Профессионально ориентированный перевод. Учебное пособие [для студентов специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение», специализации «Профессиона

The roof decks are covered with prefabricated sections finished with asphalt and chippings. There is a layer of aluminium foil between the joists and the ceilings are of plasterboard. The U value is 0.15.

The upper floor construction consists of a floating timber boarded and battened floor on a fiberglass quilt, supported on timber ceiling decks which span between steel beams. There is asbestos board and supports sand pugging. The floor has a fire resistance of 30 minutes and a sound reduction of 45 db.

The party walls between flat-lets consist of two skins of dense concrete blocks, plastered. They are known to have fire resistance of up to two hours and a sound reduction of 47 db. External walls are clad with concrete tiles; timber boarding and asbestos cladding tiles are also available in the system. The cladding is supported on timber studs and lined internally with plasterboard which will be finished with wallpaper.

There is a layer of aluminium foil between studs. The U value is 0.16. The windows are timber framed, with metal opening casements, louvers and vents. External doors are timber framed with glazed panels and fitted with weather-stripping to prevent draughts. Internal partitions are of prefabricated plasterboard units. Internal doors are flush-faced hardboard, painted.

The cost limit, fixed for the Stevenage project on the basis of comparison with similar accommodation elsewhere, was expected to be 1,375 pounds per single unit. When allowances have been made for four double units, the total cost of all building works, including the 24 units, the warden`s accommodation, equipment, and site works, is 36,575 pounds. General contractor: Charles R. Price.

41

UNIT 6

СЛОЖНОЕ ДОПОЛНЕНИЕ И ЕГО ПЕРЕВОД

Ванглийском предложении свое мнение, суждение,

предположение о каком-либо факте, явление, лице, предмете можно выразить двумя способами:

1.Сложноподчиненным предложением с придаточным дополнительным предложением. Например:

We believe that this value changes. Мы полагаем, что эта величина изменяется.

2.Простым предложением со сложным дополнением.

Сложное дополнение (Complex Object) состоит из существительного в общем падеже или местоимения в объектном падеже (me, you, him, her, it, us them) и инфинитива. Структура предложения следующая:

We believe this value to change. Мы полагаем, что эта величина меняется.

We believe it to increase. Мы полагаем, что она увеличивается.

Сложное дополнение употребляется после глаголов, выражающих:

1)предположение, суждение, мнение: to think (думать), to consider (считать), to believe (полагать), to suppose (предполагать), to expect (ожидать), to assume (допускать), to prove (доказывать) и др.

Например: We consider heat to be a form of energy. Мы считаем, что тепло является формой энергии.

2)физическое восприятие и ощущение: to see (видеть), to observe (наблюдать), to hear (слышать), to feel (чувствовать). После этих глаголов частица to перед инфинитивом в сложном дополнении опускается. Например:

We observe the direction constantly change. Мы наблюдаем, что направление непрерывно меняется.

3)желание, волеизъявление: to want (хотеть), to wish (желать).

Например:

The teacher wanted us to correct all our mistakes. Учитель хотел,

чтобы мы исправили все ошибки.

42

4) приказание, разрешение, просьба: to make (заставлять), to cause (заставлять), to allow (позволять), to permit (разрешать, позволять).

Следует помнить, что после глагола to make в значении заставлять частица to опускается. Например: Manufactures try to make one attachment serve as many purposes as possible. Производители пытаются заставить одно приспособление выполнять как можно больше функций (дословно: заставить, чтобы одно приспособление выполняло как можно больше функций).

Следует также иметь в виду, что после глаголов to permit (позволять), to enable (давать возможность), to allow (позволять, разрешать) дополнение употребляется в пассивном (страдательном) залоге. Например:

Modern science allows new discoveries to be rapidly made.

Современная наука позволяет быстро делать новые открытия. Предложения с этими глаголами могут употребляться в активном

(действительном) залоге, но после них необходимо употреблять прямое дополнение или слова us, one, хотя на русский язык их не следует переводить. Например: Modern science allows us/one to rapidly make new discoveries.

PRACTICAL ASSIGNEMENT

1. Переведите следующие предложения на русский язык.

1.We want the experimental data to be presented in some detail and discussed as thoroughly as possible.

2.This allows the rope to be adjusted for various lengths.

3.The building of a good road causes a great deal of preliminary work to be done.

4.Specialists remembered scientists to have once carried out this

reaction.

5.Scientists found this value to be accurate enough.

6.They expected us to have found the answer to this question.

7.We know heat to be a difficult problem to be solved.

8.The first investigator of heat found different substances to be heated to different degrees by the same amount of coal.

43

9.One knows heat to have been of great importance for development of industry.

10.Some scientists consider Mars to be covered with vegetation.

11.Design features of the device allowed the specimen to be heated

in vacuum.

12.We know the velocity of a particle to be continuously changing.

13.Different purposes and circumstances will require us to apply different procedures and devices.

14.We know the pressure to decrease as altitude increases.

15.We know the apparatus used for converting electrical energy from one voltage to another to be called a transformer.

