Практика речи. Eating habits, healthy lifestyle. Учебное пособие
.pdf
TRADITIONAL BRITISH FOOD
3HQQH 3DVWD ZLWK$OIUHGR 6DXFH
Pasta quills in a cheese, mushroom & broccoli floret sauce
5HG 3HSSHU /DVDJQH
Roasted red peppers & Mediterranean vegetableɨs layered with pasta topped with cheese served with chips & salad garnish
6XQGD\ 5RDVWV
Traditional Sunday lunch served with potatoes & fresh seasonal vegetables
'HVVHUWV
$SSOH %ODFNEHUU\ &UXPEOH
A traditional crumble served hot with custard, cream or ice cream
&KRFRODWH 'RPH &DNH |
|
|
Served with ice cream or cream |
|
|
/HPRQ 0HULQJXH |
|
|
Served with ice cream or cream |
|
|
7HD DQG FRIIHH DOZD\V DYDLODEOH |
|
|
|
,1$5(67$85$17 |
|
|
|
|
DLWHU |
|
&XVWRPHU |
+HOOR *RRG PRUQLQJ *RRG HYHQLQJ |
$WDEOH IRU WZR SOHDVH |
|
$WDEOH IRU WZR" |
|
&DQ ZH KDYH WKH PHQX SOHDVH" &DQ , |
:KHUH ZRXOG \RX OLNH WR VLW" |
|
KDYH D ORRN DW WKH PHQX" |
,V WKLV WDEOH DOO ULJKW" |
|
,¶G OLNH D IHZ PRUH PLQXWHV SOHDVH |
+HUH¶V WKH PHQX |
|
&DQ ZH DVN \RX DERXW D IHZ WKLQJV" |
+HUH \RX DUH |
|
&RXOG \RX WHOO XV ZKDW LV" |
$UH \RX UHDG\ WR RUGHU" |
|
:KDW GRHV WKLV GLVK FRQVLVW RI" |
+DYH \RX GHFLGHG ZKDW WR RUGHU" |
7KDW VRXQGV GHOLFLRXV |
|
$Q\WKLQJ WR GULQN"&DQ , JHW \RX DQ\ |
,¶G OLNH ,¶OO KDYH WR VWDUW ZLWK |
|
GULQNV" |
|
,¶G OLNH IRU WKH PDLQ ILUVW FRXUVH |
:KDW ZRXOG \RX OLNH IRUWKH ILUVW FRXUVH |
7KH VDPH IRU PH |
|
|
|
|
21
ГолубеваС.А.,КупрашТ.В. ПРАКТИКА РЕЧИ: EATING HABITS, HEALTHYLIFESTYLE
GHVVHUW" |
&DQ , VHH WKH ZLQH OLVW" |
(QMR\ \RXU PHDO |
&DQ , KDYH DQRWKHU IRUN VSRRQ NQLIH |
$Q\WKLQJ HOVH , FDQ JHW IRU \RX" |
SOHDVH" 7KLV RQH LV GLUW\ EURNHQ |
$UH \RX SD\LQJ WRJHWKHU" |
,¶P DIUDLG WKH UXPS VWHDN LVXQGHUGRQH |
, KRSH \RX HQMR\HG \RXU PHDO" |
RYHUGRQH |
7KDQN \RX |
1R WKDQN \RX |
|
&DQ ZH KDYH WKH ELOO" |
|
,V WKH VHUYLFH LQFOXGHG" |
|
7KDQN \RX WKDW ZDV GHOLFLRXV |
|
|
|
|
([ 6RPHWLPHV ZH XVH LQGLUHFW TXHVWLRQV WR DVN VRPHWKLQJ 7KH\ RIWHQ VRXQG
PRUH SROLWH 7XUQ WKHVH GLUHFW TXHVWLRQV LQWR LQGLUHFW XVLQJI’d like to know …;
Could you tell me …?; I wonder …
e.g. What does this dish consist of? – I’d like to know what this dish consists of.
,V WKLV GLVK VSLF\" 'RHV WKLV GLVK FRQWDLQ QXWV" :KHQ ZLOO P\ RUGHU EH UHDG\"
,V LW D YHJHWDULDQ GLVK" :KDW GRHV µFLDEDWWD¶ PHDQ" ,V WKH VHUYLFH LQFOXGHG"
'R \RX WDNH FUHGLW FDUGV" &DQ , VSHDN WR WKH PDQDJHU"
([ 'LDORJXH DW D UHVWDXUDQW RUN LQ SDLUV 6WXGHQW$ORRN DW WKH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH 6WXGHQW % ORRN DW WKH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH
([ ,PDJLQH \RXU FRQYHUVDWLRQ SDUWQHU KDV QHYHU EHHQ WR D UHVWDXUDQW 'HVFULEH WR KLP KHU WKH FRUUHFW RUGHU WR GR WKLQJV LQ D UHVWDXUDQW 8VH WKH SKUDVHV EHORZ
First you … Next … Then … After that … Finally …
7R ERRN D WDEOHWR SD\ WKH ELOO WR DVN IRU WKH PHQXWR OHDYH D WLSWR JUHHW VPE DQG
VKRZ WKHP WR D WDEOHWR RUGHU VPWKWR ORRN WKURXJK WKH PHQX WR RUGHU GHVVHUW WR
WDNH GRZQ WKH RUGHUetc
22
IN A RESTAURANT
3KUDVHV WKDW FDQ KHOS \RX GLVFXVV \RXU PHDO
, HQMR\HG WKH PHDO ±6R GLG , 0H WRR
, DP IXOO , FRXOGQ¶W HDW DQRWKHU WKLQJ
:KDW GLG \RX WKLQN RI " :KDW ZDV WKH OLNH"
,W ZDV JUHDW IDQWDVWLF GHOLFLRXV2.EXW LW ZDVQ¶W DQ\WKLQJ VSHFLDO
,W ZDV D ELW WRR VZHHW IRU P\ OLNLQJ
([ &RQYHUVDWLRQ DW WKH HQG RI D PHDO
6WXGHQW$ORRN DW WKH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH
6WXGHQW % ORRN DW WKH LQIRUPDWLRQ RQ SDJH
([ 7UDQVODWH LQWR (QJOLVK
ɂɧɬɟɪɟɫɧɨ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɫɱɟɬ ə ɯɨɬɟɥɚ ɛɵ ɡɧɚɬɶ ɤɨɝɞɚ ɩɪɢɞɟɬ
ɧɚɲ ɨɮɢɰɢɚɧɬ ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɢɧɟɝɪɟɬ ± ɋɩɚɫɢɛɨ ɹ ɫɵɬ ɉɪɨɫɬɢ ɹ ɩɪɨɥɢɥ ɤɨɮɟ ɧɚ ɫɤɚɬɟɪɬɶ ± ