Практикум по переводу речей и интервью. Учебное пособие по устному переводу
.pdfболельщик, спорт высоких достижений, проводить совещание, чемпионат мира по футболу, порадовать кого-л. чем-л.
6.2.1 Dolmetschen Sie die Rede 6.2
17 июля 2015, Горки, Московская область Добрый день!
Повод для встречи у нас приятный – ваше блестящее выступление на
28-й Всемирной летней универсиаде в Республике Корея. Результаты вы и сами знаете, вы их, собственно, и сделали. Приятно очень констатировать,
что это первое место по общему количеству наград и второе – по наградам высшего достоинства. Это отличный результат для нашей сборной, и,
конечно, это приумножает то, что сделано нашими спортсменами за последние годы – это и Олимпиада в Сочи, и Универсиада в Казани, и
недавняя победа на Европейских играх в Баку. Приятно, что такие победы уже становятся не редким исключением, а, хотелось бы верить,
закономерностью. Вам удалось подтвердить, что наш студенческий спорт находится на высочайшем уровне.
Вы сами знаете законы жанра: по понятным причинам та страна,
которая проводит состязание, имеет некоторые дополнительные возможности. То, что вы так блестяще выступили не в родных стенах, а в другом государстве, дорогого стоит.
Я искренне поздравляю вас с этими достижениями. Поздравляю всех,
кто внёс свой вклад в эти результаты, – это, конечно, и тренеры, и врачи, и
все другие спортивные специалисты, и ваши близкие, которые вас поддерживали.
Я не буду называть всех, кто победил, потому что не хочу выделять кого-то специально. В любом случае это была большая, серьёзная и честная работа, результат многолетних тренировок, самодисциплины. Надеюсь, что
111
вы и дальше продолжите в том же духе. Во всяком случае, нам всем, я имею в виду гражданам нашей страны, всем болельщикам этого очень бы хотелось.
Правительство по мере возможности в нынешнюю непростую эпоху продолжит поддержку спорта высоких достижений, как и в целом развитие физической культуры в нашей стране. Недавно мы совещание проводили,
говорили о том, как мы готовимся к чемпионату мира по футболу 2018 года,
какие программы действуют, сколько денег нужно. И мы практически ничего по линии спорта не уменьшаем, несмотря на то, что по целому ряду других программ нам, к сожалению, пришлось убавить наши возможности. Надо этим воспользоваться.
Спасибо ещё раз, что нас всех порадовали. Мне бы хотелось тоже вас порадовать. Немножко, конечно, но, тем не менее, в жизни эти этапы важны,
и что-то должно оставаться после таких выступлений, после таких прекрасных побед. Помимо главных результатов (это медали) давайте мы ещё вас отметим от имени Правительства всей нашей большой страны, от имени Правительства Российской Федерации. Желаю вам всем хорошего настроения и новых красивых побед!
6.3 Речь Дмитрия Медведева на церемонии вручения премий Правительства в области туризма
6.3.1 Finden Sie deutsche Entsprechungen für folgende Begriffe und Ausdrücke
Вручать премию в области туризма, закономерный, иметь компетентное суждение о чем-л., субъект Федерации, отмечать кого-л.,
достижение, бюджет, восстановить силы, вкладывать деньги, доля (часть),
ВВП, отставать, внутренний туризм, въездной туризм, целевая программа,
кластер, площадки с подведенными коммуникациями, модернизировать,
отвечать за какие-либо обязанности, экономика съёживается, туристический
112
оператор, убеждать, аргументировать, эффективный, благотворительная деятельность, преступать к чему-л. (переходить к чему-л.)
6.3.2 Dolmetschen Sie die Rede 6.3
13 августа 2015 Дом Правительства, Москва Добрый день, коллеги.
Мы сегодня впервые вручаем премии в области туризма. Появление такого рода награды мне кажется закономерным. Россия – страна в этом смысле уникальная, имеет огромный потенциал. Я об этом имею компетентное суждение, потому что во время своей работы мне удалось побывать на всех территориях нашей страны, то есть во всех 85 субъектах Федерации. И могу точно сказать: у нас есть что посмотреть, и не только в столицах или на юге, но и в огромном количестве других прекрасных уголков нашего государства.