16.Modern discoveries allow science and engineering to be

developed.

17.The discoveries in the field of atomic energy allowed our scientists to construct the first atomic power station.

18.One may safely expect this prediction to be quite reliable.

19.One cannot consider the use of higher voltage for transmission in small collieries to be necessary.

20.Scientists expected the core to be coated with a thin layer of pure

rubber.

21.One cannot expect a complicated problem like that of using solar energy to be solved in a year or so.

22.We know pressure to be required for forcing water through a pipe.

23.We assume gas to be a number of small particles called atoms.

24.This property allows the alpha particle to be detected.

25.We assume these charts to give more accurate results for such sections which are reinforced in tension and compression.

2.Переведите следующие предложения на английский язык.

1.Ученые видели, что вес тела возрастает.

2.Мы полагали, что скорость меняется.

3.Древние считали, что земля плоская.

4.Подрядчик хотел, чтобы этот вопрос был решен немедленно.

5.Заказчик заставил рабочих повторить испытание нового

прибора.

6.Гравитация заставляет тела падать на землю.

44

7.Мы наблюдаем, что направление непрерывно меняется.

8.Я думаю, что плотность изменилась.

9.Мы предполагаем, что сумма остается постоянной.

10.Мы знаем, что прибор, используемый для превращения электрической энергии из одного напряжения в другое, называется трансформатором.

11.Современная наука позволяет быстро делать новые открытия.

12.Мы знаем, что сила тяжести действует на каждую частицу тела, так что его вес распределяется по всему телу.

13.Преподаватель заставил студентов повторить измерения.

14.Студенты слышали, что преподаватели обсуждали эти важные вопросы несколько раз.

15.Ученые ожидали, что эти уравнения будут объяснены

подробно.

16.Я хочу, чтобы вы рассмотрели этот вопрос сейчас.

17.Он полагает, что они скоро завершат работу.

18.Она ожидает, что мы получим хорошие результаты.

19.Мы знаем, что в настоящее время существуют различные источники энергии.

20.Полагают, что тепло — это результат медленного разложения радиоактивных элементов глубоко в земле.

3. Проанализируйте и переведите текст. POLYMERS

We know polymers to be the dynamic part of industry, particularly plastics and fibers. Just where polymer volume will end up is not certain now. Their use promises to have a continuous growth.

A polymer is a substance consisting of molecules and characterized by its viscosity, color and by its softening points.

Synthetic polymers, which made a rather modest appearance at the turn of the century as substitutes for some costly materials, have now invaded all branches of industry, agriculture, household needs, medicine and even art.

Our country is paying a great deal of attention to the synthetic industry, and research is under way on a wide scale for development of new materials, and improving the properties and extending the application of polymers.

45

A prime concern of researches and engineers is to improve the quality of mass produced goods.

The so-called “aging” of materials is a result of deterioration in the properties of polymers owing to chemical and physical changes caused by the effect of light, heat and humidity in operation. We believe many institutes and laboratories to be conducting research for preventing these processes.

Another way of improving the quality of polymers is to subject two or more components to polymerization.

The resultant product combines the most valuable properties of the initial substances. We know the Institute of Chemical Physics and other research institutions to have developed a series of methods for doing this and among other things to have succeeded in increasing the durability of polystyrene, which is generally fragile.

The properties of polymer products depend not only on chemical composition but also on the structure of individual molecules. Regularity of sequence in the links which comprise the chain molecule of a polymer considerably improves the properties of the material.

Chemists after many years of research have established that the properties of polymers are largely determined by the pattern of their big molecules A study has been made of possible variants of structural patterns of different polymers and of ways of developing required structures. This has opened up the possibility foe developing substances with scheduled properties.

Polymers reach to new fields of application every day. In medicine they have become essential to the manufacture of artificial limb, artificial blood vessels, are used in surgery. Added to certain medicines, polymer groups can regulate the time medicine remains in the organism. Polymer materials are used in the production of medical instruments and apparatuses.

Ion-exchange polymer resiss are applied in the technology of chemical and pharmaceutical enterprises, in sugar production, water treatment, nonferrous metallurgy, etc.

We believe very soon polymer smokes and mists to help us to control the climate and weather.

Half a century is not long in the history of civilization. Synthetic polymers are still young, and they have a big future.

46

UNIT 7

ГЕРУНДИЙ И ЕГО ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Герундий (Gerund) — это неличная форма глагола, имеющая свойства глагола и существительного и дающая отвлеченное понятие о действии, без указания лица, числа и наклонения. Имеет следующие формы.

Как видно из таблицы, герундий по формам похож на причастие настоящего времени (Participle I), но в отличие от причастия, перед герундием могут стоять предлоги и притяжательные местоимения, и на русский язык он переводится именем существительным, неопределенной формой глагола, деепричастием или целым предложением. Например:

We like writing letters. Я люблю писать письма.

My friend likes being written. Мой друг любит, чтобы ему писали. She knows my having written her a letter. Она знает, что я написал

ей письмо.

