Практические основы перевода. Французский язык. Учебное пособие

qui a déploré ces victimes a estimé toutefois qu’il s’agit de « pertes minimales ».

Les gouvernements italien et israélien ont favorablement accueilli la nouvelle du raid américain en Irak, mais les français ont été réservés.

Le ministère chinois des affaires étrangères, inquiet de l’attaque américaine, a souligné que la Chine souhaite que les différends entre les Etats soient réglés par voie de négociation et du dialogue en respectant la charte des Nations Unies et les normes des relations internationales.

Par ailleurs, le représentant irakien à l’ONU a appelé le Conseil de Sécurité réuni d’urgence dimanche, à condamner l’acte posé par les Etats-Unis. « Nous appelons le Conseil de Sécurité à maintenir les droits de l’Irak en tant que pays membre de l’ONU et nous souhaitons que cet organisme condamne l’agression américaine pour éviter que de telles actions se répètent à l’avenir ».

Текст 2

« L'Europe face à la crise », par Joschka Fischer et Bernard Kouchner

(L’ancien ministre allemand des Affaires étrangères (1998–2005) et l’actuel ministre français débattent sur l’Europe, ses atouts et ses défis)

Y a-t-il une politique européenne pour affronter la crise ? Joschka Fischer : Une nouvelle économie s’installera, plus juste et plus humaine. Mais sans l’Allemagne et la France, rien n’est possible. Toute initiative de l’Union européenne face à la crise dépend de nos deux pays, en raison de leur poids économique au sein de la zone euro. Peut-être sous-estime-t-on encore la portée de cette crise, y compris sur le plan politique. Elle ne s’est pas encore fait gravement sentir en France et en Allemagne, car le système de protection sociale garantit aux citoyens une certaine stabilité dans leur vie quotidienne . En Irlande, au Royaume-Uni, aux États-Unis, la situation est différente. Cette crise représente un défi extraordinaire pour tous les gouvernements, tous les dirigeants. Personne n’était préparé à un tel effondrement.

Quelle doit être la politique européenne envers la Russie ? Fautil la considérer comme un véritable partenaire de l’UE ?

Bernard Kouchner : La Russie est notre voisin et doit être notre partenaire naturel. La crise énergétique, la coupure du gaz, nous ont obligés à réagir. Dans cette crise, l’Europe s’est montrée plus forte et

41

très déterminée lorsqu’elle était unie. Certes, c’était plus facile pour nous Français, car le gaz ne représente que 15 % environ de nos besoins énergétiques, le reste étant assuré par l’énergie nucléaire, l’hydraulique et autre. Il n’en reste pas moins que la Russie est notre voisin immédiat. Il faut donc discuter avec elle. Cela dit, la Russie n’a pas à nous imposer sa volonté.

Joschka Fischer : Il faut poser en principe que nous nous opposons à toute remise en cause de l’ordre géopolitique postsoviétique. La Russie ne doit pas redevenir une puissance impérialiste. L’indépendance de l’Ukraine, de la Géorgie et des autres ex-républiques soviétiques constitue pour l’Europe un intérêt stratégique capital.

Bernard Kouchner : Une politique énergétique commune avec des interconnexions entre nos pays faisait partie des priorités de la présidence française, même si ce programme a été troublé par l’éclatement de la crise économique. Mais nous devons nous acharner à construire cette solidarité énergétique.

Joschka Fischer : Oui, entre l’Est et l’Ouest – et je n’exclus pas Gazprom. S’il n’y a que quelques grandes compagnies gazières, cela renforcera notre sécurité énergétique.

Que doit faire l’Europe face aux nouveaux États d’Europe de l’Est, qu’il s’agisse des nouveaux membres de l’Union européenne, confrontés à des problèmes économiques, ou des pays comme l’Ukraine qui souhaitent y adhérer ?

Joschka Fischer : Que cela nous plaise ou non, tous ces pays affecteront en bien on en mal la sécurité européenne. Nous ne sommes pas menacés par une invasion militaire massive, mais par l’instabilité et par des forces non étatiques. Si nous laissons exister à nos frontières des foyers d’instabilité, le prix à payer sera très lourd. Quant à la Turquie, elle occupe une position stratégique essentielle. Elle constitue un facteur politique déterminant.

Le voyage de Barack Obama en Turquie souligne-t-il d’ailleurs l’importance géopolitique que lui accordent les Etats-Unis ? Joschka Fischer : La Turquie a des frontières avec l’Iran, la Russie, le monde islamique. Elle se trouve au carrefour des gazoducs. Son adhésion me paraît la seule solution. Il faut bien se rendre compte que la Turquie se détourne actuellement de l’Occident pour privilégier l’Asie.

