Практикум по переводу речей и интервью. Учебное пособие по устному переводу

vom Teil eines Staates im Warschauer Pakt zu einem umfassend integrierten, selbständigen Partner in Europa entwickelt: NATO-Mitglied, EU-Mitglied, Mitglied der Euround der Schengen-Zone. In den ersten Jahren der

Unabhängigkeit der Slowakischen Republik hätte dies vielleicht niemand zu prophezeien gewagt. Umso beeindruckender ist diese Entwicklung.

Diese Integrationserfolge wurden der Slowakei nicht geschenkt. Sie hat sie sich verdient. Durch eine imponierende Kraftanstrengung hat sie ihren Weg in die Mitte Europas geschafft. Ende der 1990er Jahre stand die Slowakische Republik an einem politischen und wirtschaftlichen Scheideweg. Die Wirtschaft stagnierte, die

Staatsfinanzen waren zerrüttet und die politische Stabilität und demokratische Verlässlichkeit des Landes schien gefährdet. Eine mutige politische Führung hat die Wende eingeleitet.

Der größte Anteil am Umschwung und am Wiederaufbau gebührt der slowakischen Bevölkerung. Ihre Unterstützung für den Wandel war groß, ihr

Engagement und auch ihre Bereitschaft zu Opfern müssen in Erinnerung bleiben.

Sie dienten dazu, der jungen Generation eine bessere Zukunft zu sichern.

Politisch ist nach schwierigen Anfangsjahren das Vertrauen der eigenen

Bevölkerung und der internationalen Gemeinschaft in das Funktionieren des politischen Systems gewachsen. Die demokratischen Institutionen wurden gestärkt, die Zivilgesellschaft entwickelt, Korruption und Klientelismus bekämpft. Die

Slowakische Republik ist heute eine stabile parlamentarische Demokratie mit einer dynamischen Zivilgesellschaft. Das internationale Renommee der Slowakischen Republik beruht nicht zuletzt auf diesen Erfolgen.

Im Mai 2003 entschied sich das slowakische Volk mit einer für demokratische Verhältnisse unerhörten Mehrheit von 92,5 Prozent für den EUBeitritt. Umfragen zeigen, dass das slowakische Volk die Mitgliedschaft in der

Europäischen Union und in der Eurozone sehr schätzt. Das ist ein Ansporn für die Europäer in den alten Vertragsstaaten, die in ihrer Leidenschaft für Europa vielleicht manchmal mehr oder weniger nachlassen. Europa aber kann nur Zukunft

131

gewinnen, wenn es in den Köpfen und Herzen der Bürgerinnen und Bürger verankert und lebendig bleibt.

Durch entschiedene wirtschaftliche Reformen wurde die Slowakei zu einem der konkurrenzfähigsten Standorte der Region. Das Wirtschaftswachstum lag in den vergangenen zehn Jahren immer an der Spitze der Europäischen Union, und auch nach der Finanzkrise ist das so geblieben.

Ein Symbol des wirtschaftlichen Erfolges ist die Automobilindustrie. Hier können wir uns über eine großartige deutsch-slowakische Zusammenarbeit freuen. Das VW-Werk in Bratislava gehört zu den modernsten und leistungsfähigsten innerhalb des VW-Konzerns. Aber auch zahlreiche mittelständische und kleinere

Unternehmen aus Deutschland haben sich in der Slowakei angesiedelt und sind mit ihrer Standortwahl hoch zufrieden – wie die alljährliche Umfrage der DeutschSlowakischen Industrieund Handelskammer immer wieder zeigt.

Die Erfolge des VW-Werks in Bratislava und anderer Unternehmen hängen entscheidend von einer gut ausgebildeten Facharbeiterschaft ab. Qualifizierte

Ausbildung ist der Schlüssel für unsere wirtschaftliche Zukunft, für zukunftsweisende Investitionen und zur Bekämpfung des bedrückenden Problems der Jugendarbeitslosigkeit.

