Практические основы перевода. Французский язык. Учебное пособие

soir à Saint-Germain-des-Prés et de prendre le lendemain un train de banlieue sur les lignes Gare du Nord-Creil ou Austerlitz-Corbeil. D'un côté la France de Maurice Chevalier, de l'autre la reproduction de l'Afrique Occidentale Française.

5. Переведите текст на русский язык. Сравните ваш перевод с предложенным в разделе «Материалы для анализа».

Améliorer et harmonier les conditions de l’immigration légale

La France ne perd pas de vue les besoins spécifiques de chaque pays de l’Europe, pour lesquelles une immigration légale professionnelle est souvent indispensable. Le « Pacte pour l’immigration » appelle les Etats membres à renforcer l’immigration légale choisie et concertée, tenant compte du marché du travail national.

Les conditions de vie des travailleurs immigrés sont une priorité de la politique commune d’immigration. Et c’est pour faciliter leur adaptation au quotidien que le texte préconise la mise en œuvre d’un « contrat d’intégration », par lequel les nouveaux arrivants devraient procéder à un apprentissage de la langue nationale, « des identités nationales et des valeurs européennes », telles que l’égalité des hommes et des femmes.

Enfin, l’idée d’une « carte bleue » à l’image de la « carte verte » américaine est suggérée, pour les immigrés hautement qualifiés.

Текст 5

L'immigration, un phénomène sans précédent

Pendant les « Trente Glorieuses » (1944–1974), l'Europe affichait un indice de fécondité (nombre moyen d'enfants par femme) proche de 3. C'était un signe de bonne santé sociale et de dynamisme. Mais le nombre de naissances a brusquement chuté à partir de 1974 dans presque tous les pays occidentaux. L'indice de fécondité est tombé très vite au-dessous du seuil indispensable au remplacement des générations.

Aujourd'hui, dans certaines régions (Italie du nord, Allemagne orientale), les couples ont en moyenne un enfant tout juste, ce qui implique à terme une division par deux de la population d'une génération à la suivante...

71

Cette implosion démographique est en passe de rompre la transmission des connaissances sur lesquelles la civilisation européenne a prospéré pendant un millénaire.

La rupture de la chaîne des générations s'accompagne d'une vague d'immigration sans précédent dans l'Histoire humaine par son ampleur et sa rapidité. Avec 1,5 million d'immigrants par an, le Vieux Continent est même aujourd'hui le premier pôle d'attraction mondial devant l'Amérique du nord.

La Russie cumule les handicaps. Le plus vaste pays du monde, et l'un des moins denses (8 habitants/km2), perd près d'un million d'âmes par an ! De foyer d'émigration, elle devient terre de peuplement. C'est ainsi que les immigrants chinois remplacent peu à peu les Russes en Sibérie orientale...

Concernant la France, rappelons qu'elle n'a connu aucune immigration pendant un millénaire, entre l'établissement des Normands à l'embouchure de la Seine en 911 et l'arrivée de mineurs dans les houillères du Nord à la fin du XIXe siècle. Cette exceptionnelle stabilité démographique lui a permis de rassembler ses composantes (Français, Picards, Flamands, Bretons, Basques, Alsaciens, Corses, Languedociens, ...) sous l'égide d'un État fort.

L'immigration s'est intensifiée au cours du XXe siècle et, d'européenne, elle est devenue mondiale. Le nombre d'entrées est passé de 100.000 par an vers 1980 à plus de 200.000 par an en ce début du XXIe siècle. A quoi s'ajoute l'importante contribution des néoEuropéens à la natalité. Il s'ensuit que la France métropolitaine abrite d'ores et déjà la plus importante minorité d'origine africaine du Vieux Continent.

Au vu de ce bouleversement continental, on peut prédire sans trop de risque d'erreur qu'une ère historique se clôt et qu'une nouvelle se profile. Le passage de l'une à l'autre s'annonce d'autant plus périlleux que les leaders politiques ont choisi la politique de l'autruche, ce qui les conduit à des contresens dramatiques. L'échec de la « politique d'intégration » à la française fait écho à celui de la « mission civilisatrice » de la France républicaine dans ses colonies.

La riche culture que les Français ont reçue en héritage est confrontée au développement d'une contre-culture archaïque (rejet de l'école, vocabulaire primaire, violence gratuite). Les chansons des rappeurs de banlieue expriment sans équivoque la montée de la haine!

72

Julien Dray, l'un des fondateurs de SOS Racisme, avait déjà pressenti en 1999 cette montée de la haine : « Avec la fin de la mixité sociale s'est mise en place la fin de la mixité ethnique. L'arrivée de l'immigration africaine a rajouté les blacks aux beurs. Le piège était refermé. Le processus d'intégration par le brassage des populations s'est brutalement interrompu... Beaucoup de jeunes impliqués dans des violences urbaines sont des blacks et des beurs. Réalité qu'enveloppe avec une fausse pudeur la périphrase "jeunes de banlieue"... »

Задания

1.Выполните письменно перевод текста 5.

2.Используя материал прочитанных текстов, напишите порусски реферат на тему «Проблема иммиграции. Как ее решить».

