Профессионально ориентированный перевод. Учебное пособие [для студентов специальности 45.05.01 «Перевод и переводоведение», специализации «Профессиона
.pdf9.To accurately divide a given distance into several equal parts dividers are used.
10.To somewhat simplify the problem, one should suppose that one of the joints is hinged.
11.The size of such a foundation in plan must be proportioned with respect to the permissible pressure on the subsoil, the weight of the concrete plate itself to be included.
12.Sea water is very aggressive, so special paint is to be used for protecting the steel piles against corrosion.
13.For the pressure to be reduced the safe limits of the foundation may be widened.
14.Rigidity in this new structure must have been as essential as strength for bending under load may lead to loss of control.
15.It would have been extremely difficult, if not almost possible; to build the dome using only reinforced concrete.
16.A team was formed to develop the project.
17.Extraordinary measures to deal with the situation have been
discussed.
18.It was difficult for the engineer to assess these effects numerically.
19.To introduce numerical methods and their use in physics is the purpose of the paper.
20.The methods to be introduced are extremely useful for solving many practical problems.
21.For the salt to dissolve quicker one should stir it.
22.For the salts to be produced it is necessary to prepare all the raw
materials.
23.The information has been presented to determine the real nature of the substance under consideration.
24.The present paper will present an attempt to apply a form of the Kalman filter to such systems to determine both the state estimation (оценка) and the time delay (задержка).
25.It is impossible for the molecules in this layer to vibrate.
26.In pushing over or felling trees which are too large for the tractor to move by blade, the roots of the trees should be exposed and cut through.
31
27.Working hours are typically over a standard work week, but when working to fight deadlines it is not uncommon for the architects to work long hours including evenings, weekends and all nights.
28.Economic growth means access to clean water, a safe house to live in, a chance to educate children to prepare for a better life.
2. Переведите следующие предложения на английский язык.
1.Вопрос, который нужно обсудить на этом собрании, очень
важный.
2.Чтобы определить данное отношение, нужно решить это уравнение.
3.Ученые считают, что результаты, которые должны быть получены в этом эксперименте, будут широко использованы в научных исследованиях.
4.В этой статье есть кое-что, что следовало бы обсудить.
5.Чтобы определить эту величину, необходимо знать некоторые
правила.
6.Уравнение, которое нужно решить, имеет большое значение в этой теории.
7.Вы должны присутствовать на собрании, которое должно состояться в конце месяца.
8.Чтобы объяснить этот закон, необходимо хорошо знать
теорию.
9.Нам трудно усвоить все правила перевода инфинитива и причастия на русский язык.
10.Данные, которые необходимо проанализировать, предполагают (involve) знания численных методов.
11.У нас есть твердое доказательство, чтобы предсказать этот
результат.
12.Для того чтобы облегчить наши вычисления, мы пользуемся компьютером.
13.Ученым было трудно вывести этот закон.
14.Нам легко сделать это задание.
15.Им трудно выполнить этот эксперимент.
16.Чтобы охладить изделие, добавляют воду.
32
17.Необходимо, чтобы все задания были выполнены в срок.
18.Чтобы получить хорошие результаты, необходимо много
работать.
19.Применить эти понятия к данным явлениям — цель нашей
работы.
20.Для того чтобы получить конечный результат, необходимо привлечь известные формулы.
3. Проанализируйте и переведите следующие тексты. A. TOWN AND CITY PLANNING
Russia is building more now than ever before. The appearance of old cities is changing and they are becoming better to live in. Large-scale renovation is being undertaken and new housing projects are very attractive. The task is to give new life to old cities while preserving their individuality and architectural colour that was formed through the ages. Architects have to keep a close watch on quality. They should be concerned with quality in the broadest sense of the word, quality of designs, planning, assembly work, of prefab parts, etc.
The industrialization of construction, growth of the prefab concrete parts industry and of the output of building materials are determining factors in the progress of Russian architecture.
It is clear that town-improvement and beauty of a city depend first of all on how well type-project work has been developed. New building blocks of multi- roomself-contained flats to be occupied by one family are being built now.
At present the trend is towards higher buildings. The improved lay-out of the flats and better finishing of their interiors make for more comfort. The use of 5-, 9-, 10-, 14and 16-storey blocks in one project breaks the monotony.
It should be stressed that in the new housing areas there is a free-style arrangement of buildings and no corridor-like streets. The surrounding land is planted with trees and shrubs and noise is combated by a careful selection of the sites for roads.
At present the following questions are being put before builders. What should our towns and cities be like to ensure that life in them is
comfortable, healthy, cheerful and attractive? What have to be done in order
33
to build them quickly, inexpensively and sturdily, so that each of our citizens has a pleasant home to live in?
Architects and other specialists take an active part in designing the most expedient types of buildings for the new projects.
It is necessary to note that town development is a very complex process involving various problems of economics, hygiene, engineering, architecture and philosophy. The problem of improving town and city planning is problem No. 1 for all city builders.