Познакомиться с Россией, отдохнуть комфортно и интересно нашим людям помогают профессионалы, которые работают в туристической отрасли. Сегодня мы отметим лучших на сегодняшний день. Я сразу же хочу поздравить лауреатов с высокой оценкой их достижений.
Современный человек так устроен, что он планирует очень многое – не только свой бюджет, развитие семьи, количество детей, но и отдых, что, в
общем, нормально: это возможность побыть вместе с близкими, восстановить свои силы, получить новые эмоции, как правило, позитивные, если отдых хороший. Поэтому турист готов вкладывать приличные деньги даже в условиях финансовых трудностей. Достаточно отметить, что доля туризма в мировой структуре ВВП достигает почти 10%, то есть это реально очень много.
Но будем честными, наша туристическая индустрия, конечно, сильно отстаёт пока от лучших мировых образцов. Доля российской отрасли в российском валовом внутреннем продукте приблизительно 1,5%, то есть понятно, куда можно расти. В последние годы мы сконцентрировались на
113
том, чтобы улучшить ситуацию. Много работаем, особенно применительно к вопросам внутреннего туризма и въездного туризма. Существует специальная федеральная целевая программа, благодаря которой в 25
регионах создаются специальные туристические кластеры. В них государство должно предоставить площадки с подведёнными коммуникациями для строительства гостиниц, ресторанов, обустройства кемпингов, вообще зон для активного отдыха.
Большое значение для развития индустрии туризма, конечно, имеют крупные международные мероприятия, это мы с вами понимаем. Там, где они проходят, туризм, естественно, развивается очень и очень активно. Во время подготовки к мероприятиям в Сочи, Казани, Владивостоке, в целом ряде других наших регионов, сейчас – в Уфе были построены современные отели, модернизирована транспортная сеть. Это хорошо.
За последние годы наших граждан, которые стали путешествовать по стране, стало гораздо больше, наблюдается рост – приблизительно по 10%
ежегодно добавляется внутренних туристов. В 2014 году наши люди совершили приблизительно 42 млн туристических поездок, а число иностранных туристов увеличилось на 16%.
Эти цифры можно с чем-то сравнивать, можно сказать, что они хорошие, можно сказать, что они пока не очень хорошие, но очевидно, что наша туристическая отрасль растёт. Почему она растёт? В том числе благодаря вашему труду. Здесь важна поддержка государства, которое предлагает и новые маршруты, и новые виды отдыха, а сервисом как раз занимаетесь вы. Хороших проектов действительно много, поэтому было трудно выбрать десять победителей. Я сейчас не буду никого называть, за это отвечают другие люди. Всех вас представят. Но хотел бы отметить, что все вы, конечно, по своим направлениям достигли весьма приличных результатов. И это в условиях, скажем прямо, когда финансовое состояние наших людей не идеальное, экономика съёживается. Это на туризме тоже
114
отражается, тем не менее, благодаря вашему труду и желанию наших граждан отдыхать интересно, такие неплохие результаты были достигнуты.
Понятно, что любое путешествие начинается с туристического оператора. Человек, который отправляется в туристическую поездку, должен получить полную информацию, а те, кто с ним разговаривает и общается,
должны быть хорошо подготовлены – и с точки зрения профессиональных знаний, и с точки зрения коммуникативных способностей. Вы сами прекрасно понимаете: общаться с людьми непросто. Чем бы ты ни занимался,
общаясь с людьми, – будь ты преподавателем, врачом или специалистом туристического бизнеса, – это всё равно умение убеждать, аргументировать,
отвечать на вопросы, быть внимательным. Поэтому нужно готовить хороших специалистов.
Уважаемые коллеги, вы добились весьма приличных результатов,
лучших результатов в 2014 году. И не только потому, что ваши проекты эффективны с точки зрения бизнеса (хотя это правильно, это всё-таки не благотворительная деятельность, а именно бизнес), но в том числе и потому,
что вы предлагаете людям действительно хорошие услуги хорошего качества. Поздравляю вас ещё раз с присуждением премии Правительства, и
давайте приступим к церемонии.