Sie, Herr Präsident, haben gleich zu Beginn Ihrer Amtszeit wichtige neueAkzente gesetzt. Daraus konnten wir schließen, dass Ihnen eine freiheitliche und selbstbewusste Bürgergesellschaft am Herzen liegt, ebenso wie eine besser funktionierende Justiz. Ihr Land befindet auf sehr gutem Weg. Heute, nach mehr als 21 Jahren slowakischer Unabhängigkeit kann die Slowakei stolz auf ihre

Leistungen und Erfolge sein, und wir Deutsche sind stolz, dass wir Partner der Slowakei auf dem Weg nach Europa sind.

Ich erhebe mein Glas auf Sie, Herr Präsident, auf eine glückliche

Entwicklung der Slowakei und auf unsere freundschaftlichen Beziehungen.

7.2.6Dolmetschen Sie

Ярад приветствовать вас сегодня. Представители различных организаций по борьбе за права человека и вопросам меньшинств были

132

приглашены на вашу инаугурацию. Он хорошо разбирается в экономике.

Словакия является членом Европейского Союза, Зоны Евро, а Шенгенской зоны. Еще несколько лет назад никто бы не отважился прогнозировать это.

Тем более впечатляет такое развитие. В те годы страна находилась на политическом и экономическом перепутье. Экономика была в застое.

Поборов коррупцию и развив гражданское общество, Словакии удалось завоевать авторитет в мире. В 2003 году народ Словакии проголосовал за вступление в Евросоюз.

Такая история успеха, безусловно, является стимулом для других государств. Средние и малые предприятия Словакии – одни из самых конкурентоспособных в Восточной Европе. Квалифицированные специалисты – ключ к нашему экономическому будущему. Я поднимаю свой бокал за наши дружеские отношения.

7.4 Erklärung der Staatsund Regierungschefs der G7 zur Ukraine

7.4.1 Recherchieren Sie im Internet nach Informationen zu den Begriffen Konflikt zwischen Russland und der Ukraine 2014, die OSZE

7.4.2 Finden Sie russische Entsprechungen für folgende Begriffe

Die Untergrabung der Souveränität, die territoriale Unversehrtheit, die illegale Annexion, inakzeptabel, verstoßen gegen etw Akk., der Abschuss, die

Waffenruhe, etw. in Kraft setzen, wahren, der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen, der Ermittler, etw. einstellen, die Deeskalation, Schlüsselbranchen der Wirtschaft, ankündigen, friedliche Beilegung der Krise, unverzüglich, gewährleisten, OSZE-Beobachter, trilateral.

7.4.3 Dolmetschen Sie die Rede 7.4

Presseund Informationsamt der Bundesregierung

Mittwoch, 30. Juli 2014

133

Wir, die Staatsund Regierungschefs Deutschlands, Frankreichs, Italiens,

Japans, Kanadas, des Vereinigten Königreichs und der Vereinigten Staaten sowie der Präsident des Europäischen Rates und der Präsident der Europäischen Kommission bringen gemeinsam unsere große Besorgnis über die fortwährenden Aktionen Russlands zur Untergrabung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit und der Unabhängigkeit der Ukraine zum Ausdruck. Wir verurteilen erneut die illegale Annexion der Krim durch Russland und die russischen Aktionen zur Destabilisierung der Ostukraine. Diese Aktionen sind inakzeptabel und verstoßen gegen internationales Recht.

Wir verurteilen den tragischen Abschuss des Malaysian-Airlines-Flugs MH 17 und den Tod von 298 unschuldigen Zivilisten. Wir fordern eine sofortige, vollständige, ungehinderte und transparente internationale Untersuchung. Wir fordern alle Seiten dazu auf, am und um den Absturzort herum eine Waffenruhe in Kraft zu setzen, zu wahren und in vollem Umfang einzuhalten, wie sie die Resolution 2166 des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen verlangt, damit die

Ermittler ihre Arbeit aufnehmen und alle sterblichen Überreste der Opfer sowie ihre persönlichen Besitzgegenstände geborgen werden können.

Dieses schreckliche Ereignis hätte einen Wendepunkt in diesem Konflikt darstellen und Russland dazu bewegen sollen, seine Unterstützung für die illegalen bewaffneten Gruppen in der Ukraine einzustellen, seine Grenze zur Ukraine zu sichern und den zunehmenden Strom von Waffen, Ausrüstung und Kämpfern über die Grenze zu stoppen, um schnelle und konkrete Ergebnisse zur Deeskalation zu erzielen.

