Практические основы перевода. Французский язык. Учебное пособие
.pdfных пособий, которая прежде возлагалась на предприятия. С 1997 г. правительство обращает серьезное внимание на проблемы молодежи, создавая новые виды общественных работ. Этой программой уже смогли воспользоваться 350 тыс. молодых людей.
Мероприятия социального характера заключаются в варьировании условий и продолжительности труда, снижении пенсионного возраста в отраслях, переживающих кризис. Кроме того, широкое распространение получили практика работы на полставки, или частичная занятость, а также помощь в виде оплаты обучения и переквалификации безработных. Наконец, поскольку для ликвидации безработицы одного экономического роста недостаточно, правительство стимулирует проведение переговоров между наемными работниками и предпринимателями о сокращении продолжительности рабочего времени.
Хотя эти меры, безусловно, позволили затормозить темпы роста незанятости, без работы остаются свыше 3 млн. трудоспособных людей, которые находятся в сфере действия системы национальной солидарности. Пособия по безработице выплачиваются потерявшим работу лицам через Национальный межпрофессиональный торгово-промышленный центр занятости (ЮНЕДИК), ведающий страхованием по безработице, бюджет которого складывается на 36 % из отчислений от заработной платы, а на 64 % – из взносов предпринимателей.
Есть категория безработных, не имеющих права на прямую материальную помощь, поскольку они никогда не работали и не отчисляли средства в страховые фонды. В отношении таких людей используются иные формы социальной защиты, в частности выплата пособия на трудоустройство.
Что же касается социально-экономического состава безработных, то половину из них составляют женщины, примерно 25 % – молодёжь до 25 лет. В разряд не имеющих работы в основном попадают люди без диплома о профессиональном образовании, рабочие и служащие низкой квалификации.
Комментарий
Приставка без/бес в составе русских слов означает «отсутствие чего-либо». Например: безбилетный пассажир – пассажир, не имеющий билета. (Выбор конечной буквы в приставке определя-
81
ется последующим согласным: перед глухими согласными пишется «с», перед звонкими – «з».) Такие слова могут иметь в качестве антонимов те же лексические единицы, но без приставки: безаварийный – аварийный. Вместе с тем, нередки случаи, когда слово без приставки не употребляется (безбородый) или приобретает иное значение. Сравните: безбедная жизнь – бедная жизнь.
Французским эквивалентом данной приставки является предлог sans: беззаботный – sans-souci. Данное значение передаётся также префиксами des, in/im: бездействие – inaction; без иллюзий – désabusé. Эквивалентность может достигаться на уровне слова или даже словосочетания: безволие – veulerie; désaccord – расхождение во взглядах.
В свою очередь, значение французского префикса может передаваться и русской отрицательной частицей не, которую пишут слитно со словом: indépendant – независимый.
Задания
1. Разделите данные ниже слова на три группы: 1) слова, эквивалентами которых являются конструкции с предлогом sans; 2) слова, эквивалентность которых достигается на уровне слова; 3) слова, эквивалентность которых обеспечивается на морфологическом уровне при помощи приставок in/im, des.
Безуспешно, безболезненно, безвозвратно, бездарно, безжалостно, безоговорочно, безопасно, бесконтрольно;
безумство, бездействие, бездетность, беззаконие, безнадёжность, безответственность, бескорыстие;
беззащитный, безнравственный, безоружный, бескризисный, бесплатный, бесполезный.
2. Переведите на русский язык, обращая внимание на выбор слова с нужной приставкой.
1.La Banque de France est indépendante dans le cadre des directives fixées par le ministre des finances.
2.Malgré son emprise l’économie finit par buter sur certains phénomènes inéluctables.
82
3.On est en droit de se demander à quoi sert le gouvernement incapable de mettre fin à de tels excès ?
4.Accueilli sur la place Rouge comme un extra terrestre, Mathias Rust vient de réussir la plus incroyable et la plus dangereuse farce aérienne de notre époque.
5.Toute concession dans le secteur dépendant de l’Etat qui surchargerait les finances publiques deviendra insupportable.
6. Le plein-emploi dont on se gargarise dissimule des milliers de
« petits boulots » instables et sous-payés.
7.Le gouvernement du général Vobutu a décidé d’aller en guerre contre l’incompétence et l’irresponsabilité des certains cadres de l’Etat.
8.De nombreux administrateurs des sociétés congolais déchus font valoir qu’ils sont victimes d’un sectarisme politique qui vise à écarter tous ceux qui ne sont pas des partisans inconditionnels des hommes au pouvoir.