I remember having been written a letter. Я помню, что мне

написали письмо.

On having received a letter, I read it immediately. Получив письмо, я

сразу же прочитал его.

Впредложении герундий выполняет следующие функции: 1) подлежащего

Вроли подлежащего герундий переводится преимущественно существительным, иногда неопределенной формой глагола:

Splitting the atom is a difficult task. Расщепление атома является трудной задачей. Расщепить атом — трудная задача.

Сложный герундий в этой функции обычно переводится придаточным предложением, причем перевод часто начинается словами

то, что (чтобы):

47

His having obtained a residue at such a temperature was a great success. To, что ему удалось получить осадок при такой температуре было большим успехом.

2) составной части сказуемого Герундий в качестве предикативного члена или части составного

глагольного сказуемого переводится неопределенной формой глагола. Изучите примеры:

Their aim was collecting all the necessary data. Их цель заключалась в том, чтобы собрать все необходимые данные.

The fly-wheel began moving. Маховое колесо начало двигаться.

3) дополнения Герундий в функции дополнения переводится или

существительным или неопределенной формой глагола. Когда перед герундием стоит притяжательное местоимение, он переводится придаточным предложением.

Изучите примеры:

Transformers are used for changing direct current into alternative current. Трансформаторы применяются для преобразования постоянного тока в переменный. / Трансформаторы применяются для того, чтобы преобразовывать постоянный ток в переменный.

They knew about our having done it. Они знали о том, что мы уже сделали это.

4) определения Перед герундием в функции определения всегда стоит предлог и

он может переводиться или инфинитивом, или существительным:

Many solids have the power of absorbing gases on their surfaces.

Многие твердые вещества обладают способностью абсорбировать газы (абсорбирования газов) на своей поверхности.

5) обстоятельства В функции обстоятельства перед герундием всегда употребляются

предлоги, и он может переводиться деепричастием, существительным или придаточным предложением. Например:

After closing the circuit we measured the resistance. Замкнув цепь,

мы измерили сопротивление. / После замыкания цепи мы измерили сопротивление. / После того, как мы замкнули цепь, мы измерили сопротивление.

48

Перевод герундия с предлогами

Как было отмечено выше, герундий в синтаксической функции обстоятельства всегда употребляется с предлогами in, on, upon, after, without by и т. д. Следует обратить особое внимание на смысловое значение предлогов in и on. Предлог in означает процесс в его развернутости, а предлог on — завершенность процесса, его результат.

Изучите примеры:

In making the experiment scientists used new measuring devices.

Проводя эксперимент, ученые использовали новые измерительные приборы.

On making the experiment scientists discussed the results obtained.

Выполнив эксперимент, ученые обсудили полученные результаты.

Герундий с предлогом without переводится или деепричастием с предлогом не или существительным с предлогом без. Например:

Liquid evaporated without leaving residue. Жидкость испарилась,

не оставив осадка.

Without using outriggers the lifting capacity of a crane drops sharply.

Без использования выносных опор грузоподъемность крана резко падает.

PRACTICAL ASSIGNEMENT

1. Переведите следующие предложения на русский язык.

1.Comparing the performance of these devices is the only way of solving the problem under discussion.

2.The trouble was due to the fact that the engine was put into operation instead of having been tested.

3.The apparatus broke on account of its having been made of delicate

material.

4.Normally, stainless steels referred to above are welded without preheating and post-heating.

5.In laying a roadbed bulldozers are employed to remove bushes, stumps and small trees.

6.Measuring resistance is necessary in many experiments.

7.The experiment resulted in finding new properties of this material.

49

8.On making a lot of experiments Faraday discovered the electromagnetic induction.

9.Their having failed to distinguish between these phenomena seems strange enough.

10.Scientists` working together and their sharing ideas with one another is of great importance for science.

11.The contractor cannot make any changes in the nature or dimensions of the structure without violating the terms of the contract.

12.No work should be done at night without being previously approved by the Management.

13.The possibility of the company`s going bankrupt and workers` being left without a job should always be kept in mind.

14.About 4 000 workers have been fired in the last three months, and there is little expectation of their being employed in the near future.

15.The value of the book lies in its contents being written specially for foreign students.

16.The scientists’ having solved this equation is quite natural.

17.In developing rules and regulations care must be taken to insure that they should be changed as conditions change.

18.The nature of the interface appears to be of great importance in determining the rate of polymerization.

19.The scientist`s demand of being more informed concerning the subject discussed was accepted.

20.Each specimen is tested again after being lowered into the acid.

21.In pushing over or felling trees which are too large for the tractor to move by blade, the roots of the trees should be exposed and cut through.

22.Pavement design consists in determining an expedient arrangement of pavement layers and selecting the material for their construction.

23.The process of finishing an earth road is very similar to that of its maintaining.

24.Creating the suitable business structure including all necessary specialists may be one of the parts of the business success.

25.Public relations is the discipline which looks after reputation with the aim of earning understanding and support and influencing opinion and

behavior.

50