Практические основы перевода. Французский язык. Учебное пособие

environ au Mali, 50 000 en Libye, 30 000 au Burkina Faso et 20 000 en Algérie.

La situation des Touaregs n’a cessé de s’aggraver depuis les indépendances africaines. Situation paradoxale: la colonisation française dans ses plus beaux jours a procédé au découpage territorial de l’Afrique française; elle surveillait cette population, certes, mais à distance, et respectait le mode de vie des Touaregs, leur transhumance. Puis advinrent les indépendances qui viendront régulièrement rappeler à ces Kurdes bien africains l’existence de frontières, de cartes d’identité, de douanes… bref, la panoplie des institutions d’un Etat moderne.

Les dirigeants algériens, maliens, nigérien, burkinabé, libyens se sont mis d’accord sur un point: « Que chacun s’occupe de son Touareg et tout rentrera dans l’ordre ».

A la suite des troubles persistant entre les Touaregs et les autorités maliennes, l’Algérie, par la voix de l’ancien ministre de l’Intérieur, lors de sa conférence de presse de, considère les escarmouches actuelles comme un problème interne malien, se voilant la face sur le malaise des Touaregs algériens. Ces derniers ont toujours été les mal-aimés de tous les régimes. L’Algérie lança la route transsaharienne au début des années soixante-dix avec deux tronçons traversant le Niger et le Mali, dont une raison d’être inavouée était la sédentarisation des Touaregs le long de l’itinéraire. Cette politique de sédentarisation a lamentablement échoué.

Le Niger, pour sa part, par la voix de son chef d’état-major, le colonel Tomba Boubacar, vient de reconnaître devant la conférence nationale la répression menée contre les populations touaregs. La conférence nationale nigérienne vient de dissoudre le gouvernement et de suspendre de leurs fonctions tous les chefs de l’armée pour faire la lumière sur les événements de Tchintabaraden.

Enfin survient le leader de la Djamahiriya libyenne qui préconise, quant à lui, la création de la République saharienne qui couvrirait toute la bande du Sahel, de la Mauritanie jusqu’aux confins du désert libyen, avec évidemment lui comme Guide. Cant des sirènes? Peut-être. Manœuvre de déstabilisation de toute la région du Nord de l’Afrique? Certainement. Au profit de l’Afrique? Sûrement pas.

Une réalité s’impose peu à peu la reconnaissance de l’identité touareg. La création d’un Etat, au sens moderne du terme, ne serait

61

guère crédible, ni souhaitée par les intéressés dans la mesure où leur principale revendication réside dans la libre circulation autour des cinq frontières en cause.

Cette communauté ne grève le budget d’aucun des pays concernés. La solution serait une réunion au sommet des cinq chefs d’Etat pour un statut définitif des « gens du voyage » dans leur périmètre, sans entrave aucune.

Комментарий

La situation des Touaregs n’a С провозглашением независимости cessé de s’aggraver depuis les в 1960 году большинством африindépendances africaines. канских стран положение туаре-

гов стало ещё хуже.

1.Для французского языка характерно широкое использование во множественном числе слов, выражающих абстрактные понятия: les indépendances, les nationalismes. При переводе на русский язык необходимо, во избежание искажения смысла, не ограничиваться только соблюдением норм русского языка, но и использовать, опираясь на контекст, собственную эрудицию, приёмы дополнения и смыслового развития. Данную группу слов следует отличать от лексических единиц, значение которых изменяется с изменением числа. Например:

la minorité des voix – меньшинство голосов

les minorités nationalеs – национальные меньшинства

2.Существуют следующие способы перевода слов, обозначающих понятия, связанные с политикой:

а) использование интернационализма (слова с тем же корнем, закреплённого в словарях): nationalisme – на-

ционализм;

б) перевод при помощи слова, синонимичного по значе-

нию: indépendantiste – сепаратист;

в) использование приёма описания: nationalisation – пере-

ход в собственность государства;

г) калькирование: autodétermination – самоопределение.

3.Определённые трудности для перевода представляют собой слова, сохраняющие в двух языках известное сходство формы, но утратившие семантическое и стилистическое тожество. Речь идёт о

62

так называемых «ложных друзьях переводчика». Для обеспечения эквивалентности необходимо осуществлять перевод подобных слов с опорой на контекст, что позволит избежать нарушения смысловых связей слова, его сочетаемости и сохранить необходимую стилистическую окраску.