9.Longtemps impassible, l’opinion lève les paupières sur une organisation judiciaire bloqué, dévalorisée, qui grince et craque de tous côtés. Notre justice ressemble aujourd’hui à une ingouvernable pétaudière sans foi ni loi.
3.Найдите в тексте предложения, близкие по смыслу данным ниже, обращая внимание на подчёркнутые слова и выражения.
1.Наёмный труд неизменно сопровождается безработицей.
2.Мировая цивилизация до сих пор не нашла способ ликвидировать безработицу.
3.В условиях рынка очень важно обеспечить людей работой.
4.На складе скопилось слишком много товаров.
5.Безработица – это зло, которое невозможно избежать.
6.Правительство принимает разнообразные меры, чтобы замедлить темпы роста безработицы.
4. Выпишите из текста слова и выражения, которые вам потребуются для раскрытия темы «Проблема безработицы и пути её решения», и подберите их французские соответствия.
83
5. Ответьте на вопросы.
1.Что такое безработица? В каком обществе она является неизбежностью?
2.Каковы причины возникновения безработицы?
3.Какие люди чаще теряют работу во Франции? А в вашей стране?
6.Переведите предложения на русский язык.
1.Le renforcement des politiques de l'emploi a permis de créer de nouveaux emplois.
2.Certains dirigeants européens multiplient les appels en faveur d'une méthode commune en matière d'emploi.
3.Certains pays ont maîtrisé l'évolution de leurs dépenses pour l'emploi.
4.Le taux de chômage s'est élevé en août à 6,8 %.
5.La question de l'efficacité des mesures actuelles est à nouveau remise sur le tapis.
7.Переведите на русский язык, обращая внимание на подчёркнутые слова.
1.Elle ne parvenait pas à maîtriser son irritation.
2.Les sapeurs-pompiers ont maîtrisé l'incendie.
3.Le cheval sauvage se débattait, mais le cow-boy le maîtrisa.
4.La politique gouvernementale en matière d'emploi a permis de maîtriser le chômage.
5.Elle avait trouvé l'emploi de son argent.
6.Mon emploi du temps ne me laisse aucun loisir.
7.Pour cet emploi, il faut quelqu'un d'expérimenté.
8.Cet acteur tient l'emploi de jeune premier.
9.Respectez soigneusement le mode d'emploi de cet appareil.
8.Переведите вопросы на русский язык.
1.Quels sont les facteurs qui influent sur la croissance du chômage? Et sur sa diminution?
2.Pourquoi le chômage a-t-il accru considérablement ces dernières années en France et dans les pays de l'Union européenne?
84
3.Quelles catégories sociales sont, avant tout, frappées par le chômage? Pourquoi?
4.Les représentants de quelles catégories sociales ont plus de chances de trouver un emploi? Pourquoi?
5.Dans quels domaines les gouvernements des pays de l'Union européenne créent-ils de nouveaux emplois?
6.Quelles sont, d'après vous, les perspectives de la lutte contre le chômage dans ces pays? Et en Russie?
9. Используя информацию текста, расскажите по-французски об основных мероприятиях, проводимых французским государством для смягчения последствий безработицы.
Текст 3
Les problèmes sociaux en Afrique
Bien que l’Afrique du Sud soit classé comme un pays développé, elle ressemble beaucoup, par certains côtés, à un pays en voie de développement. En effet, elle souffre de chômage, de pauvreté et de retard dans le domaine de l’éducation, ainsi que d’un niveau de vie trop bas pour beaucoup d’entre nous, – a déclaré le président de la République d’Afrique du Sud, lors de son discours inaugural devant le parlement.
Ce sont là des obstacles sérieux à la création d’une nouvelle Afrique du Sud dans laquelle tous les hommes seront égaux. Nos progrès sur la voie qui conduit à une solution négociée de not problèmes constitutionnels et politiques doivent aller de pair avec une amélioration du niveau et de la qualité de la vie. Il est prouvé que partout dans le monde où le niveau de vie a augmenté, le taux de croissance de la population a baissé.
Nous devons donc :
−Accorder une plus grande priorité aux programmes relatifs à la population
−Adopter des politiques intégrant la gestion de la population, de l’environnement et des ressources naturelles tout à la fois
−Améliorer le rôle et le statut des femmes dans tous les domaines et assurer qu’elles puissent prendre une part active au développement de la population
85
−Donner une éducation aux jeunes, mettre en place des servicesconseils et autres et encourager leur participation
−Faire en sorte que les couples et les individus jouissent du droit fondamental de décider en être responsables du nombre d’enfants qu’ils souhaitent avoir, du moment où ils souhaitent les avoir, et de posséder l’information, l’éducation et les moyens qui leur permettent d’agir ainsi.
