Практические основы перевода. Французский язык. Учебное пособие

32

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

ТЕМА I. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Текст 1 Встреча в верхах

В столице Дании через несколько дней откроется встреча глав государств и правительств стран Европейского сообщества.

Европейская встреча в верхах будет посвящена двум главным темам: выработке мер по преодолению экономического кризиса и обеспечению безопасности в Европе. Участники встречи обсудят проблему безработицы, которая в странах ЕС в будущем году достигнет очень высокого уровня, балканскую драму, а также рассмотрят вопрос об отношениях ЕС с США и Россией. Франция намерена настаивать на том, чтобы к рабочему документу, который будет принят в Копенгагене, добавился еще и список критериев, по которым можно судить о степени готовности той или иной страны вступить в Сообщество.

Мировая общественность не ждет от этой встречи принятия каких-либо поворотных решений.

Комментарий

Сообщения о встречах, переговорах на русском языке, как правило, включают следующие смысловые блоки:

1.Указание на время, место проведения переговоров и их участников.

2.Перечисление рассматриваемых проблем. При этом могут выделяться вопросы, занимающие ключевое место в ходе встречи.

Сэтой целью используются следующие конструкции: Особое

(главное) место было уделено чему? Стороны уделили большое (основное) внимание чему?

На второстепенный характер рассматриваемых вопросов ука-

зывают конструкции типа: Стороны коснулись чего? Была затронута какая? проблема

1.Освещение позиций сторон.

2.Оценка встречи и ее результатов третьей стороной. Для передачи мнения третьих лиц в косвенной речи используются

33

конструкции: По словам кого, по мнению кого, как пишет кто(что) и т. п.

Для публикаций в российской прессе последнего времени характерно варьирование композиционно-смысловой структуры.

Задания

1. Ответьте на вопросы к тексту.

1. О чем говорится в данном сообщении?

2. Где будет проходить встреча глав государств и правительств Европейского сообщества?

3. Какие вопросы будут обсуждаться в ходе этой встречи? 4. Как оценивается предстоящая встреча общественностью?

2. Прочитайте сообщения. Определите, какие основные смыслы содержатся в каждом из них. Перестройте данные сообщения так, чтобы каждый смысловой блок был выражен отдельным предложением.

1.Проблема ограничения и сокращения вооружений заняла центральное место в ходе переговоров между руководителями внешнеполитических ведомств России и США, проходивших в Москве 3–5 февраля минувшего года.

2.В ходе состоявшихся в апреле этого года переговоров между министром иностранных дел ЮАР и руководителем внешнеполитического ведомства Венгрии обсуждались вопросы двусторонних отношений, а также сотрудничества в области торговли, промышленности и туризма.

3.Возможность мирного урегулирования конфликта в Персидском заливе обсуждалась на консультативной встрече министров иностранных дел пятнадцати неприсоединившихся стран в Белграде.

3.Передайте содержание данных сообщений в косвенной речи.

1.«Нью-Йорк таймс» пишет: Госсекретарь США покинул в пятницу место встречи с президентом России под впечатлением, что между Москвой и Вашингтоном есть существенные разногласия».

34

2.Позицию России японская «Токио симбун» характеризует так: «В основе новых российских предложений по урегулированию лежит идея заключения всеобъемлющего многостороннего соглашения».

3.Французская «Монд» поясняет, что имеет в виду американская сторона: «Решение России вывести из-под действия договора значительное количество вооружений, срочно переброшенных за Урал, не добавило доверия к Москве в Вашингтоне».

4.Прочитайте данные сообщения. Произведите необходимые трансформации с тем, чтобы подчеркнуть, что обсуждаемые вопросы а) находились в центре внимания участников переговоров; б) имели второстепенное значение.

1.В ходе переговоров в Будапеште обсуждались вопросы двусторонних отношений, а также сотрудничества в области торговли, промышленности и туризма.

