velocity of a particle is to be continuously changing if this particle has non-uniform motion.

16.One has only to cover the steam pipes to reduce heat losses.

17.This new kind of fuel has to be handled very carefully.

18.The object of the experiment is to test the results obtained.

19.This research team must be going on with the measurements.

20.The values given above must be converted into English units.

21.This effect must have caused some change in the atomic structure.

22.Some new considerations must be involved into this study.

23.A concentrated force is one whose place of application is so small that it may be considered to be a point.

24.If practical answers are to be found and the factor of safety is to be put on a firm calculable basis, a large number of complicated problems will have to be solved.

22

25.The drawings show how the materials are to be incorporated into the structure; the specifications state the quality and the methods which are to be employed.

26.The solution of road construction problems must be closely connected with the reduction of cost and the improvement of quality of work.

27.The load is transmitted directly to the base plate which must be of sufficient thickness to safely resist the shear.

2. Переведите следующие предложения на английский язык.

1.Ему надлежит выполнить этот приказ.

2.Мы должны пройти практику на одном из предприятий

города.

3.Представители нескольких Европейских стран должны присутствовать на переговорах.

4.Им разрешили использовать новейшее оборудование.

5.Лектору пришлось объяснить эту проблему снова.

6.Не может быть, чтобы подрядчики выполнили это задание в

срок.

7.Всем следовало бы хорошо запомнить, что чтобы знать английский язык хорошо, необходимо много работать.

8.Эту лабораторию давно следовало бы открыть.

9.По всей вероятности новые полученные данные также существенны для проведения эксперимента, как и предыдущие.

10.Статья, по всей вероятности, была опубликована в научных трудах этого научно-исследовательского института.

11.Не может быть, чтобы он сказал это.

12.Этот метод должен быть описан подробно.

13.Их следует пригласить на нашу конференцию.

14.Нам разрешили сделать эти измерения в научной лаборатории.

15.Это явление должно быть описано подробно.

16.Вероятно, он ушел в библиотеку, т.к. ему не удалось найти нужную книгу дома.

17.Инженеры-дорожники должны учитывать местные геофизические условия, которые могут влиять на строительство и обслуживание автомобильных дорог.

23

18.Для очистки дорог от снега следует использовать новейшее оборудование.

19.Все снегоочистительные машины должны быть покрашены в золотисто-желтый цвет.

20.Они, возможно, достали прибор, который им нужен.

21.Песок и гравий могут использоваться в качестве заполнителя при строительстве насыпей.

22.При проектировании дорог необходимо производить обширные изыскания.

3. Проанализируйте и переведите текст.

PUBLIC RELATIONS SPECIALISTS

Significant Points:

Employment of public relations specialists is expected to increase faster than average, while keen competition is expected for entry-level jobs.

Opportunities should be best for college graduates who combine a degree in journalism, public relations, advertising, or other communicationsrelated fields with public relations work experience.

Nature of the Work

An organizations reputation, profitability, and even its continued existence can depend on the degree to which its targeted publics support its goals and policies. Public relations specialists serve as advocates for businesses, governments, universities, hospitals, schools, and other organizations, and build and maintain positive relationships with the public. As managers recognize the growing importance of good public relations to the success of their organizations, they increasingly rely on public relations specialists for advice on strategy and policy of such programs.

Public relations specialists handle organizational functions such as media, community, consumer, and governmental relations; political campaigns; interest-group representation; conflict mediation; or employee and investor relations. However, public relations is not only telling the organizations story. Understanding the attitudes and concerns of consumers, employees, and various other groups is also a vital part of the job. To improve communications, public relations specialists establish and maintain cooperative relationships with representatives of community, consumer,

24

employee, and public interest groups and those in print and broadcast journalism.

Informing the general public, interest groups, and stockholders of an organizations policies, activities, and accomplishments is an important part of a public relations specialists’ job. Their work keeps management aware of public attitudes and concerns of the many groups and organizations with which they must deal.

Public relations specialists prepare press releases and contact people in the media who might print or broadcast their material. Many radio or television special reports, newspaper stories, and magazine articles start at the desks of public relations specialists. Sometimes the subject is an organization and its policies towards its employees or its role in the community. Often the subject is a public issue, such as health, nutrition, energy, or the environment.