Сравните:

Избирательные бюллетени опускали в урну (urne électorale). Старые бумаги мы бросали в урну (corbeille à papier). Захоронение урны с прахом (vase cinéraire) было произведено на кладбище.

Многие считают, что «ложные друзья» могут ввести в заблуждение только тех, кто лишь начинает изучать язык. В действительности это не совсем так. Основная часть таких вероломных «друзей переводчика» оказывается опасной именно для людей, удовлетворительно владеющих языком, уверенных в своих силах и, вследствие этого, теряющих бдительность.

Задания

1. Заполните пропуски в таблице.

2. Переведите, обращая внимание на подчёркнутые выражения.

63

1.Le réveil des nationalismes, voila sans doute le défi majeur pour Gorbatchev.

2.Protégées par leurs partis nationaux, les élites dont la « glasnost » a libéré la parole exigent que

3.les langues nationales retrouvent leurs droits dans le système éducatif, dans la vie officielle et dans la pratique quotidienne.

4.Tout cela s’inscrit dans un projet global que le président avait sagement oublié au vu des résistances nationales.

5.Le problème s’est aggravé depuis les tensions nationalistes, – explique le journaliste.

6.Un home nouveau débarrassé des chauvinismes et des nationalismes n’est pas encore né.

7.Depuis 20 ans l’Ulster flambé au nom d’identités nationales et religieuses entrecroisées.

8.On dit « haines tribales » et l’on pense aussitôt à l’Afrique.

3. Переведите на русский язык.

1.Les nations sont restées des nations. Les décennies de dictature communiste et de colonisation russe ne leur ont fait oublier ni leur histoire, ni leur langue, ni leur religion.

2.Lorsque les colons européens se partagèrent l’Afrique comme un gâteau, au Congrès de Berlin en 1885, ils ne se soucièrent aucunement des peuples, des ethnies.

3.La politique colonialiste nous a terriblement appauvris.

4.Toutes les puissances colonisatrices européennes ont rendu la liberté aux peuples colonisés.

5.Nous avons subi cent vingt-cinq ans de colonialisme russe, fondé sur une politique de pillage,- expliquent les responsables de Birlik.

4. Переведите данные предложения. Для передачи значения подчёркнутых слов используйте приём описания.

1.Les revendications n’ont pu pas s’exprimer pendant des décennies de russification forcée.

2.Cette politique de sédentarisation a lamentablement échoué.

3.Dans les républiques baltes et caucasiennes le Parti a déjà éclaté sous la pression des indépendantistes.

64

5. Опираясь на контекст, определите значение понятия «инаугурация». Найдите его французский эквивалент.

Инаугурация проходила в старинной резиденции ирландских правителей – Дублинском замке. В должность новый президент вступила, даже по признанию её политических противников, блестяще. «Символы могут объединять и разъединять», – вдохновенно говорила Робинсон в своей первой президентской речи на инаугурации.

6. Переведите данные предложения, обращая внимание на подчёркнутые слова.

1.On sait bien que l’actuelle aggravation de la situation est due à la politique gouvernementale.

2.La résolution 242 a posé les bases d’un règlement des problèmes les plus cruciaux.

3.Le général Azhari, chef du cabinet militaire, a annoncé son intention de poursuivre la politique de répression des manifestations antigouvernementales qui sont, à son avis, « le fait d’un nombre insignifiant d’agitateurs ».

4.Au conflit culturel politique des slaves ont fait écho les sursauts raciaux en Jakoutie et le soulèvement national des Kazakhs. Par ailleurs, des désordres religieux ont secoué Kugan-Tyubé en janvier dernier. Derrière ces manifestations que la glasnost révèle, combien d’autres passées sous silence ?

5.L’économie libérale ne mène pas nécessairement à la dictature.

6.L’économie Suisse aurait subi les contrecoups d’un départ d’étrangers.

7.Effectivement, nous désirons échanger nos produits spécialisés contre des produits notamment des constructions mécaniques allemandes.

8.Les milieu dirigeants de Mogadishu utilisent des chars, l’artillerie lourde et des avions à réaction. 9. Le pays, selon les estimation du magazine « Jeune républicain » compterait actuellement plus de 80 millions de personnes vivant au-dessous du seuil officiel de pauvreté.