76

ТЕМА III. СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СТРАНЫ

Текст 1 Социальная защита

Каждый человек стремится иметь достойный уровень жизни, достичь который он может не только посредством собственного труда и сбережений, но и с помощью механизмов социальной защиты. Задача большинства систем социальной защиты состоит в поддержании стабильности доходов людей, предоставлении равного доступа к медицинской помощи и оказании необходимых социальных услуг. Как организованная система социальная защита существует во многих странах мира. В экономически развитых государствах социальная защита является важнейшей частью национальной экономики, затраты на которую сегодня составляют более четверти валового национального продукта. Наиболее развитые системы социального обеспечения имеют страны Европейского союза. Именно в них появились и получили развитие первые социальные программы. Как показывает опыт западноевропейских государств, существование продуманной системы социальной защиты, охватывающей всех граждан, не только приводит к повышению их благосостояния, расширяет и укрепляет трудовые ресурсы страны, но и способствует экономическому росту и стабилизации политической и социальной ситуации в стране. Тем самым социальная защита оказывает позитивное влияние на общество, содействуя социальному согласию и обеспечению общего чувства социальной защищенности среди его членов.

Сегодняшнее состояние социальной сферы экономически развитых стран ЕС является результатом постепенного формирования национальных систем социального страхования. Они прошли долгий путь от их создания в конце XIX – начале XX вв. через последующее развитие и превращение в универсальные системы социального обеспечения. Путь этот был далеко не простым. В начале XX столетия в большинстве западноевропейских стран средняя продолжительность жизни была низкой, а длительность трудовой жизни значительной. Пожилые люди практически всегда испытывали зависимость от своих детей: старость была синонимом бедности. Рождение ребенка было связано с многочисленными трудно-

77

стями, как для ребенка, так и для матери, весьма ограниченным был также доступ к медицинской помощи. Мало что делалось для предотвращения профессиональных заболеваний, а получение трудового увечья компенсировалось весьма слабо. Таковы были условия жизни из-за несправедливого распределения национального продукта. Высокие доходы зависели от наличия собственности, а не от вложенного труда и уровня квалификации людских ресурсов.

В наши дни многое изменилось. Многие достижения стали возможными благодаря не только экономическому росту и общему повышению уровня жизни, но прежде всего вследствие развития системы социальной защиты.

Комментарий

Для выражения причины в русском языке используются специальные конструкции, большая часть которых имеет французские эквиваленты. Однако часто однозначные соответствия отсутствуют. Так, широко употребляемым во французском языке союзам parce que и car в русском языке соответствуют союзы потому что, так как, оттого что, ибо. Для правильного выбора конструкции необходимо осознавать оттенки значения причины.

Запомните! а) благодаря + дат. п. (grâce à)

Конструкции этого типа выражают причину желательного действия или причину, способствующую действию:

Благодаря вмешательству общественности удалось прекратить произвол чиновников.

б) из-за + род. п. (à cause de, pour)

Конструкции этого типа выражают значение причины, препятствующей совершению действия, или причины, приводящей к отрицательному результату:

Из-за стремительного роста цен уровень жизни людей снижается.

в) от + род. п. (de, à cause de)

Конструкции этого типа выражают причину видимого изменения, произвольного действия:

Каждый год в Африке от голода гибнут дети.

78

3. Придумайте 5 вопросов к тесту и ответьте на них пофранцузски.

Текст 2 Как обуздать безработицу

Труд, который создал человека, остаётся для него важнейшим условием существования. Но в любом обществе, где есть наёмный труд, его неизменным спутником является безработица. Таково драматическое противоречие развития индустриальных стран. Мировой цивилизацией до сих пор не найден способ искоренения этого печального явления. Однако отработана «техника безопасности», позволяющая ограничивать его тяжёлые последствия – экономические, социальные, психологические.

Обеспечение занятости населения – одна из важнейших проблем развития экономики в условиях рынка. Насколько неизбежна безработица, и какова её социальная природа?

Прежде всего, надо иметь в виду, что существует рынок рабочей силы. Когда предложение на нём превышает спрос, происходит своеобразное «затоваривание». Обычно такое случается после того как высокие темпы экономического развития сменяются спадом. Играет свою роль и другой феномен – на рынок труда стали выходить новые социальные слои. В полный голос заявили о себе, например, женщины.

Безработица – неизбежное зло. Но как с ней бороться? Главное

– научиться жить с безработицей, не позволять ей становиться источником социальных взрывов и политической нестабильности. Для этого надо осуществлять общенациональную политику занятости.

Как и во многих других промышленно развитых странах, во Франции на протяжении последних 20 лет происходит непрерывный рост безработицы, затронувшей в 1998 г. 2,9 млн. человек, или 11,8 % населения. Для исправления ситуации в стране последовательно осуществляются мероприятия экономического и социального характера. Государство берет на себя (полностью или частично) отчисление взносов в фонды социального обеспечения тех предприятий, которые обязуются создать рабочие места, а также снижает в этих случаях налоги. Недавно принято решение постепенно переводить на бюджетное финансирование выплату семей-

80