42

Pour ce qui est de l’Ukraine, nous devons soutenir son indépendance et entretenir avec elle une coopération accrue, notamment sur le plan commercial, qu’elle appartienne ou non à l’UE ; son adhésion éventuelle ne saurait intervenir que dans un avenir lointain. Il en va de même pour les États du Caucase.

Bernard Kouchner : La Turquie, c’est une autre histoire. Je suis pour l’heure un fidèle serviteur de la politique française, mais j’estimais, à titre personnel, que la Turquie constituait un vrai pont entre le MoyenOrient et l’Europe, et qu’il fallait la considérer comme telle.

Barack Obama est très populaire en Europe. Mais il entend préserver le leadership mondial des États-Unis. Comment l’Union européenne doit-elle réagir à cette situation nouvelle ?

Bernard Kouchner : À La Haye, à Strasbourg, nous en avons discuté de façon franche et amicale avec la nouvelle administration américaine. Nos points de vue sont proches. Le Président Obama a radicalement changé la politique américaine. Heureusement.

Joschka Fischer : J’ignore si certains de nos dirigeants sont vraiment conscients des enjeux liés au succès de la politique d’Obama. Que nous partagions ses vues ou non, ce serait une catastrophe s’il échouait, car alors la droite dure reprendrait le pouvoir aux États-Unis.

Комментарий

1. С помощью аббревиатур (сокращений) в газетных сообщениях чаще всего могут быть представлены:

названия стран (США – EU);

названия политических партий и различных организаций

(PCF – ФКП; ВСЕ – ЕЦБ);

названия договоров, программ (МАР – ПДЧ). Существуют следующие способы перевода аббревиатур:

а) использование соответствующего сокращения, закрепленного в языке перевода:

OTAN – НАТО

б) использование полного наименования переводимой единицы: ONU – Организация Объединенных Наций. Данный способ предпочтительнее при переводе аббревиатур, которые появились недавно и не получили широкого распространения. В этом случае даже желателен

43

даваемый в сноске переводческий комментарий. Например:

ПДЧ (План действий по членству в НАТО (ПДЧ)) – Plan d'action pour l'adhésion de l'OTAN (МАР)* (*англ. Membership Action Plan (MAP) est un programme dans le cadre duquel l’OTAN donne des avis, une aide et un soutien pratique spécialement adaptés aux différents besoins des pays désireux d’adhérer à l’Alliance).

Аббревиатуры в русском варианте не изменяются по падежам. Их род и число определяются базовым словом в полном названии. Например:

ООН выработала гибкий механизм переговоров по разоружению.

США заняли по этому вопросу жёсткую позицию.

Часто во французском тексте аббревиатура и полное название используются параллельно. Это наблюдается, если речь идёт о малоизвестной организации, название которой не имеет устойчивого русского эквивалента. В этом случае допустима транслитерация французской аббревиатуры и калькирование (дословный перевод) полного названия.

2. В газетных текстах значительное место занимают слова, заимствованные из греческого или латинского языков, ставшие интернациональными. Некоторые интернациональные слова могут иметь и в русском, и во французском языках одинаковое значение. Однако при переводе этой группы лексики необходимо учитывать, насколько распространено то или иное слово в языке перевода и соответствует ли это слово стилю переводимого текста и данному контексту. Например:

le commerce – коммерция, торговля

le ministre du commerce – министр торговли

Чаще интернациональные слова в двух языках различаются как своими грамматическими характеристиками, так и объёмом значений. Например:

la corruption – гниение,коррупция (подкуп)

44

Задания

1. Переведите данные отрывки, обращая внимание на передачу аббревиатур.

1.Selon le porte-parole de la mission américaine auprès de l’OTAN, la réunion des ambassadeurs ne devrait pas déboucher « sur des décisions concrètes ».

2.Au sein de l’AELE, l’Association européenne libre-échange, dont les rapports avec la CEE sont étroits, la situation est contrastée.

3.Le Forum sur la stabilité financière (FSF), une instance internationale qui réunit les principales banques centrales du monde, préconise de son côté de lier les bonus à la durée des risques pris par les employés.

4.Accélérer la procédure d’asile, la rendre plus efficace et renforcer la lutte contre les abus, souligne le Département fédéral de justice et police (DFJP, Suisse). Les partis, organisations et cantons avaient jusqu’à ce mercredi pour se prononcer. Sans surprise, le PS et les Verts rejettent l’ensemble des propositions. L’UDC les estime inefficaces.

