Практические основы перевода. Французский язык. Учебное пособие

sérieux n’hésitent plus à parler d’un risque de « guerre des générations », ce cauchemar annoncé par les Evangiles (« on se divisera père contre fils et fils contre père, mère contre fille et fille contre mère, belle-mère contre belle-fille et belle-fille contre belle-mère. » Luc XII53).

« Je le dis donc avec une tranquille assurance, ceux qui pour des gains politiques à courte vue, croiraient flatter l’opinion en niant le problème, programmeraient sûrement une guerre des générations », – écrit ainsi Michel Rocard dans sa préface au « Livre Blanc » sur les retraites.

La France n’est pas la seule à connaître une situation démographique inquiétante pour son système de retraite. Mais, dans les autres pays, on n’en est pas venu à ce point de dramatisation. C’est qu’on a su, bien avant, engager des réformes pour y faire face.

L’économiste Christian Saint-Etienne dénonce les « errements économiques et sociaux » français, qui sont, dit-il, « sans équivalent à l’étranger » : Les 20–45 ans français auront en effet souffert aux trois âges clés : chômage très élevé pendant leur jeunesse, prélèvements obligatoires et taux d’intérêt réels très élevés ensuite, retraites misérables pour finir. Dans les trois cas, constate Saint-Etienne, ces maux sont des particularités bien françaises :

1)le taux de chômage des jeunes est de 20 % en France, plus du double de celui qui touche les adultes ; rien de tel en Allemagne, où la formation professionnelle fonctionne mieux : le taux de chômage des jeunes est le même que celui des adultes ;

2)le taux de prélèvement obligatoire est de 43,8 % du PIB en France, contre 37,7 % en Allemagne ;

3)la France est, parmi les cinq principales puissances industrielles mondiales, le seul pays à fonder le financement des retraites sur la seule technique de répartition (les transferts actifs-retraités) : les autres font une large place à la capitalisation (l’épargne

qu’on accumule tout au long de la vie). A la différence des Allemands, les futurs retraités français ne profiteront pas de la montée des taux d’intérêt constatée depuis quelques années.

La France n’est pas le seul pays à connaître un vieillissement de la population, mais au cours des années 80, les autres Grans ont pris des dispositions ( qui ne sont pas forcément les plus « sociales ») : le

91

système américain a ét réformé en 1983 ( recul progressif de l’âge de la retraite à partir de 2003.

Les Japonais, en 1986, ont ajouté une dose de répartition dans leur système qui reposait essentiellement sur la capitalisation. Les Allemands, en 1992, ont indexé les pensions sur les salaires nets et généralisé la retraite à 65 ans ; les Britanniques, enfin, ont favorisé , à partir de 1986, les systèmes de capitalisation individuels ou collectifs.

МАТЕРИАЛЫ ДЛЯ АНАЛИЗА

Вводная часть. Понятие о единице перевода.

Зад. 9.

1.Недавно в одной африканской больнице мы с моей женой Мелиндой увидели душераздирающую фотографию пациента по имени Жан, болеющего СПИДом, истощенного и бессильного. Мы рассматривали эту фотографию, когда улыбающийся мужчина вошел в больницу и поздоровался с нами. Нам потребовалось время, чтобы понять, что это был Жан, живой и здоровый, благодаря новым эффективным лекарствам для лечения СПИДа.

2.Les hommes n'ont plus aucune excuse à piquer les pots de crème de beauté de leur copine. En quelques années, le rayon « cosmétiques – pour hommes » a connu une expansion impressionnante. Selon une étude d'Eurostaf de 2004, la dernière disponible, il pesait quelque 47 millions d'euros, soit une progression de plus de 40 % par rapport à la précédente étude, de 2002.

Основная часть. Тема 1.

Зад. 4.

Европа перед лицом кризиса

(Нувель Обсерватёр публикует фрагменты беседы с бывшим министром иностранных дел Германии Йошкой Фишером и действующим министром иностранных дел Франции

Бернаром Кушнером).

Йошка Фишер подчеркнул, что все антикризисные инициативы ЕС зависят от действий Франции и Германии ввиду их значительного экономического веса в зоне евро. «Возможно, мы пока недооцениваем размах этого кризиса, в том числе и в политическом плане, настолько болезненны его последствия. Никто не был готов к такому обвалу», – сказал он.