−Apporter notre soutien à la recherche pour qu’elle s’oriente vers
de nouveaux moyens efficaces et sûrs de planification familiale. Le taux de croissance économique nécessaire à la seule absorption des nouveaux demandeurs d’emploi doit être, de fait, approximativement le double du taux de croissance de la main d’œuvre globale. Cela signifie que l’Afrique du Sud a besoin d’un taux de croissance économique supérieur à 5 % par an, alors que notre taux
actuel n’est que d’un et demi pour cent.
Par voie de conséquence, la création de richesses est essentielle à la protection de la stabilité sociale. Il nous faut trouver les moyens d’avoir un gâteau plus gros ! Si nous nous contentons de rediviser le gâteau tel qu’il est à présent, nous n’aurons en rien progressé vers une solution. Nous devons augmenter la productivité, pas nécessairement en travaillant plus, mais en travaillant mieux, – a conclu le président.
Комментарий
1. Французские глаголы и образованные от них слова с префиксом
«re» могут :
а) обозначать повторение, возобновление действия, выраженного основой глагола:
commencer – recommencer;
б) совпадать со значением основы глагола: rapprocher – approcher;
в) расходиться со значением основы глагола: rejecter – отвергать
jeter – бросать.
Перевод первой группы слов осуществляется следующим образом:
а) транскрипцией с изменением формы в соответствии с нормами русского языка:
réanimer – реанимировать
86
б) переводом на морфологическом уровне, где значение приставки передаётся словом вновь или его синонимами (снова, повторно, опять и т.д.):
réaffirmer – вновь подтвердить
Если повторение действия осуществляется для достижения иного результата, то значение приставки «re» передаётся при помощи русского префикса «пере»:
refaire - переделать.
Всвою очередь, приставка «пере» может означать «сделать что-то повторно»:
переиздать – rééditer переизбрать – réélir
Внекоторых случаях приставка «re» означает, что действие, выраженное основой глагола, меняет свое направление на противоположное:
brousser – расчёсывать rebrousser – въерошивать
2.Французским несогласованным определениям в русском языке нередко соответствуют согласованные определения, выраженные прилагательным или причастием, и наоборот:
reaction de défence – защитная реакция
pays en voie de développement – развивающаяся страна planification familiale – планирование семьи
Задания
1. Переведите на русский язык, обращая внимание на выбор эквивалентов слов с префиксом «re».
1.Longtemps, l’apanage des métallurgistes, cette revendication est aujourd’hui relancée de manière spectaculaire par les agents de l’Etat.
2.Le chômage a été ramené en France à 8,4 % – le niveau le plus bas de l’Europe occidentale.
3.Si nous nous contentons de rediviser le gâteau tel qu’il est à présent, ou n’aurons en rien progressé vers une solution.
4.La coopération avec l’Ouest devrait permettre de créer de jointventures pour aider à la reconversion civile de quelques-unes des 400 entreprises militaires.
87
5.De nombreux administrateurs congolais rejettent les accusations de népotisme (семейственность) et de gabegie (неразбериха) lancées contre eux par le gouvernement.
6.Cette initiative avait également pour objet de stimuler le secteur agricole en relevant les prix aux producteurs agricoles et en mettant ainsi fin à un effet secondaire social grave, soit la migration des secteurs ruraux vers les secteurs urbains.
7.Même si l'efficacité à long terme de ces mesures continue de faire l'objet de débats on reconnaît généralement qu'à court terme, elles ont eu des effets traumatisants pour une bonne partie de la population.
8.C'est toutefois à un microniveau, c'est-à-dire à un niveau plus personnel, que ces actes ont eu les répercussions sociales les plus directes.
9.En Zambie, lorsque le gouvernement s'est débarrassé de ses entreprises publiques, depuis les mines jusqu'aux laiteries en passant par les services de nettoyage à sec, 85 % de la population s'est retrouvée au chômage.
2. Разделите данные глаголы на группы в соответствии с выражаемым приставкой значением (см. комментарий); переведите их на русский язык и составьте с ними предложения. Дополните список своими примерами.
Réactiver, réadresser réadmettre réaffirmer réagir réamorcer, reboiser, réchauffer, rechercher, réciter, recommander, récompenser, réclamer, recourir, recueillir, revoir.