Public relations specialists also arrange and conduct programs for contact between organization representatives and the public. For example, they set up speaking engagements and often prepare speeches for company officials. These specialists represent employers at community projects; make film, slide, or other visual presentations at meetings and school assemblies; and plan conventions. In addition, they are responsible for preparing annual reports and writing proposals for various projects.

In government, public relations specialists who may be called press secretaries, information officers, public affairs specialists, or communications specialists keep the public informed about the activities of government agencies and officials. For example, public affairs specialists in the Department of Energy keep the public informed about the proposed lease of offshore land for oil exploration. A press secretary for a member of Congress keeps constituents aware of their elected representatives’ accomplishments.

In large organizations, the key public relations executive, who is often a vice president, may develop overall plans and policies with other executives. In addition, public relations departments employ public relations specialists to write, do research, prepare materials, maintain contacts, and respond to inquiries.

People who handle publicity for an individual or who direct public relations for a small organization may deal with all aspects of the job. They contact people, plan and do research, and prepare material for distribution.

25

They may also handle advertising or sales promotion work to support marketing.

Working Conditions

Some public relations specialists work a standard 35to 40-hour week, but unpaid overtime is common. Occasionally they have to be at the job or on call around the clock, especially if there is an emergency or crisis. Public relations offices are busy places; work schedules can be irregular and frequently interrupted. Schedules often have to be rearranged to meet deadlines, deliver speeches, attend meetings and community activities, and travel out of town.

Employment

Public relations specialists held about 122,000 jobs in 1998. Almost two-thirds of salaried public relations specialists worked in services industries management and public relations firms, educational institutions, membership organizations, health care organizations, social service agencies, and advertising agencies, for example. Others worked for manufacturing firms, financial institutions, and government agencies. About 13,000 public relations specialists were self-employed.

Public relations specialists are concentrated in large cities where press services and other communications facilities are readily available, and many businesses and trade associations have their headquarters. Many public relations consulting firms, for example, are in New York, Los Angeles, Chicago, and Washington, DC. There is a trend, however, for public relations jobs to be dispersed throughout the Nation.

26

UNIT 4

ИНФИНИТИВ, ЕГО ФУНКЦИИ И ПЕРЕВОД

Инфинитив — это неличная форма глагола, отвечающая на вопрос

«что (с)делать». Формальным признаком инфинитива является частица «to», которая в некоторых случаях опускается. Инфинитив обладает свойствами глагола и существительного, в зависимости от функций в предложении.

Неопределенная и длительная формы инфинитива указывают на одновременность действия инфинитива с действием глагола-сказуемого,

причем длительная форма указывает на действие в процессе его развертывания. Перфектная форма инфинитива указывает на то, что действие выраженное инфинитивом, предшествовало действию сказуемого.

Наличие в форме инфинитива сочетания вспомогательного глагола to be с третьей формой смыслового глагола указывает на страдательный залог: to be done, to have been done. Сравните:

I don’t want to translate the text. Я не хочу переводить текст.

I don’t want the text to be translated. Я не хочу, чтобы текст переводили.

Примеры перевода инфинитива:

1.I like to ask questions. Я люблю задавать вопросы.

2.I don’t like to be asked. Я не люблю, когда меня спрашивают.

27

3.I shall be glad to be asking you again next week. Я буду рада

поспрашивать Вас снова на следующей неделе.

4.I am sorry to have asked you so many questions. Извините, что я

задала Вам так много вопросов.

5.I was not pleased to have been asked so many questions. Я была недовольна, что мне задали так много вопросов.

В предложении инфинитив выполняет многочисленные синтаксические функции, от которых зависит его перевод на русский язык.

1.В функции подлежащего инфинитив переводится: а) неопределенной формой глагола, например:

To guide the car is not easy. Вести машину нелегко.

б) существительным, например:

To build good roads is one of the most important tasks facing our engineers. Строительство хороших дорог — одна из самых важных задач, стоящих перед нашими инженерами.