6.4 Rede von Bundeskanzlerin Merkel anlässlich der Eröffnung der Dauerausstellung in der Gedenkstätte Deutscher Widerstand am 1. Juli 2014
6.4.1 Finden Sie kurze Informationen zu folgenden Persönlichkeiten:
Position im Beruf, Rolle in der deutschen Geschichte
Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Friedrich Olbricht, Mertz von Quirnheim, Werner von Haeften, Henning von Tresckow, Georg Elser, der
Kreisauer Kreis, die Weiße Rose, die Rote Kapelle, Helmuth James Graf von
Moltke
115
6.4.2Recherchieren Sie im Internet nach Informationen zu den Begriffen der deutsche Widerstand, der Holocaust
6.4.3Finden Sie russische Entsprechungen für folgende Begriffe
Anlässlich, die Dauerausstellung, die Gedenkstätte, der Angehörige,
der Zeitzeuge, konfrontieren, j-m etw. vor Augen führen, das Attentat auf j-n Akk., ein Zeichen setzen, etw. auf den Punkt bringen, der Verräter, unterlassen, gedenken Gen., wegschauen, etw. aufs Spiel setzen, das Flugblatt, politische
Neuordnung, der Gleichgesinnte, die Zivilcourage, das Aufbegehren,
der Anknüpfungspunkt, verlässlicher Partner, Dat. die Stirn bieten, etw. mittragen, die Bürde, immerwährend, Sinti und Roma, diffamieren, der gesellschaftliche Zusammenhalt, entlarven, die Verführung, im Anschluss, das Metier, etw. überliefern, die Zuversicht, die widrigsten Umstände, aufrichtig, der Mahner
6.4.4 Dolmetschen Sie die Rede 6.4
Datum: 01. Juli 2014, Ort: Berlin
Sehr geehrter Herr Regierender Bürgermeister, sehr geehrte Frau Staatsministerin,
sehr geehrte Frau Vizepräsidentin des Deutschen Bundestags, sehr geehrter Herr Professor Tuchel und
Herr Professor Steinbach,
sehr geehrte Angehörige und Zeitzeugen, meine Damen und Herren,
an Gedenkstätten wie diesen sehen wir uns mit der Vergangenheit konfrontiert, ohne aber den sicheren Boden der Gegenwart unter den Füßen zu verlieren. Denn Gedenkstätten wie diese schaffen es, uns bewusst zu machen, auf welchem Fundament wir uns heute bewegen. Solche Gedenkstätten schärfenunsere
Sinne, um uns nicht wieder geschichtlich auf Abgründe hin zu bewegen.
116
Das ist der Grund, warum ich sehr gerne der Einladung gefolgt bin, mit
Ihnen die neue Dauerausstellung der Gedenkstätte Deutscher Widerstand zu eröffnen. Sie führt uns den Mut derer vor Augen, die in Deutschland in der Zeit des Nationalsozialismus Wege suchten, um Terror und Gewalt ein Ende zu setzen. Und sie erinnert uns daran, wie unerbittlich damals ein solcher Mut bestraft wurde.
Nur wenige Schritte entfernt von uns liegt der Hof, in dem Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Friedrich Olbricht, Mertz von Quirnheim und Werner von Haeften erschossen wurden – und zwar noch in der Nacht nach dem gescheiterten Attentat auf Hitler am 20. Juli 1944. Sie und alle Beteiligten des 20. Juli 1944 waren davon überzeugt, dass es sich in jedem Fall lohnen werde, das Risiko einzugehen und ein Zeichen zu setzen.
Diese Haltung hat Henning von Tresckow in den folgenden Worten zusammengefasst: „Das Attentat muss erfolgen. […] Sollte es nicht gelingen, so muss trotzdem in Berlin gehandelt werden. Denn es kommt nicht mehr auf den praktischen Zweck an, sondern darauf, dass die deutsche Widerstandsbewegung vor der Welt und vor der Geschichte unter Einsatz des Lebens den entscheidenden Wurf gewagt hat. Alles andere ist daneben gleichgültig.“
Die am Widerstand Beteiligten fühlten sich also zuletzt einzig ihrem
Gewissen und nicht oder nicht mehr dem Staat und seiner Diktatur verpflichtet.
