Практические основы перевода. Французский язык. Учебное пособие

51

52

53

ТЕМА II. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВОПРОС

Текст 1

Окурдах

ХХвек вошёл в историю как век краха колониализма, побед национально-освободительных движений. Обрели свободу, создали свои независимые государства многие народы. Но национальный вопрос – одна из самых сложных, болезненных проблем человечества – далёк от решения, в первую очередь, в многонациональных странах. Напряжённость, возникающая на этнической почве, проявляется в различных формах, с разной степенью остроты.

Увы, в мире немало народов, на которых как бы лежит проклятие. В результате геноцида исчезли с лица земли десятки племён американских индейцев, многие другие малые народы. Поколения коренного населения Южной Африки стали жертвами системы апартеида. Лишены родины 4–5 миллионов палестинцев.

Трудно назвать народ более трагической судьбы, чем курдский. История жестоко обошлась с курдами, лишив национального государства, разделив их историческую родину – Курдистан – перегородками границ стран, в каждой из которых они остаются чужаками.

Курды – один из древнейших народов Ближнего Востока, сохранивший богатую культуру, свой язык, обычаи и традиции. Они сыграли немалую роль в политическом и культурном развитии региона.

Историческое прошлое этого народа, который занимает по численности четвёртое место среди народов Ближнего и Среднего Востока после арабов, турок и персов, сложилось так, что курды никогда не имели своего государства.

Основная масса курдов проживает в Курдистане – на территории примерно 400 тысяч квадратных километров. Это больше, чем территория Италии. Половина Курдистана входит в состав Турции, около 100 тысяч квадратных километров – Ирана, 75 тысяч – Ирака, остальное – Сирии.

В Ираке, Иране и Турции курды составляют крупнейшее этническое меньшинство. В Иране считают курдский язык диалектом персидского.

55

Курдские районы остаются задворками тех или иных государств, хотя Курдистан имеет богатые материальные и трудовые ресурсы. Его главное природное богатство – нефть.

Подавляющая часть курдов ведёт оседлый образ жизни, хотя немало и кочевников.

На территории бывшего СССР проживает около 150 тысяч курдов ( в Армении, Азербайджане, Средней Азии и Казахстане).

Комментарий

Обратите внимание на выбор эквивалентов русских слов с морфемой много:

многонациональный – multinational многобрачие – polygamie

многодетный – chargé d’une famille nombreuse

Морфема много в составе сложных, как правило, интернациональных слов имеет во французском языке эквиваленты multi, poly, однако часто перевод осуществляется на уровне слов (т. е. морфема специально не переводится) и эквивалентом выступают слово или словосочетание. Например:

многолюдый – populeux

многодневный – de plusieurs jours

Слово с морфемой много может быть переведено по-разному, в зависимости от сферы его употребления. Сравните:

многозначное число – nombre à plusieurs chiffres многозначное слово – mot polysémantique

Задания

1. Прочитайте предложения. Найдите французские эквиваленты подчёркнутых слов.

1.Начатая политика воссоединения семей привела к тому, что с африканского континента во Францию стали прибывать многочисленные жёны и дети иностранных рабочих.

2.В представлении исламских лидеров, Франция завтра – это многоэтническая и многокультурная страна, где мусульманская община будет на первом месте.

3.«Многоконфессиональный уклад – это нестабильность», – объяснял представитель Национального фронта.

56

4.Наши солдаты ещё погибали на многострадальной земле Афганистана в войне, которая обошлась нам в астрономическую цифру – 60 млрд. рублей.

5.Новые районы Москвы застроены многоэтажными домами.

6.В самых разных районах Москвы образовались многокилометровые пробки. Наименьшие затруднения в эти минуты испытывают водители, которые пытаются выехать из столицы.

7.Молодые учёные разработали многообещающий проект.

2. Опираясь на текст 1, подберите словосочетания, синонимичные данным.

Потерпеть поражение, получить свободу, суверенное государство, по этническим причинам, отнять родину, поколения аборигенов Южной Африки.

3. Ответьте на вопросы по тексту.

1.Почему можно говорить о крахе колониализма в ХХ веке?

2.С какими народами, по мнению автора текста, история обошлась несправедливо? Дополните ответ своими примерами.

3.Что означают понятия «геноцид», «апартеид»?

4.Запомните русские выражения с глаголом «войти» и их французские эквиваленты. Составьте с этими выражениями предложения на двух языках.

Войти в историю – entrer dans l’histoire Войти в действие – entrer en vigueur Войти в доверие – gagner la confiance de qn

Войти в чьё-либо положение – se mettre à la place de qn

Войти в моду – devenir à la mode Войти в привычку – devenir une habitude

Текст 2 Трагедия древнего народа

Проходят десятилетия, века, а в семье народов мира курдский и сегодня остаётся на положении «незаконнорожденного». В странах, где сосредоточена основная масса курдов, – Турции. Иране,

57

Ираке – менялись государственное устройство и правительства, но каждая новая власть продолжала политику дискриминации, угнетения курдского населения. Так, 10 миллионов турецких курдов вот уже более полувека вынуждены сопротивляться курсу на их ассимиляцию, 6 миллионов иранских курдов лишены права на автономию. Политика властей Ирака не раз обретала черты геноцида 3-миллионного курдского населения. Не совсем равноправным остаётся положение одного миллиона курдов в Сирии.