Говоря о России, Бернар Кушнер отметил: «Россия – наш сосед и должна быть нашим естественным партнером. Энергетический кризис и прекращение поставок газа вынудили нас отреагировать».

95

В этом кризисе Европа была сильнее и решительнее, так как действовала сообща. Он подчеркнул, что с Россией необходимо вести диалог. При этом он убежден, что Россия не может навязывать ЕС свою волю.

По мнению Йошки Фишера, надо исходить из того, что европейцы против какого-либо пересмотра постсоветского геополитического порядка. Россия не должна вновь становиться империалистической державой. Независимость Украины, Грузии и других бывших советских республик представляет для Европы основной стратегический интерес.

Бернар Кушнер отметил, что единая энергетическая политика – один из приоритетов французского руководства, но ей помешал экономический кризис. Он также предложил связать европейские страны газопроводами ЕС, а Йошка Фишер не исключил участия в этом проекте российского «Газпрома»: «Если в этом проекте будут участвовать только крупные газовые компании, это укрепит нашу энергетическую безопасность», – уверен он.

Йошка Фишер заметил, что безопасность ЕС зависит от политики расширения Евросоюза. «Нам угрожает не массированное военное вторжение, а нестабильность и негосударственные силы. Если мы допустим существование у наших границ очагов нестабильности, придется заплатить очень высокую цену», – сказал он в интервью изданию. Фишер также отметил, что Турция занимает важную стратегическую позицию, гранича с Ираном, Россией и исламским миром. Она расположена на перекрестке газопроводов. Ее вступление в ЕС представляется целесообразным. Необходимо,

– убежден Фишер, – отдавать себе отчет в том, что Турция уже начинает отворачиваться от Запада и отдавать предпочтение Азии.

Что касается Украины, – сказал Йошка Фишер, – мы должны поддержать ее независимость и развивать с ней сотрудничество, особенно в плане торговли, вне зависимости от того, является она членом ЕС или нет. Вступить в Евросоюз она может разве что в далеком будущем. То же самое можно сказать и о странах Кавказа. Турцию же следует рассматривать как мост между Ближним Востоком и Европой.

Кушнер подчеркнул важность диалога с новой американской администрацией. К счастью, сказал он, с приходом президента Обамы политика США радикально изменилась. Йошка Фишер до-

96

бавил: «Не знаю, понимают ли некоторые наши лидеры, какие ставки связаны с успехом политики Обамы. Разделяем мы его взгляды или нет, но если он потерпит поражение, это будет катастрофа, потому что тогда к власти в США вернутся непримиримые правые».

Зад. 5.

1.Обозреватель напоминает, что договор СНВ-I от 1991 года, сокративший арсеналы США и России с 10 до 5 тысяч, истекает в декабре этого года. И вместо пролонгации речь идет о подписании принципиального нового соглашения. Вероятно, эта тема станет ключевой во время визита Барака Обамы в Москву, запланированного на июль, говорится в статье.

2.По мнению обозревателя немецкой газеты «Франкфуртер альгемайне цайтунг», американского президента Барака Обаму в эти дни заботит в первую очередь обуздание мирового финансовоэкономического кризиса и убеждение этих якобы упрямых европейцев в необходимости новых конъюнктурных программ. При всем при этом американо-российские договоренности – уже неплохой задел, указывает журналист.

3.Даже если прямой взаимосвязи между ядерными амбициями Ирана и Северной Кореи и арсеналами США и России не существует, уверен автор статьи Франкенбергер, их сокращение приведет

кусилению режима нераспространения. Кроме того, новый амери- кано-российский диалог по вопросам разоружения может привести

кснижению общей напряженности в двусторонних отношениях. В заключение автор предостерегает российское руководство: не следует считать, что преемник Буша будет выполнять все требования Москвы или подстраивать стратегию НАТО под чаяния Кремля.

4.Американское издание «Вашингтон пост» подчеркивает чисто прагматический характер первой встречи Барака Обамы с Дмитрием Медведевым. Приветствуя решение форсировать подготовку нового договора о ядерных вооружениях, издание одновременно напоминает, что в Москве всего за несколько часов до встречи президентов был жестоко избит видный правозащитник Лев Пономарев.

