Практические основы перевода. Французский язык. Учебное пособие

5. Переведите данные слова.

а) aéronaval, inaction, impersonnalité, bimoteur, biplace, contreespionnage, transuranien, aéroportuaire;

б) авиамоделизм, авианосец, автокорректор, забайкальский, обезвоженный, обезоруживать, междугородний, противовес.

6. Переведите французские словосочетания русскими прилагательными с заданной морфемой.

«быстро»:

à l’œil vif, à effet rapide, aux pieds légers, à séchage rapide, à croissance rapide;

«мало»:

peu probable, peu connu, de peu d'importance, peu fortuné, insuffisamment qualifié , mineur;

«много»:

polyatomique, abondant en eau, chargé d'une famille nombreuse, significatif, polysémique, multicanal.

7. Найдите в словаре русские эквиваленты

Contre-action, contre-amiral, contre-analyse, contre-brouillage, contrefeu, contre-jour, contre-visite.

8. Проанализируйте уровни и единицы перевода.

1.Le soir venait. – Смеркалось.

2.De la tête mon père fit « oui ». – Мой отец кивнул.

3.La liquidation des armes nucléaires est l’unique garantie de la paix.

– Ликвидация атомных вооружений – единственная гарантия мира.

4.Vitali Kalinov ne se contente pas de demi-mesure: il poignarde son ennemi. – Виталий Калинов не довольствуется полумерами: он убивает кинжалом своего врага.

12

9. Прочитайте переводы, выполненные автоматически. Проанализируйте примеры буквализмов. Дайте свои варианты и сравните их с предлагаемыми в разделе «Материалы для анализа».

1.Недавно, в течение визита клиники в Африке, моя жена Меленда и я увидели горестную фотографию пациента, кому дают имя Жан, страдая от СПИДа, очень худого и хрупкого. Мы смотрели на эту фотографию, когда улыбающийся человек вошел в клинику чтобы нас приветствовать. Мы положили одну минуту, чтобы понимать, что этот человек был Жаном, очень живым и в добром здравии, благодаря новым эффективным медикаментам чтобы обсуждать СПИД.

(оригинал). Récemment, lors de la visite d'une clinique en Afrique, ma femme Melinda et moi avons vu la photo poignante d'un patient prénommé Jean, souffrant du sida, très maigre et frêle.

Nous regardions cette photo lorsqu'un homme souriant est entré dans la clinique pour nous saluer. Nous avons mis une minute pour réaliser que cette personne était Jean, bien vivant et en bonne santé, grâce à de nouveaux médicaments efficaces pour traiter le sida.

2.Les hommes n'ont pas plus de prétexte pénétrer dans les petits bocaux avec la crème chez l'amie. Pour les derniers quelques ans le secteur des produits de beauté pour les hommes a atteint les montants considérables. Selon les données de l'étude Eurostaf de 2004, son coût fait près de 47 millions d'euro que pour 40 % il y a plus de, qu'en 2002.

(оригинал). У мужчин больше нет повода залезать в баночки с кремом к подруге. За последние несколько лет сектор косметических товаров для мужчин достиг внушительных размеров. По данным исследования Eurostaf от 2004 года, его стоимость составляет около 47 млн. евро, что на 40 % больше, чем в 2002 году.

Переводческие трансформации

Для адекватной передачи на другом языке содержания исходного текста переводчик производит многочисленные и качественно разнообразные межъязыковые преобразования – переводческие

13

трансформации. Все виды таких трансформаций делят на 4 основных группы6:

1.Перестановки;

2.Замены;

3.Добавления;

4.Опущения.

Перестановка – это изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом подлинника. Изменение порядка следования языковых элементов может быть обусловлено различиями между грамматическими системами двух языков:

Tout le monde doit lire ce livre intéressant. – Все должны про-

читать эту интересную книгу. (Эту интересную книгу все должны прочитать).

Данный пример иллюстрирует положение о том, что во французском языке прямое дополнение, выраженное существительным, стоит после подлежащего, тогда как в русском языке порядок слов в данном случае свободный.

Изменение порядка следования языковых элементов может быть также обусловлено необходимостью сохранить исходную коммуникативную установку. Так, во французском языке «новое» обозначается при помощи неопределенного артикля, тогда как в русском для выделения смыслового центра высказывания служит инверсия: новая информация помещается в конец предложения:

Une femme est entrée dans la chambre. – В комнату вошла

(какая-то) женщина.

Следует учитывать, что иногда смысл всего французского словосочетания зависит от положения прилагательного (до или после определяемого слова). Сравните:

Un sale homme – гнусный человек Les mains sales – испачканные руки

Ярким примером использования приема перестановки является так называемое «перемещение отрицания» в предложениях, где подлежащее, определение к нему или дополнение выражено

«tout». Например:

6 На практике все эти виды преобразований тесно переплетаются друг с другом.

14

Je ne sais pas tout. – Я не всё знаю.