Какие только пути и средства не использовали курдский народ, его политические организации, чтобы добиться осуществления национальных чаяний. Мирные формы движения сменялись вооружённой борьбой. После отчаянных восстаний наступали периоды «умиротворения», затем кровавые конфликты вспыхивали вновь. Правительства иногда проявляли склонность к уступкам курдам – преимущественно тогда, когда это отвечало их политическим целям, диктовалось «общенациональными интересами» или необходимо было «сплочение нации» перед лицом внешней угрозы. В иные времена осуществлялось беспощадное подавление «мятежников» военной силой. Одновременно прилагались усилия с целью стимулировать политическое расслоение, раскол в курдской общине, предпринимались попытки заручиться поддержкой политики правительств со стороны части курдов, их «умеренных» организаций. Эта так тика нередко приносила плоды: многие курды проявляли и проявляют готовность ограничить свои требования национально-территориальной или даже культурной автономией. Но другие продолжают добиваться создания независимого курдского государства, а путь к этому видят в вооружённой борьбе.

Задания

1. Выразите иначе смысл данных предложений.

1.Курдский народ и в наши дни остаётся на положении «незаконнорожденного».

2.Курдские районы остаются задворками тех или иных государств.

3.После отчаянных восстаний наступали периоды «умиротворения».

4.Правительства иногда проявляли склонность к уступкам.

58

2. Подберите синонимы к следующим словосочетаниям:

Угнетение населения, обретать черты (чего?), поднять восстание, сплочение нации, беспощадное подавление мятежников, заручиться поддержкой (кого?).

3. С данными ниже выражениями составьте предложения и переведите их на французский язык.

Проводить политику (какую?), прилагать усилия (для чего?), проявлять готовность (к чему? что делать?)

4. Ответьте на вопросы.

1.Кто такие курды? Как называется их историческая родина? На каком языке говорит этот народ?

2.Почему можно сказать, что курдский народ находится на положении незаконнорожденного?

3.На территории каких стран проживают курды? Какую политику проводят правительства этих стран по отношению к курдам?

4.Какой образ жизни ведут курды?

5.Что означают понятия «дискриминация», «ассимиляция»?

6.Почему правительства иногда идут навстречу политическим требованиям курдов?

7.Каким путём курды намерены добиться создания своего независимого государства?

5. Переведите на французский язык, обращая внимание на подчёркнутые слова.

1.В официальной сомалийской пропаганде зазвучали откровенно националистические и происламистские ноты.

2.Католическая церковь поддержала стремление президента содействовать достижению национального единства..

3.К вечеру на улицах города появляются женщины в национальных нарядах.

4.Национальный вопрос далёк от решения, в первую очередь, в многонациональных странах.

59

5.Многие диктаторские режимы проводили политику притеснения национальных меньшинств.

6.Правительство шло на уступки, когда это диктовалось общенациональными интересами или необходимостью сплочения нации перед лицом внешней угрозы.

7.Наибольшую остроту в комплексе межнациональных проблем приобрёл вопрос о языковом равноправии.

8.Многие европейские народы стали жертвой германского национализма, породившего фашизм.

6. Найдите русские эквиваленты подчёркнутых слов и переведите фразы на русский язык.

1.Tout témoigne de l’inquiétude des nations devant une politique centrale.

2.Ce que les nationaux constatent, c’est la montée rapide d’un nationalisme grand-russe que le pouvoir ne décourage pas.

3.Ce projet vise à couper le lien entre les cadres nationaux et leur terre d’origine.

4.Les nationalistes russes serrent les rangs et se mobilisent pour lutter contre ce qu’ils dénoncent comme le déclin politique, économique, culturel et moral de la Russie.

5.Dans ce pays il y a tous ceux qui se cachent derrière un autre nom, une autre nationalité.

6.Entre 1940 et 1945 tout les partis nationalistes d’Europe basculèrent dans le camp nazi.

7.Gamal Abdel Nasser avait réussi à nationaliser le canal de Suez.

8.Se retrouvèrent dans un même Etat, sans aucune conscience nationale commune, des gens, que tout séparait: race, langue, religion.

9.Avant on se fichait de la nationalité des recrues, si un groupe national était majoritaire.

Текст 3 Touaregs, Kurdes de l’Afrique

Le territoire touareg couvre 2 500 000 km carrés dans la partie désertique des pays ci-dessous mentionnés sans oublier une partie du désert libyen. 600 000 Touaregs sont installés au Niger, 400 000

60