2.В ходе беседы с глазу на глаз политические лидеры обсудили пути преодоления глубокого экономического кризиса, а также мероприятия по восстановлению и сохранению территориальной целостности республики.

3.На заключительном заседании личных представителей лидеров ведущих европейских стран речь шла об обеспечении безопасности и ядерном разоружении, а также о подходе Украины к данным проблемам.

5. Передайте письменно в развернутом виде по-русски содержание данных сообщений.

1.Le début dimanche à New-York sous la médiation du représentant du secrétaire général des Nations Unies en Haîti des négociations entre le general N., commandant en chef des forces armées haîtiennes et le président déchu du pays.L’ambiance détendue des négociations visant non seulement à régler la crise haîtienne, mais aussi à trouver une solution qui conduirait à une démocratie stable et durable en Haîti.

2.La visite fin novembre en Afrique du Sud du president de l’Association des Juristes africains (AJA). Au programme, rencontre avec le leader sud-africain et des blancs « libéraux »,

35

evaluation de la position des pays Africans vis-à-vis de Prétoria et une tournée dans plusieurs villes sud-africaines. Le point de vue de l’AJA ayant le statut d’observateur dans le comité anti-aparthéid de l’OUA qui pourrait infléchir la position de l’organisation panafricaine.

6. Переведите на русский язык, обращая внимание на подчеркнутые выражения.

Tournée européenne du secrétaire d’Etat américain

Le secrétaire d’Etat américain se rendra du 8 au 14 juin en Europe pour discuter du problème bosniaque avec les dirigeants du continent.

Ce périple européen conduira M. N. successivement au Luxembourg, en Grèce, en Turquie et en Autriche. Le secrétaire d’Etat américain avait effectué une visite analogue au début du mois dernier pour chercher à gagner le soutien européen au plan de Washington, préconisant une intervention militaire en Bosnie-Herzégovine.

Selon le porte-parole du département d’Etat, le responsable américain arrivera le 9 juin au Luxembourg pour une réunion des ministres des affaires étrangères de la communauté européenne, il rencontrera également des responsables du gouvernement luxembourgeois.

Le chef de la diplomatie américaine participera les 10 et 11 juin prochains aux réunions de l’OTAN à Athènes. Il se rendra également à Ankara et Istanbul en Turquie.

M. N. visitera enfin Vienne, où il prononcera un discours devant la conférence des Nations Unies sur les droits de l’homme.

7. Выпишите из данных ниже сообщений подчеркнутые выражения и найдите их русские эквиваленты. Переведите сообщения.

1.Le porte-parole official américain a déclaré que son gouvernement exprime son inquiétude face à la poursuite de la répression par les autorités militaires contre la presse locale et les forces démocratiques.

2.Le président sud-africain et le leader du congres National africain (ANC) ont dénoncé l’action de l’extrême droite blanche qui a

36

occupé vendredi les locaux abritant les pourparlers sur l’avenir du pays.

3.Dans une lettre adressée lundi au secrétaire général des Nations Unies, le président du Conseil national suprême du Cambodge a exprimé sa satisfaction devant la participation massive des Khmers aux élections.

4.Le gouvernement angolais a espéré que l’Union Nationale pour l’Indépendance Totale d’Angola (UNITA) fera tout son possible pour assurer le succès de l’opération de secours humanitaire .

5.A l’issue de sa visite au ministère, le nouveau ministre a déploré les mauvaises conditions de travail des agents.

6.Les autorités militaires du Burundi ont exprimé leur soutien au nouveau chef d’Etat, en réaffirmant leur volonté de protéger la démocratie.

7.Le gouvernement angolais a approuvé mardi le plan des Nations

Unies sur une aide d’urgence, a rapporté mercredi le journal

« Angola Daily ».

8.Les parties one exprimé leur volonté de ne pas relâcher leurs efforts pour sortir de l’impasse.