97

5.«Медведев и Путин воображают, что российскоамериканские отношения – это стержень решения мировых проблем, хотя в действительности Москве явно недостает экономической, военной и дипломатической мощи», – отмечает издание. Между тем Обама, по словам его помощников, без обиняков озвучил основные тревоги США относительно России, упомянув, в том числе, о нападении на Пономарева.

6.Сообщая, что начинаются полноценные переговоры с Россией о вооружениях, «Вашингтон таймс» публикует статью бывшего заместителя госсекретаря США Кима Холмса. «Сокращение вооружений не должно быть самоцелью: главное – это повысить безопасность в мире», – отмечает он, призывая перейти к стратегическим силам оборонительного типа. По мнению специалиста в этой области, договоренности о контроле над вооружениями должны поощрять обе стороны к сокращению количества ракет и соглашению о том, чтобы оставшиеся ракеты не были нацелены на густонаселенные города. Со временем Америка и Россия будут совместно размещать и контролировать средства стратегической обороны, надеется Холмс.

7.Нужно отойти от стратегии «паритета страха», характерной для холодной войны, резюмирует автор, предлагая заключить нечто типа Договора о СНП-2, а также договориться о сотрудничестве в области стратегической обороны от ОМП, ракет и бомб.

8.«Перемены, в которые можно верить» – «конек» нового американского президента – коснулись и отношений с Россией: пришло время для примирения, по крайней мере внешнего, пишет французская газета «Эко». На первой встрече Барака Обамы и Дмитрия Медведева президенты обсуждали, главным образом, ядерные арсеналы и противоракетную оборону и объявили о начале переговоров по их сокращению, которые должны завершиться подписанием нового соглашения. По данным осведомленных источников, планируемое сокращение может стать историческим. В итоговом заявлении президенты даже назвали долгосрочной целью мир без ядерного оружия, что тоже имеет историческое значение, отмечает издание.

9.При этом лидеры двух стран признали наличие расхождений по таким вопросам, как российско-грузинский конфликт лета 2008 года, а также американские планы размещения ПРО в Восточной

98

Европе. Тема вступления Украины и Грузии в НАТО – еще один повод для трений – на вчерашней встрече не затрагивалась, сообщает автор статьи. «Да, Москва и Вашингтон решили "начать с нуля" двусторонние отношения, но такой "перезагрузке" мешает хлам прошлого», – заключает журналистка.

Тема 2

Зад. 5

Улучшить и сделать гармоничными условия законной иммиграции

Франция принимает во внимание специфические потребности разных стран Европы, для которых профессиональная легальная иммиграция часто является насущной необходимостью. «Договор об иммиграции» призывает подписавшие его страны увеличить легальную иммиграцию, осуществляя тщательный отбор кандидатов с учётом потребностей национального рынка труда.

Условия жизни работников-иммигрантов – приоритет общей иммиграционной политики. Для облегчения их адаптации к повседневной жизни в тексте договора рекомендуется использование так называемого «контракта интегрирования», согласно которому вновь прибывшие должны приступить к изучению языка страны пребывания, «национальных особенностей и общеевропейских ценностей», таких как равенство мужчин и женщин.

Наконец, наиболее ценным иммигрантам предложено выдавать «голубую карту», по функциям напоминающую американскую «грин кард».

Тема 3

Зад. 6

1.Две трети населения страны живёт в крайней нужде, 40 % этих людей не владеют грамотой. В то же время меньшинство буквально купается в богатстве и вызывающей роскоши. Есть два мира, живущих в разных измерениях и не видящих друг друга.

2.Из-за колебаний цен на мировом рынке приходят в упадок целые отрасли местной экономики, что в социальном плане обора-

99

чивается острейшей проблемой – быстро растущей безработицей. Сейчас безработица уже охватила 36 % экономически активного населения.

3. Вопреки всякого рода фальсификациям, безработица продолжает расти, ведь реальное количество рабочих мест сокращается и повсюду появляются сообщения о десятках тысяч увольнений.

100