Bedauerlicherweise hat Russland seinen Kurs jedoch nicht geändert. Diese Woche haben wir alle zusätzliche, koordinierte Sanktionen gegen Russland angekündigt, darunter auch Sanktionen gegen bestimmte Unternehmen, die in Schlüsselbranchen der russischen Wirtschaft tätig sind. Wir glauben, es ist unerlässlich, der russischen Führung zu zeigen, dass sie ihre Unterstützung für die

Separatisten in der Ostukraine einstellen und sich konkret daran beteiligen muss, die notwendigen Bedingungen für einen politischen Prozess zu schaffen.

134

Wir sind weiterhin davon überzeugt, dass es eine politische Lösung für den derzeitigen Konflikt geben muss, der eine immer höhere Zahl ziviler Opfer fordert.

Wir rufen zu einer friedlichen Beilegung der Krise in der Ukraine auf und unterstreichen die Notwendigkeit, den Friedensplan von Präsident Poroschenko unverzüglich umzusetzen. Zu diesem Zweck drängen wir alle Parteien, eine rasche, echte und nachhaltige generelle Waffenruhe auf der Basis der Berliner Erklärung vom 2. Juli mit dem Ziel zu vereinbaren, die territoriale Unversehrtheit der Ukraine zu erhalten. Wir fordern Russland auf, seinen Einfluss auf die

Separatistengruppen zu nutzen und effektive Grenzkontrollen zu gewährleisten, auch durch OSZE-Beobachter. Wir unterstützen die OSZE und die Trilaterale Kontaktgruppe als zentrale Akteure bei der Ausgestaltung von Bedingungen für eine Waffenruhe.

Russland hat noch immer die Möglichkeit, den Weg der Deeskalation zu wählen, was zu einer Rücknahme dieser Sanktionen führen würde. Tut Russland das nicht, sind wir jedoch nach wie vor bereit, den Preis, den es für sein widerständiges Vorgehen zu zahlen hat, weiter zu erhöhen.

7.4.4 Dolmetschen Sie

Главы государств и правительств стран ЕС выражают большую озабоченность по поводу действий России по подрыву суверенитета и территориальной целостности Украины. Мы осуждаем незаконную аннексию Крыма, а также действия России по дестабилизации Восточной Украины.

Эти действия неприемлемы, т.к. нарушают международное законодательство.

Мы призываем сохранять перемирие и прекратить поддержку нелегальных вооруженных группировок. Россия должна укрепить границы с Украиной,

чтобы добиться конкретных результатов по деэскалации конфликта. Страны ЕС объявили о введении санкций против предприятий, работающих в ключевых отраслях российской экономики. Необходимо продемонстрировать российскому руководству, что оно должно создать необходимые условия для политического процесса. Мы убеждены, что политическое решение

135

нынешнего конфликта существует, и призываем к мирному урегулированию кризиса. Мы подчеркиваем необходимость безотлагательной реализации плана мирного урегулирования конфликта. Стороны должны согласовать условия перемирия. Стороны должны обеспечить эффективный пограничный контроль на своих территориях. Только этот путь приведет к отмене санкций.

7.5 Телевизионное обращение Владимира Путина к гражданам России в связи с предстоящими выборами в Государственную Думу

7.5.1 Finden Sie kurze Informationen zu den Parlamentswahlen in Russland 2007

7.5.2 Finden Sie deutsche Entsprechungen für folgende Ausdrücke

Выборы в Государственную Думу, агитационная кампания, призыв,

дельное предложение, демагогическое заявление, пустое обещание, бедность отступает, преступность, невосполнимая потеря, нанести сокрушительный удар, переломить ситуацию, процветать, рулить страной, перекроить и заболтать планы, унижение, распад, задать тон, полное обновление, высшая законодательная власть, исполнительная власть, преемственность, выполнять обязательства, обороноспособность, поднимать авторитет, активная гражданская позиция, возглавить партийный список, рассчитывать на кого-л.,

проголосовать за кого-л.