В функции подлежащего инфинитив может стоять после сказуемого. В этом случае перед сказуемым имеется формальное подлежащее it. В предложениях такого типа инфинитив, следующий за сказуемым, переводится на русский язык неопределенной формой глагола, при этом it переводить не надо.

It is interesting to note that synthetic rubber is used for coatings roofs, walls, floors, etc. Интересно отметить, что синтетическая резина используется для покрытия крыш, стен, полов и т.д.

2.В функции именной части сказуемого инфинитив переводится: а) неопределенной формой глагола. Например:

The function of lubrication is to reduce friction between moving surfaces. Функция смазки – уменьшить трение между трущимися поверхностями.

б) существительным. Например:

The prime object of the ventilation is to provide proper air currents.

Основным назначением вентиляции является обеспечение надлежащих потоков воздуха.

3.В функции дополнения инфинитив переводится неопределенной формой глагола. Например:

The designers tried to increase the efficiency of the engine.

Конструкторы пытались увеличить кпд двигателя.

28

4.В функции определения инфинитив всегда стоит после определяемого слова часто в страдательном залоге и на русский язык переводится придаточным определительным предложением с союзом «который», с оттенком модальности, со словами «следует», «должен». Например:

The result to be expected is important. Результат, который следует ожидать, важен.

The work to be finished next week is of great interest. Работа,

которая должна быть закончена на следующей неделе, представляет большой интерес.

5.В функции обстоятельства инфинитив употребляется для выражения цели или следствия, может стоять в начале или в середине предложения. На русский язык переводится придаточным предложением

спомощью союзов «чтобы», «для того чтобы». Например:

To give the necessary output the plant needed new technique. Чтобы дать необходимый выпуск продукции, завод должен был перейти на новую технологию.

We need a week more to study the problem in detail. Нам нужна еще одна неделя, чтобы изучить подробно эту проблему.

Инфинитив в функции обстоятельства может также переводиться существительным с предлогом для.

Shock absorbers are used to prevent the spring oscillation.

Амортизаторы используются для предотвращения тряски рессор.

Инфинитив в функции обстоятельства цели, стоящий в начале предложения, часто путают с инфинитивом в функции подлежащего. Чтобы избежать этой ошибки, следует обращать внимание на то, какой член предложения стоит за инфинитивом. В функции обстоятельства цели за инфинитивом с поясняющими словами следует подлежащее (или группа подлежащего). Например:

To demonstrate this phenomenon engineers used a lot of measuring devices. Чтобы продемонстрировать это явление, инженеры использовали много измерительных приборов.

В функции подлежащего за инфинитивом обычно следует сказуемое:

To explain this phenomenon is the task of engineers. Задача инженеров — объяснить это явление.

29

Перевод инфинитивного оборота с предлогом for

Инфинитивный оборот, состоящий из предлога for +

существительное (или местоимение) + инфинитив, представляет собой синтаксическую структуру, в которой действие, выраженное инфинитивом, относится к лицу (или предмету) обозначенному существительным в общем падеже или местоимением в объектном падеже (me, you, him, her, it, us, them). Инфинитив в таких оборотах может употребляться как в действительном, так и в страдательном залоге. На русский язык они переводятся при помощи неопределенной формы глагола или придаточного предложения в зависимости от функции в предложении. Часто перевод следует начинать с дополнения, которое стоит после предлога for. Например:

It required some more experiments for the scientist to prove the correctness of the results obtained. Ученому потребовалось провести еще несколько экспериментов, чтобы доказать правильность полученных результатов.

It is impossible for the driver to stop the car quickly at such a high speed. Водитель не может быстро остановить машину при такой большой скорости.

It is necessary for the goods to be delivered in time. Необходимо,

чтобы товары были доставлены вовремя.

PRACTICAL ASSIGNEMENT

1. Переведите следующие предложения на русский язык.

1.To provide experimental evidence for the theoretical ideas scientists make more and more experiments.

2.There is one more phenomenon to be involved into this solution.

3.The amount of computations to be done is great.

4.The data to be analyzed involve knowledge of numerical methods.

5.To answer this question we studied a great deal of publications on the problem.

6.Science teaches us to create.

7.To overcome this difficulty two systems were devised.

8.The load is transmitted to the base plate which must be of sufficient thickness to safely resist the shear.

30