65

7. Переведите на русский язык, используя для передачи значения подчёркнутых слов один из вариантов, данных в скобках.

1.Le déclin de la production industrielle (промышленный, индустриальный) est devenu depuis décembre 2008 une constante.

2.Il vient d’obtenir son bâton de maréchal en récompense de sa loyauté (верность, лояльность).

3.Un putsch (путч, военный переворот) à Моscou encore une fois ? Personne n’exclut cette hypothèse (гипотеза, предположение).

4.L’accumulation (накопление, аккумуляция) de conflits économiques, territoriaux, ethniques fait craindre, pour cette république musulmane, les pires orages.

5.Décision fut suivie dans la presse locale (локальный, местный) d'une série de reportages décrivant l’arrestation d’éléments perturbateurs, soupçonnés d’être à l’origine de rumeurs racistes.

6.Dans la situation actuelle (актуальная, нынешняя) leur rapatriement risqué de provoquer une jolie rébellion.

7.L’imitation (имитация, подражание) de l’Occident tourne parfois à la singerie.

8.N’importe quel groupe en armes soutenus par une foule en colère peut investir (инвестировать, блокировать) les bâtiments publics (публичный, общественный) sans coup férir.

8. Выпишите из прочитанных текстов названия стран и заполните таблицу на двух языках по образцу.

9. Передайте по-французски содержание данных ниже сообщений.

ИЕРУСАЛИМ. Боевые действия в зоне Персидского залива отбили охоту у многих тысяч русских евреев эмигрировать в Изра-

66

иль. Вместе с тем, как сообщило агентство Рейтер, именно это обстоятельство вызвало самый массовый за многие годы исход эфиопских евреев – фалаша. Тысяча темнокожих евреев переехала в Израиль в январе. В феврале – в два раза больше. За прошлый год в Израиль прибыли лишь 3,5 тысячи эфиопских евреев.

САНТЬЯГО. Правительство Чили готово предоставить убежище хорватским беженцам, потерявшим кров в результате гражданской войны в Югославии. Об этом сообщил со ссылкой на официальные источники председатель чилийского «Комитета в защиту хорватов». В настоящее время в Чили проживают более 130 тысяч выходцев из Хорватии.

ЙОХАННЕСБУРГ. В течение этого года в ЮАР переселятся около 50 тысяч китайцев из Гонконга, – сообщила Йоханнесбургская газета «Стар». В последующие годы поток иммигрантов оттуда будет нарастать. Однако приехать в ЮАР смогут лишь высококвалифицированные специалисты и богатые люди, имеющие не менее 400 тысяч долларов.

Текст 4 Проблема номер один для Франции

Каких-нибудь тридцать лет назад французы вряд ли предполагали, что в ближайшие десятилетия иммиграция превратится для страны в проблему номер один, что именно она во многом будет определять программы политических партий и их лидеров на выборах и что парламенту придётся в конце концов подвергнуть ревизии один из фундаментальных законов республики – о гражданстве.

С приходом к власти генерала де Голля в 1968 году в стране начался строительный бум. Дополнительная рабочая сила была найдена в странах Магриба.

В 1974 году президент Франции Валери Жискар д’Эстен сделал широкий жест, предложив разрешить иностранным рабочим пригласить свои семьи во францию. С африканского континента стали прибывать многочисленные жены и дети. Так началась колонизация франции бывшими её колониями.

Минимальное пособие по безработице во Франции соответствует жалованию высокопоставленного чиновника в черной Африке. К этому добавляется право на бесплатное жильё

67

для малообеспеченных, бесплатное медицинское обслуживание, различные семейные пособия. Коренным французам достается все меньше социальных льгот – одеяло усиленно перетягивают на себя гости. Все это вызывает понятное недовольство в общественном мнении, возникают ассоциации и движения, которые разделяют идеи Национального фронта Ле Пена, требуя положить конец нынешней системе иммиграции.

Единственным реальным решением проблемы иммиграции во Франции является применение существующей французской модели интеграции иностранца. Такой подход разделяют и наиболее трезвомыслящие лидеры иммигрантских организаций.

Суть французской традиции приобретения гражданства, уходящей корнями в ХVII век, заключается в применении права почвы – факта рождения на данной территории – наряду с правом кровного родства, а также правом, приобретаемым при вступлении в брак и при длительном проживании в стране. В этом ее коренное отличие от традиции немецкой, основанной преимущественно на праве кровного родства.