Как видно из примера, отрицательная частица «не» ставится перед тем членом предложения, к которому отрицание относится по смыслу. В предложениях, в состав которых входят наречия toujours, seulement, tout à fait, служащие для выражения степени отрицания, отрицание переносится на обстоятельственное слово. Например:

Ce n’est pas seulement mon affaire. – Это не только моё дело.

Изменения словопорядка в тексте перевода по сравнению с оригиналом может иметь факультативный характер и не обусловливаться языковыми нормами или коммуникативными задачами. В большинстве случаев перестановки сопровождаются другими видами переводческих трансформаций.

Опущение – прием, суть которого состоит в том, что слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающими значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи, не переводятся. Например:

законодательная власть – le législatif

Использование этого приема может быть обусловлено и нормами языка перевода. Например:

Je ne veux plus en еntendre parler – Я не желаю больше об этом слышать.

Добавление – прием, противоположный опущению. Применение этого приема диктуется нормами языка перевода. Допустимы и краткие смысловые добавления, поясняющие имена и названия, а также факты и события, которые могут остаться непонятными для иноязычной аудитории (« Le Monde » – газета «Монд»). Более развернутые добавления обычно выносятся за пределы переводимого текста в примечания.

Замена – наиболее распространенный и многообразный вид переводческих трансформаций. В процессе перевода замене могут подвергаться как грамматические единицы (формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксических конструкции и т. п.), так и лексические, в связи с чем можно говорить о грамматических и лексических заменах.

Основной причиной, вызывающей грамматические трансформации, является необходимость передать категории, отсутствующие в языке перевода (например, значения французского артикля,

15

французский абсолютный причастный оборот, видовые значения русского глагола). Прибегать к грамматическим заменам переводчика вынуждает и тот факт, что грамматические категории даже, казалось бы, идентичные в двух языках, на самом деле по объему своих значений, функциям и охвату лексического материала, никогда не совпадают полностью. Кроме того, использование данного вида переводческих трансформаций может быть продиктовано стилистическими соображениями, возникающими при переводе конкретного текста (в последнем случае замены имеют факультативный характер и не являются регулярными).

Задания

1. Переведите словосочетания, обращая внимание на местоположение французского прилагательного.

Маленький дом, усталый путешественник, известный писатель, хорошенькая девушка, красивый замок, синее платье, треугольная форма.

2. Переведите, учитывая местоположение французского определения.

1.Les habitants d’anciennes colonies britanniques s’installent à Londres.

2.Leur ingérence dans les affaires intérieures des Etats africains tend à rétablir l’ancien ordre colonial.

3.Nous sommes d’anciennes connaissances.

4.Dans le nord de ce pays on peut trouver beaucoup de monuments anciens.

5.Le monde va au-devant de sa propre perte à cause du gaspillage des ressources naturels.

6.Devant la maison il y avait un petit jardin bien propre.

7.Je vais résoudre ce problème par mes propres moyens.

8.Il ne pouvait pas trouver des mots propres pour exprimer ses sentiments.

9.Nous blâmons l’hypocrisie de certains politiciens qui demandent les réformes tout en escomptant leur échec.

16

10.On informe de source certaine que ce leader politique a qualifié le plan de paix des médiateurs de « totalement inacceptable pour son pays ».

11.Les Américains pourront voyager sans passeport pendant trois mois dans certains cas.

3. Переведите, обращая внимание на положение отрицания.

1.Tout ce qui brille, n’est pas or.

2.Le combat pour la paix n’est pas seulement le fait des démocrates.

3.Le rôle des sciences de la nature ne s’exerce pas seulement au niveau de la production.

4.Toute vérité n’est pas bonne à dire.

5.Ce n’est pas tout à fait ce que je voudrais.

6.Il n’est pas tout à fait sérieux pour le président d’une grande puissance de dire une chose au peuple et d’en signer une autre.

7.Le diktat américain ne crée pas seulement une situation explosive dans cette région.

4. Прочитайте данные примеры. Обратите внимание на варианты передачи на русский язык французского оборота со сло-

вом «selon».

1.Selon le Far Eastern Economic Review (Hong-Kong) le rassemblement solennel de Tokyo était une « initiative privée ».

Как сообщил гонконгский еженедельник «Фар Истерн Экономик Ревью», торжественное собрание в Токио состоялось по инициативе частных лиц.

2.Selon les observateurs du pays, le programme économique du Janata Party ne s’est pas encore entièrement constitué.

По мнению здешних наблюдателей, экономическая программа Джаната Партии еще не вполне сложилась.

3.L’interview, intitulée « Le monde selon Bszezinski » trahit la prétention de dicter aux autres la manière de voir américaine.

Винтервью, озаглавленном «Мир, как его видит Бжезинский», сквозит претензия на то, чтобы и другие смотрели на мир американскими глазами.

17

5. Переведите, осуществляя необходимые дополнения.

1.Selon le premier ministre des Pays-Bas, les petits pays européens portent la même responsabilité que les grands pour l’amélioration du climat politique en Europe.