Dieses Verständnis hat Claus Schenk Graf von Stauffenberg so auf den Punkt gebracht: „Derjenige allerdings, der etwas zu tun wagt, muss sich bewusst sein, dass er wohl als Verräter in die deutsche Geschichte eingehen wird. Unterlässt er jedoch die Tat, dann wäre er ein Verräter vor seinem eigenen Gewissen.“ Und in der Tat: Es war auch nach Kriegsende nicht selbstverständlich, dass den Frauen und Männern des 20. Juli 1944 die ihnen gebührende volle Anerkennung zuteil wurde.
Umso wichtiger war und ist es, jedes Jahr am 20. Juli derer zu gedenken, die während der dunkelsten Jahre der deutschen Geschichte nicht mitmachten, nicht wegschauten, nicht schwiegen, sondern die widerstanden und dafür ihr Leben aufs
117
Spiel setzten und in letzter Konsequenz auch verloren. Dies geht weit über Graf von Stauffenberg und sein Umfeld hinaus.
Deshalb ehren wir an diesem Tag alle Männer und Frauen, die auf ihre
Weise Zeichen gegen Terror, Verfolgung, Erniedrigung und Gewalt in Deutschland gesetzt haben. Sie stammten aus verschiedenen
Bevölkerungsschichten. Sie handelten aus unterschiedlichen Motiven – aus politischen, ethischen oder religiösen. Die einen planten Attentate, die anderen verteilten Flugblätter. Wieder andere versteckten Verfolgte oder dachten über eine politische Neuordnung nach. Es gab diejenigen, die sich als Gleichgesinnte zusammentaten – wie etwa den Kreisauer Kreis, die Weiße Rose oder die Rote Kapelle. Es gab Einzelkämpfer wie Georg Elser, der mit seinem Attentat auf Hitler
1939 nach eigenen Worten versuchte, den Krieg zu verhindern. Und es gab die sogenannten stillen Helden, die im Kleinen Zeichen der Zivilcourage setzten.
So vielfältig die persönlichen Hintergründe dieser Menschen auch waren, so sehr einte sie alle das Aufbegehren gegen den Nationalsozialismus, gegen willkürliche Verfolgung, gegen millionenfachen Mord. Durch ihr Handeln zeigten sie, dass es noch ein anderes Deutschland gab. Damit schufen sie
Anknüpfungspunkte für einen Neuanfang nach 1945 – für ein Deutschland, das die unantastbare Würde des Menschen als ersten Satz in seinem Grundgesetz verankert hat und seither in der Welt als verlässlicher Partner wahrgenommen wird.
Doch wir sollten nie vergessen, dass es nur eine kleine Minderheit war, die dem Nationalsozialismus die Stirn bot. Viel zu viele Deutsche haben den Aufstieg der Nationalsozialisten 1933 mitgetragen oder gar begeistert gefeiert. Viel zu viele schauten in den Jahren danach einfach weg oder zuckten nur mit den Schultern, wenn ihre jüdischen Nachbarn benachteiligt, verfolgt, abgeholt, deportiert, gequält und ermordet wurden.
Das Schweigen, die Gleichgültigkeit, das Wegschauen der großen Mehrheit
– das war dann auch die Grundlage, ohne die der Holocaust und der Weltkrieg nicht möglich gewesen wären. Dies auszusprechen, fällt auch heute noch schwer.
118
Es tut weh. Es ist eine schwere Bürde. Und diese Bürde lastet auf uns. Sie überträgt uns eine immerwährende Verantwortung für die Zukunft.
Dies sind wir nicht allein den Millionen Opfern des Nationalsozialismus schuldig, den Juden, Sinti und Roma, Homosexuellen, Menschen mit Behinderung, politisch Andersdenkenden, Christen, den Männern und Frauen des Widerstands.