Typical of the new Russian cities is the stress laid on the planting of greenery in streets and courtyards as well as on the abundance of gardens, parks, reservoirs and fountains.
A great deal of work has to be done to provide leisure facilities on a large scale outside the cities.
To protect the health of the working people, specific rules fix the permissible density of buildings, the size of residential blocks, the extent of open spaces, the planting of trees and gardens between the residential and industrial zones, etc.
The architecture and planning of Russian cities provide for new residential districts which are to constitute integral parts of the city and have a definite and single architectural profile. Expedient layout of the smallest residential units, airy and surrounded with greenery of wide streets and squares, monumental public buildings and comfortable residential houses – such are the earmarks of the new Russian cities.
Detached-house building is also widespread, the builders having extensive opportunities both in town and country. The state allots land to the detached-house builders and furnishes them cash loans for construction.
The mighty Russian building industry is equipped with fine up-to-date machinery. Many excavators, tip-up lorries, cranes, concrete mixes and other machines can be seen on the construction sites.
B. HOW TO BECOMEAPUBLIC RELATIONS MANAGER
A public relations (PR) manager is a very experienced PR worker who oversees and directs many other workers or runs all external communications for a company. The PR manager has consistently provided clients with excellent results and takes on many of the most challenging assignments in
34
the PR firm. You'll need some special skills and experience if you want to become a public relations manager. Read on to learn more.
Things You'll Need
Master's degree in public relations
Bachelor's degree in communications
Become a Public Relations Manager
1.Study for your bachelor's degree in communications or a related field to help you break into the PR industry. After a few years of work as public relations associates, many people go back to school for their master's degrees. Most, but not all, public relations manager positions require advanced degrees.
2.Specialize your public relations skills. While PR associates often handle a variety of clients, many PR managers only work in one industry. For example, you could specialize in health care, public relations or digitalreputation management.
3.Think about starting your own public relations firm. After years of working for another company, many PR managers decide to start their own companies and hire associates to help with the work.
4.Attend a career-development class to help you figure out the best way to move up in the industry. Many courses are offered by the Public Relations Society ofAmerica.
5.Look for promotion opportunities with your current employer. Many PR firms and PR departments prefer to promote from within the company because they need workers who are already familiar with their goals and structures. In order to become a public relations manager, you'll need around 10 years of experience in the field.
6.Check online job postings for PR manager positions. Since a certain degree of expertise is required for a manager position, many companies conduct countrywide job searches if they cannot promote from within. Websites like Journalism Jobs often post public relations manager positions.
35
UNIT 5
СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ И ЕГО ПЕРЕВОД
Сложное подлежащее состоит из существительного (в общем падеже) или местоимения (в именительном падеже) и инфинитива, разделенных глаголом-характеристикой в страдательном (пассивном)
или действительном (активном) залоге.
Глаголы, употребляющиеся для разделения подлежащего и инфинитива следующие:
1) в страдательном залоге (Passive Voice):
know (знать),say (говорить),suppose (предполагать), expect (ожидать), assume (допускать), report (сообщать), consider (считать), prove (доказывать) и др.;
2) в действительном залоге (Active Voice):
seem (по-видимому, кажется), appear, turn out, prove (оказывается), be likely (вероятно), be unlikely (маловероятно), be sure (безусловно), be certain (непременно).
Предложение имеет следующую структуру:
This device is supposed to be used in the experiment. Предполагают,
что это устройство будет использовано в эксперименте.
Следует иметь в виду, что это простое предложение может иметь форму сложноподчиненного предложения, а именно: It is supposed that this device will be used in the experiment.
This device seems to be of great interest. По-видимому, это устройство представляет интерес.
Сложноподчиненное предложение будет иметь следующую структуру:
It seems that this device is of great interest.
Как видно из примера, на русский язык Complex Subject переводится сложноподчиненным предложением, причем начинаем переводить: 1) глагол-характеристику, который делит подлежащее и инфинитив, неопределенно-личной формой (предполагают, известно,
считают и т.д.), затем 2) вводим союз что, 3) переводим подлежащее именительным падежом и 4) согласуем с ним инфинитив, т.е. если инфинитив имеет простую форму (Simple) (to use), переводим его
36
простым настоящим временем или будущим временем, если он стоит в продолженном (Continuous) времени (to be using), переводим его настоящим временем несовершенного вида, если он имеет перфектную (Perfect) форму (to have been used), переводим его прошедшим временем. Например:
This value is known to be changed. Известно, что эта величина изменяется.
This value is known to be changing now. Известно, что эта величина сейчас изменяется.
This value is known to have been changed. Известно, что эта величина изменилась.
Вотрицательных предложениях отрицание not обычно относится
кинфинитиву, если сказуемое, которое делит подлежащее и инфинитив, выражено глаголом в действительном залоге. Например:
These phenomena do not appear to have been studied.
Оказывается, что эти явления не были изучены.
Если сказуемое выражено глаголом в страдательном залоге, то отрицание относится к сказуемому, которое делит подлежащее и инфинитив. Например:
This reaction was not expected to start at lower temperature. Не ожидали, что эта реакция начнется при более низкой температуре.