2.Selon l’opposition, en Iran une année de troubles, il a eu plus de 60 000 tués et blessés.

3.Mais la guerre était venue et l’avait arraché à ses rêves de 20 ans.

4.Ce cri du cœur, ce pauvre petit cri naïf, le remua jusqu’à l’âme.

5.Tous ont du mal à supporter la chute du prestige de l’armée dans l’opinion.

6.Le Comité exécutive du Parti a publié une déclaration notant que les législatives anticipées retarderaient le règlement de nombreux problèmes urgents.

7.Dans le domaine des nationalités le sens donné à la perestroïka est désormais clair: tenter, à nouveau, de parvenir à l’unité.

8.Ce dispositif risque d’être remis en question après la présidentielle.

6. Переведите, используя прием опущения.

1.Le 1949 a vu 1800 nouveaux ouvriers entrer dans la production

2.On voit fleurir sur les murs des slogans racistes.

3.Depuis bien de l’eau a coulé sous les ponts.

4.On voit se développer les échanges entre les deux pays.

5.La délégation a quitté Moscou par avion à destination de Paris.

6.Nous avons entendu dire de lui beaucoup de bien.

7.Проанализируйте данные примеры и определите, как достигается эквивалентность при переводе французских существительных во множественном числе.

1.En même temps a-t-il souligné, une grande attention sera toujours accordée à l’industrie lourde et aux aciéries.

Вместе с тем, – подчеркнул он, – большое внимание будет уделяться по-прежнему тяжелой промышленности, в частности сталелитейным предприятиям.

2.Le rédacteur en chef du « Mundo obrero » nous disait: « Nous voulons que notre jeune démocratie reçoive tous les appuis ».

18

Главный редактор газеты «Мундо обреро» в беседе с нами сказал: «Мы хотим, чтобы все поддержали нашу молодую демократию».

3.Pendant des dizaines d’années ce régime s’est employé à attiser les haines entre les peoples du Sud-Est asiatique.

Многие десятилетия этот режим разжигал распри между народами юго-восточной Азии.

4.En même temps a-t-il souligné une grande attention sera toujours accordée à l’industrie lourde et aux aciéries.

Вместе с тем, подчеркнул он, большое внимание будет попрежнему уделяться тяжёлой промышленности, в частности, сталелитейным предприятиям.

8. Переведите, учитывая расхождения в категории числа, имеющиеся в двух языках.

1.Le 17 novembre le gouvernement a publié une déclaration sur les évolutions dangereuses dans la région.

2.Le prochaine visite échappe au cadre des rapports bilatéraux.

3.Je suis sûr que mes grands-parents ne sont pas méchants et même qu’ils avaient de la peine à ne pas nous dire « revenez! ».

4.Elle s’endormit si profondément qu’à huit heures elle n’entendit point les appels de son père.

5.Il éprouve un dégout, une horreur, qu’il n’ose confier aux autres, pour ces brutalités, ces saletés, ces non-sens de la nature.

6.Ce document appelle à orienter toutes les activités de l’UNESCO vers la consolidation de la paix.

9. Переведите, учитывая, что французскому субстантивированному прилагательному в русском языке соответствует форма среднего рода.

1.Le mieux est l’ennemi du bien.

2.Nous avons fait cela pour votre bien.

3.Mon ami cherche toujours à mêler l’utile à l’agréable.

4.Rien n’est vrai que le beau.

19

10. Переведите, обращая внимание на передачу значения определенных и неопределенных артиклей.

1.Un Taïwanais, fonctionnaire de l’Association des affaires de l’Est asiatique à Tokyo, a expliqué qu’il n’était jamais pressé de contacter les collègues de l’Association quand il devait résoudre un problème.

2.Il est temps de résoudre le problème.

3.Chantez-nous une chanson.

4.Quand je suis entré dans la chambre, il était en train de chanter une chanson française.

5.Un soldat ne craint pas le danger.

6.Il a mangé du poisson et des légumes; il a bu de l’eau.

11. Переведите, обращая внимание на передачу глагольных форм и значений артиклей.

1.Durant de longs siècles on ne s’est pas inquiété des conséquences de l’action de l’homme sur la nature.

2.Il se réveille plusieurs fois pendant la nuit.

3.La profondeur de la crise ne dépend pas seulement des conditions géographiques et démographiques, mais aussi des facteurs socioéconomiques.

4.On pouvait entendre l’eau qui gouttait du robinet.

5.Il s’est approché de moi et m’a demandé si j’avais des nouvelles de Pierre.

6.Il me semblait que quelqu’un me suivait.

12. Переведите на русский язык, заменяя французские относительные прилагательные существительными в косвенных падежах или предложными сочетаниями, в зависимости от контекста.

Traditions ancestrales, lac poissonneux, politique réformiste, arrivé présidentielle, élection législative, problèmes industriels, prix agricoles, rayons solaires.

20