Всякие попытки противников иммиграции устранить в той или иной степени право почвы всегда рассматривались во Франции как посягательство на фундаментальные ценности нации. Однако в конце концов на определенные ограничения этого права пойти все-таки пришлось.

Главное изменение закона о гражданстве, произведенное недавно, состоит в том, что дети выходцев из бывших фарнцузских колоний, родившиеся во Франции, не будут отныне автоматически становиться французскими гражданами по достижении совершеннолетия. Исключение сделано лишь для алжирцев, родившихся во франции, родители которых родились до 1962 года в Алжире, поскольку Алжир в то время имел статус департамента Франции.

2.Составьте номинативный и тезисный планы текста.

3.Ответьте на вопросы к тексту по-французски.

О какой проблеме идёт речь в тексте? Где лежат истоки этой проблемы?

Почему иммигранты вызывают недовольство коренных французов?

В чём заключается сущность французской традиции приобретения гражданства?

Какие изменения были внесены в закон о гражданстве?

4. Прочитайте мини-тексты и скажите кратко по-русски, о чем они. Придумайте к ним русские заголовки.

1. La gestion des flux migratoires est un problème crucial pour l’Union Européenne. Les 27 pays, dont le nombre d’immigrés clandestins est estimé à 8 millions, ne conçoivent pas toujours de la même manière les solutions à apporter à leur pays pour lutter contre l’immigration illégale. D’où l’importance d’une méthode commune pour une meilleure maîtrise de l’immigration.

Il s’agit de privilégier la qualité de l’accueil en Europe à la quantité, au détriment des nouveaux arrivants. L’Europe « n’a pas les moyens d’accueillir dignement tous ceux qui voient en elle un Eldorado » a déclaré Brice Hortefeux, qui pose ici le double enjeu de la nouvelle politique d’immigration à définir : permettre aux travailleurs étrangers de vivre dans de bonnes conditions, tout en respectant la capacité

69

d’accueil des pays en matière de travail, de logement, de services scolaires et sociaux.

2. Tout oppose en ce domaine les deux rives de l'Atlantique. Aux États-Unis et au Canada, la plupart des immigrants (Chine, Inde, Mexique, Moyen-Orient, Afrique, ...) s'intègrent vite et bien en travaillant dur. Ils n'ont d'autre objectif que de devenir d'authentiques Américains ou Canadiens, fiers de leur drapeau et de leur culture.

Rien de tel en Europe où les pouvoirs publics rejettent avec frilosité les immigrants désireux de travailler et n'osent refuser les autres qu'attirent les aides sociales. Cette attitude dissuade les nouveaux-venus de s'intégrer à la société d'accueil (nous sommes « Français de papier mais pas de cœur », entend-on dans certaines banlieues). Elle promet aux sociétés européennes de très graves secousses.

3. On convient d'appeler « clandestin » (ou plus pudiquement « sans-papier ») un jeune Africain qui traverse au péril de sa vie le détroit de Gibraltar pour s'embaucher dans une exploitation agricole ou une entreprise de construction... Mais on considère comme immigrante régulière l'adolescente turque, nord-africaine ou noire qui est vendue par son père à un sien cousin déjà installé en Europe et présentée par ce dernier au consulat de son pays d'adoption comme son « épouse » légitime...

Le droit au regroupement familial se fonde sur une conception traditionnelle et très occidentale de la famille : un homme et une femme unis en principe pour la vie ainsi que les enfants nés de leur union. Mais cette conception est caduque (aucun contrat civil n'est aujourd'hui plus éphémère que le mariage !). Elle est surtout en contradiction avec les conceptions qui prévalent sous d'autres cieux (polygamie, mariage forcé d'adolescentes, ...).

4. Dans l'Hexagone, le mythe irénique d'une « France black-blanc- beur » a fait long feu. Les nouveaux immigrants se regroupent par affinités ethniques et religieuses. Ils se constituent en communautés distinctes et rendent plus difficile l'intégration de leurs prédécesseurs. La ségrégation s'installe. D'ores et déjà, certaines banlieues françaises sont presque exclusivement peuplées de personnes venues d'au-delà des océans et des mers, essentiellement d'Afrique noire et d'Afrique du Nord.

Sur le territoire français, plusieurs sociétés cohabitent désormais sans se voir. Il suffit pour s'en rendre compte de se promener un samedi

70