Предложения с Complex Subject, сказуемое которых выражено модальным глаголом в сочетании с инфинитивом в страдательном залоге, переводится на русский язык сложноподчиненным предложением. Например:
The problem should be considered to have been solved. Следует считать, что эта проблема решена.
The instruments can then be found to be very useful for the investigations being conducted. Тогда оказывается, что эти приборы
весьма полезны для проводимых исследований.
В данном предложении при переводе глагол to be опущен, что часто имеет место в предложениях такого типа.
Если за сказуемым следует дополнение с предлогом by, а затем инфинитив, то при переводе на русский язык это дополнение становится подлежащим главного предложения, а глагол в страдательном залоге
37
заменяется глаголом в действительном залоге и становится сказуемым главного предложения. Например:
The above mentioned method is thought by some people to be very difficult. Некоторые думают, что вышеупомянутый метод слишком труден.
The goods are reported by the contractors to be delivered next week.
Поставщики сообщают, что товары будут доставлены на следующей неделе.
PRACTICAL ASSIGNEMENT
1. Переведите следующие предложения на русский язык.
1.A rigid body is known to be a system of particles that always have a fixed reaction to each other.
2.These values are considered to be in good agreement with the experimental ones.
3.This phenomenon does not appear to have been studied.
4.This reaction was not expected to start at lower temperatures.
5.The laws of motion to be analyzed in this paper are known to have been formulated by I. Newton.
6.The body is unlikely to have recovered its original shape.
7.The resultant (результирующая) does not appear to have been calculated.
8.The section of this member is likely to have been calculated.
9.This force seems to be acting on the plane.
10.The number of experiments was assumed to be sufficient to make the final conclusion.
11.To make the final conclusion concerning these tests seemed to be a difficult matter.
12.This experiment was expected by our students to give good
results.
13.A complicated problem of using solar energy is expected to be solved in the future.
14.Among the particles within the nucleus which are supposed to be in motion there are ones called alpha particles.
38
15.The data obtained are considered to be adequately represented by
equation 1.
16.To support this view it seemed important to study a reaction which is known to proceed readily in the above conditions.
17.The predicted precision was found to be difficult to obtain in
practice.
18.The results presented here are supposed to indicate the type of procedure to obtain exact measurements.
19.To come to an approximate solution these values are assumed to
be zero.
20.Lasers proved to be of great help in medicine and industry.
21.All the waves in a laser beam were proved to have the same wavelength.
22.A laser beam proved to have a very definite colour.
23.The samples were thought to be dry when no further loss of weights was observed.
24.Concrete piles are likely to be less injured in driving than wooden
ones.
25.Tapered piles appear to have a bearing capacity in soft material considerably greater than straight piles.
2. Переведите следующие предложения на английский язык.
1.Считают, что тепло представляет определенный вид энергии.
2.Доказано, что свет распространяется (to travel) прямыми
линиями.
3.Инженеры предполагали, что плотность изменилась.
4.Известно, что эти вещества имеют одни и те же свойства.
5.Считают, что процесс сгорания имеет три стадии.
6.По-видимому, данные полученные учеными, являются весьма точными.
7.Предполагают, что этот прибор будет использован в нашем эксперименте.
8.Оказалось, что исследователи уже пользовались подобным прибором.
9.По-видимому, это уравнение не было решено.
39
10.Не ожидали, что эта проблема была уже решена.
11.Известно, что эти вещества имеют одни и те же свойства.
12.Известно, что эти свойства тщательно изучались.
13.Полученные данные, по-видимому, являются довольно
точными.
14.По-видимому, прибор работает без поломок (breakdown).
15.Предполагается, что этот прибор будет использован в нашем исследовании.
16.Оказалось, что этот прибор уже использовали.
17.Сообщили, что движение изменилось.
18.Полагают, что проблема решена.
19.Доказано, что все волны в лазерном луче имеют одинаковую
длину.
20.Оказалось, что лазерный луч имеет определенный цвет.
21.Предполагают, что это значение получено (to derive from) из выше названного уравнения.
3. Проанализируйте и переведите текст. COMPOSITE CONSTRUCTION
In collaboration with Consortium of Local Authorities Special Program (CLASP), an experimental range of components for flat-lets and similar buildings is known to have been designed by the Ministry of Housing and Local Government`s architects. This range of components is likely to be tried out first both in the Stevenage Flat-lets Project for old people and in a limited program by certain members of CLASP.
The system of construction is believed to be based on a 1 ft. 8 in. structural module and a 4 in. planning module. The floor-to-ceiling height is expected to be 7 ft. 8in. The structure, on a concrete raft foundation, consists of a light steel frame, with infilling panels of timber joists or stud construction for floor, upper floors and external walls. The steel frame, which acts compositely with the roof and floor decks in the transference of loads to ground, makes it possible for the roof to be erected at an early stage, thus providing covered working conditions for the following trades and shortening the time of erection. It also acts as a jig for the location of other components.
40