9.La session du conseil des ministres des affaires étrangères de l’Organisation de l’Unité Africaine (OUA), qui se tient au Caire, a approuvé un projet de document prévoyant de mettre sur pied un mécanisme interafricain de règlement des conflits et des contentieux, a-t-on annoncé.

10.Dans la résolution 835 approuvée mercredi à l’unanimité, le conseil de sécurité de l’ONU s’est déclaré satisfait de la participation au scrutin de la majorité écrasante des cambodgiens qui ont fait preuve de patriotisme.

8. Передайте содержание данных ниже сообщений в косвенной речи, используя русские эквиваленты выражений из задания

6.

1.«Визит российского президента в Грецию явится яркой демонстрацией интереса России к региону и к нашей стране», – отметила влиятельная греческая газета.

2.Официальный представитель греческого правительства заявил: «Между Грецией и Россией существуют тесные дружеские от-

37

ношения. Они еще больше укрепятся в результате визите российского президента».

3.«Мы возмущены планами реабилитации военных предателей и нацистских приспешников», – заявил во вторник в Москве председатель координационного совета международного союза «Содружество общественных организаций ветеранов независимых государств» адмирал флота Алексей Сорокин.

4.Ответственный представитель Комиссии по иностранным делам Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП) 13 марта выступил с заявлением по поводу резолюции по Тибету, принятой 12 марта Европейским парламентом. «Мы решительно протестуем против попытки интернационализировать тибетский вопрос. Действия Европарламента, допустившего тем самым вмешательство во внутренние дела Китая, задевают чувства китайского народа», – сказал он.

9.Сравните два текста. Найдите во французском тексте информацию, которая не была передана по-русски. Переведите её.

38

10. Приведите изложение фактов во французском тексте в соответствие русскому переводу. Найдите в русском тексте информацию, которая отсутствует во французском варианте. Переведите ее.

11. Переведите сообщение на французский язык.

Каир, 28 июня. Вооруженные силы США нанесли в ночь на воскресенье ракетный удар по Багдаду. По меньшей мере шесть мирный жителей убиты и десять ранены.

39

Президент США назвал «успешным» ракетный удар по разведывательному центру в Багдаде. «Я удовлетворен тем, что произошло», – заявил он, выразив сожаление в связи с имевшими место в результате ракетной атаки жертвами среди иракского мирного населения. Однако, по его словам, «жертвы были минимальными».

Глава кабинета министров Японии подтвердил, что Токио расценивает действия США как вынужденные. «Япония, – сказал он,

– решительно осуждает ставшую очевидной причастность Ирака к терроризму».

Китайское правительство глубоко обеспокоено тем, что США нанесли по Багдаду ракетный удар, повлекший за собой человеческие жертвы.

Ливия выразила решительный протест против военной акции США.

МИД Германии, Бельгии, Австрии, Италии, Франции и Дании выразили поддержку военной операции США в Ираке.

Вооруженная акция США вызвала возмущение во многих арабских столицах. Секретариат Лиги арабских государств (ЛАГ) опубликовал заявление, в котором выразил глубокое сожаление по поводу этой акции, жертвами которой стали невинные люди.

58 % американцев осуждают действия администрации США, отдавшей приказ о ракетном ударе по Багдаду.

Швеция однозначно и резко отрицательно относится к терроризму, пользующемуся государственной поддержкой, – заявил премьер-министр Швеции. Вместе с тем, – указал глава шведского кабинета министров, – мы усматриваем и опасность возникновения порочного круга эскалации насилия. Действия США достойны принципиального осуждения, – заявил премьер, выразив сомнения относительно политической выгоды от проведения американцами акции в отношении Ирака.

12. Переведите на русский язык.

Washington, 29 juin. Le président américain a qualifié dimanche de « succès évident » l’attaque aux missiles contre le siège des services de renseignements irakiens qui a causé la mort de six civils. Le président

40