3. К данным словосочетаниям подберите русские соответствия (если возможно, дайте несколько вариантов).
Volonté de fer, larmes de crocodile, requin de la finance, période de stagnation, armée d’occupation, parlement d’opérette, foule en colère, groupe en armes, politique d’Etat, revue de renom, Etat de l’aprèsguerre, problème du logement, normes contemporaines de la médecine, bâton de maréchal, économie de marché, période de transition, pouvoir d’achat, mesures de répression, l'héritage colonial, ligne de démarcation, régime de taxation, établissement d'enseignement.
88
4. Переведите на русский язык, обращая внимание на выбор эквивалентов подчёркнутых словосочетаний.
1.Pendant une semaine, des grèves d’avertissement à répétition ont désorganisé les services publics sur tout le territoire de l’Allemagne, causant des retards considérables dans les chemins de fer et les transports urbains.
2.Nous devons apporter notre soutien à la recherche pour qu’elle s’oriente vers de nouveaux moyens efficaces et sûrs de planification familiale.
3.L’Assemblée du peuple (parlement) a enterré, fin octobre, le régime du parti unique en votant à l’unanimité le passage au multipartisme.
4.Le parlement a aboli dans cette nouvelle constitution la peine de mort et rendu illégale la torture.
5.Une grave crise de balance des paiements menace la Russie et ses partenaires.
6.On ne peut pas réussir la transition vers l’économie de marché si les militaires ne sont pas d’accord.
7.La Banque Mondiale ne saurait offrir aux Russes des facilités particulières d’emprunt à la différence de ce qui est fait pour les membres de plein droit.
8.Les enlèvements, arrestations, tortures qui se poursuivent, derrière la masque d’une normalisation des institutions, tentent d’obliger le peuple à renoncer à ses rêves de justice et d’Etat de droit.
9.Le Congo est en train de payer le prix de l’africanisation hâtive des postes de responsabilité.
10.Qui représentera valablement les pays africains au cours de la rencontre francophone ? Les autorités issues des conférences nationales ou des présidents encore accrochés à leur « bunker », malgré les aspirations populaires à la démocratie.
11.Un fermier qui a un travail peut se présenter à la mairie de l’endroit où il vit et se faire livrer les matériaux de construction.
5. Передайте содержание заметки по-французски.
Глубокий экономический кризис, переживаемый Аргентиной, отражается в первую очередь на пенсионерах. Несмотря на то что здесь они пользуются правом покупки по сниженным ценам ле-
89
карств, продуктов и товаров первой необходимости (для них предусмотрены также скидки в оплате жилья, налогов за коммунальные услуги, бесплатный проезд в метро и другие льготы), государственная пенсионная система не в состоянии обеспечить нормальные условия жизни пожилых людей.
По закону, сумма пенсии, значительная часть которой формируется из налоговых отчислений работающей части населения, должна соответствовать 82 процентам от средней заработной платы, но в действительности не превышает и 50 процентов. Основной причиной кризиса системы пенсионного обеспечения является подскочившая за последние годы инфляция, которая съела большую часть пенсионных фондов.
6. Переведите данные отрывки на русский язык. Сопоставьте ваши варианты перевода с предложенными в разделе «Материалы для анализа».
1.Deux tiers des habitants du pays vivent dans le dénuement le plus total, 40 % parmi eux sont illettrés, alors qu’une minorité se vautre dans l’opulence et un luxe insolent. Il y a deux mondes qui vivent dos à dos.
2.Les fluctuations des cours mondiaux font se disloquer des pans entiers de l’économie du pays ce qui entraîne comme effet spécial le chômage : d’ores et déjà, il affecte 36 % de la population active.
3.Le chômage continue de croître en dépit de tous les trucages, parce que le nombre réel d’emplois diminue, parce que des dizaines et des dizaines de milliers de licenciements sont annoncés partout.
7. Переведите письменно текст на русский язык. Придумайте заголовок и 10 вопросов к полученному варианту.
Chômage, prélèvements obligatoires élevés et enfin retraites misérablesce qui attend en France la « génération sacrifiée » est d’une simplicité enfantine.
Avis aux jeunes, il ne fera pas bon être vieux dans la France de 2030. Après s’être saignés pendant des années pour financer les retraités d’aujourd’hui – les plus grassement rémunérés et les mieux soignés de l’Histoire, ils ne toucheront, à leur tour qu’une pension misérable. La situation est à ce point intenable que les gens les plus
90