Nein, dies sind wir auch uns selbst heute schuldig. Denn wir alle stehen stets in der Pflicht und Verantwortung, unsere freiheitliche, rechtsstaatliche und demokratische
Ordnung immer wieder aufs Neue zu stärken.
Dazu gehört, schon im Ansatz zu verhindern, dass Menschen aufgrund ihrer
Herkunft, ihrer Religion, ihrer politischen Gesinnung oder ihrer sexuellen
Orientierung diffamiert und ausgegrenzt werden. Ansonsten wären es nur wenige
Schritte, bis Menschen wieder Verfolgung erleiden oder gar um ihr Leben fürchten müssten. Wir alle wissen: Auch heute haben wir damit viel zu tun.
Aus diesem Grund müssen wir uns entschieden gegen jede Form von
Antisemitismus, Rassismus und Rechtsextremismus wenden. Aus diesem Grund unterstützen wir Zivilcourage, bürgerschaftliches Engagement und gesellschaftlichen Zusammenhalt. Dazu gehört eben auch, Erinnerung wachzuhalten. Wir sprechen bewusst von immerwährender Verantwortung. Jede
Generation muss sich ihr aufs Neue stellen.
Dafür ist es unerlässlich, dass junge Menschen lernen, welches Leid von
Deutschland ausging, dass sie verstehen, wie es dazu kommen konnte, dass sie extremistische Denkweisen entlarven können, dass sie für sich Wege finden, wie sie selbst extremistischen Verführungen und Verführern entgegentreten können.
Als Orte einer solchen Bewusstseinsbildung fördert die Bundesrepublik Deutschland eine breite Vielfalt von Gedenkstätten – darunter auch diese
Gedenkstätte Deutscher Widerstand. Zum 70. Jahrestag des 20. Juli 1944 wurde nun eine neue Dauerausstellung geschaffen. Dafür danke ich der Leitung der Gedenkstätte, Herrn Professor Steinbach und Herrn Professor Tuchel, sowie allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Ich freue mich sehr über die Gelegenheit, im
Anschluss noch einen Rundgang durch die Ausstellung zu machen.
119
Meine Damen und Herren, Helmuth James Graf von Moltke soll gegenüber einer Mitgefangenen im Konzentrationslager Ravensbrück einmal gesagt haben: „Hoffnung ist nicht mein Metier“. Und er soll damals sogar die Kraft für ein „ironisches Lächeln“ gehabt haben – zumindest ist es so überliefert.
Tatsächlich schien die Lage damals in vielerlei Hinsicht hoffnungslos zu sein. Und doch ist es den Männern und Frauen des deutschen Widerstands zu verdanken, dass wir heute mit Hoffnung und – mehr noch – mit Zuversicht in die
Zukunft blicken können. Denn ihr Beispiel zeigt uns, dass es auch unter widrigsten Umständen Menschen gibt, die aufrichtig und verantwortungsvoll, die einfach menschlich dachten, fühlten und handelten. Sie sind uns Vorbild, Mutmacher und Mahner. Ihnen bewahren wir ein ehrendes Gedenken.
Herzlichen Dank.
6.4.5Dolmetschen Sie
Яблагодарю руководство мемориала за возможность открывать его вместе с вами. Мемориал наглядно демонстрирует нам мужество тех, кто хотел положить конец террору и насилию. Эти люди были убеждены, что стоит пойти на риск. Это четко сформулировал Клаус Шенк граф фон Штауфенберг. Они не хотели закрывать глаза на преступления национал-
социалистов, а многие поставили на карту свою жизнь, чтобы предотвратить войну. Они действовали из различных побуждений, но безусловно все они бесстрашно противостояли национал-социализму. Отмечая 70-летнюю годовщину этих событий, мы можем не опасаться за свою жизнь.
Неприкосновенность достоинства человека закреплена в конституции. С тех пор весь мир воспринимает Германию как надежного партнера. Положение часто казалось безнадежным. Благодаря этим людям мы сегодня можем с уверенностью смотреть в будущее.
120