7.5.3 Dolmetschen Sie die Rede 7.5

29 ноября 2007 года, Москва, Кремль Совсем скоро – 2 декабря, состоятся выборы в Государственную Думу.

Уже завершается агитационная кампания. За это время много прозвучало призывов и дельных предложений, но как нередко бывает в таких случаях,

немало было и демагогических заявлений, и пустых обещаний. Можно по-

136

разному оценивать методы борьбы за голоса избирателей. Воздержусь от оценок.

Хочу сегодня сказать о другом – мы вместе проделали большую работу. Экономика устойчиво растет. Бедность, хоть и медленно, но все-таки отступает. Мы будем и дальше наращивать борьбу с преступностью,

коррупцией. Никогда не забудем о тяжелых, порой невосполнимых потерях,

в борьбе с терроризмом. Да, мы еще не добили его до конца, но все же нанесли ему сокрушительные удары, переломили ситуацию.

Дорогие друзья, конечно работа шла непросто, не без ошибок и не без сбоев. И власть еще многое должна своим гражданам. Разумеется, мы все хотим, чтобы жизнь улучшалась быстрее. Но вспомним, с чего мы начинали

8 лет назад, из какой ямы вытаскивали страну. И надо еще немало сделать,

чтобы Россия стала по-настоящему современной и процветающей. Но если мы хотим жить действительно достойно, то нельзя допустить, чтобы во власть снова пришли те, кто однажды уже пытался безуспешно порулить страной, а сегодня хотел бы перекроить и заболтать планы развития России,

изменить курс, поддержанный нашим народом, вернуть времена унижения,

зависимости и распада.

И вот еще, на что хотел бы обратить ваше внимание. Итоги выборов в Госдуму, несомненно, зададут тон и выборам нового Президента России.

Фактически уже сейчас страна вступает в период полного обновления высшей законодательной и исполнительной власти. И в этой ситуации нам особенно важно обеспечить преемственность курса, выполнить все взятые перед людьми обязательства. Другими словами, создать условия для реализации намеченных планов во всех тех сферах, от которых зависит качество и уровень жизни каждого человека.

Мы также должны повысить обороноспособность и безопасность России. Поднять ее авторитет в мире. И для достижения этих целей у нас есть воля, есть накопленные в последние годы ресурсы, и что особенно важно,

есть правильно выбранное направление развития.

137

Теперь скажу о главном – не думайте, пожалуйста, не думайте, что все предрешено и набранные темпы развития, вектор нашего движения к успеху,

будут сохранены автоматически сами по себе. Это опасная иллюзия. Все что сделано, достигнуто нами в упорной борьбе, и может быть сохранено только при нашей с вами общей активной гражданской позиции. Именно поэтому я принял решение возглавить список «Единой России», и именно поэтому прошу вас прийти на выборы 2 декабря и проголосовать за «Единую Россию».

Рассчитываю на вас, и верю в вашу поддержку!

138

Список использованных источников

1.Официальный сайт Президента России [Электронный ресурс]. - URL: http://kremlin.ru

2.Портал правительства России [Электронный ресурс]. - URL: http://government.ru

3.Bundesministerium für Gesundheit [Электронный ресурс]. - Deutschland: 2015. – URL: http://bundesgesundheitsministerium.de

4.Webseite von Bundeskanzlerin Angela Merkel [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bundeskanzlerin.de

5.Webseite des Bundespräsidenten Joachim Gauck [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bundespraesident.de

6.Online-Magazin Faktor [Электронный ресурс]. - URL: http://www.faktor-magazin.de

7.Сайт адвоката М. Ярмуш [Электронный ресурс]. - URL: http://www.lawandtax.ru

8.Webseite von Rechtsanwalt und Notar Axel Hecht [Электронный ресурс]. - URL: http://www.ra-notar-hecht.de/interview.html

9.Niedersächsisches Ministerium für Umwelt, Energie und Klimaschutz

[Электронный ресурс]. - URL: http://www.umwelt.niedersachsen.de 10.Bundesministerium für Justiz und Verbraucherschutz [Электронный

ресурс]. - URL: www.bmjv.de

11.Frankfurter Allgemeine Zeitung – Online [Электронный ресурс]. - URL: www.faz.net

139