5.C’est désormais aux experts de l’Agence international de l’énergie atomique (AIEA) de vérifier sur place si les dires sud-africains sont exacts.

6.C’est le cas d’une quinzaine d’Etats, depuis Israël, le Pakistan, jusqu’à la Corée du Nord, en passant par quelques pays sudaméricains ou moyen-orientaux, qui ont rusé avec le traité de nonprolifération nucléaire (TNP).

7.Plus de 70 % des 1123 salariés de la Société d’instruments de mesure (SFIM) ont approuvé le 23 mars un projet d’aménagement du temps de travail.

8.Le calme qui a prévalu est une conséquence du cessez-le-feu unilatéral décidé par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK).

9.Le gouvernement et les rebelles du Front patriotique rwandais (FPR) one décidé de fusionner leurs forces dans une armée de 22000 hommes (AFP, Reuter).

10.La Fédération Internationale de Football Association (FIFA) organisera pour la première fois un match de football opposant les meilleurs joueurs africains à leurs homologues du reste du monde.

45

11.A propos de l’intégration de l’Afrique du Sud à l’Organisation de l’Unité Africaine (OUA) le Président a précisé que « l’AUA sans l’Afrique du Sud ne pouvait véritablement être l’Organisation de l’Unité Africaine ».

2. Переведите, обращая внимание на выбор эквивалентов интернациональных слов.

1.Selon le Ministère de l’Industrie (индустрия, промышленность) et de l’Energie (энергия, энергоресурсы) tunisien, le nouveau plan reposera sur une extension efficace et rapide de la production des petites entreprises.

2.La rencontre s’est déroulée dans une climat (климат, обстановка) d'amitié.

3.L’OTAN ne paraissait pas prête à mettre rapidement en œuvre la résolution (резолюция, решимость) du Conseil de Sécurité. Ce ne sont là que quelques aspects du large mouvement, mais ils suffisent à montrer combien est profonde la résolution (резолюция, решимость) d’opposer aux projets du Pentagone la force de l’opinion publique.

4.La Résolution de la récente assemblée générale souligne qu’une paix durable ne peut être instaurée au Proche-Orient sans un règlement (регламент, урегулирование, распоряжение) équitable du problème (проблема, задача ) de la Palestine.

5.La perspective d’une mobilisation (мобилизация, привлечение ) aussi massive (массивный, массовый, плотный ) déplaît à au moins deux pays, la Grèce et la Grande Bretagne.

6.Aucun pays n’a encore concrètement indiqué quels moyes il était prêt à engager dans une action (акция, действие) humanitaire (гуманитарный, человеколюбивый) de l’ONU.

7.Le ministre du commerce (коммерция, торговля) et de la coopération (кооперация, сотрудничество) a partlé de l’intention du gouvernement de contrecarrer les machinations (махинации, козни ) des commerçants (коммерсанты, торговцы) privés en multipliant le réseau des magasins d’Etat.

8.Le texte de la déclaration (декларация, заявление) avait été considéré comme trop univoque par plusieurs délégations (делегация, передача, делегирование). Le front patriotique ne

46

refuse pas de négocier avec l’Angleterre à condition qu’il soit question de la délégation (делегация, передача, делегирование) des pouvoirs aux représentants authentiques du peuple.

9.Il s’agissait d’étudier la possibilité de placer sous contrôle internationale (международный, интернациональный) les armes lourdes.

10.La protection (протекция, защита ) militaire d’eventuels corridors de circulation de l’aide humanitaire et le renforcement de l’embargo naval dans l’Adriatique ont été ensuite inclus dans le champ de reflexion des militaires. Il a obtenu cette place par protection (протекция, защита).

11.Le comité militaire de l’OTAN a accueilli le rapport (отношение, рапорт, отчет) des militaires avec réserve (сдержанность, оговорка, резерв). Les alliés devraient exprimer leur appuis sans réserve (сдержанность, оговорка, резерв) aux résolutions de l’ONU. Il a été versé dans la réserve (сдержанность, оговорка,

резерв).

3.Передайте письменно по-французски содержание текста 2 в реферативной форме, используя данную таблицу.

47

4.Переведите полученный текст в реферативной форме на русский язык. Сравните свой вариант с приведённым в разделе «Материалы для анализа».

5.Отредактируйте русский перевод сообщений, выполненный автоматически. Сравните полученные варианты с приведёнными в разделе «Материалы для анализа».

49

50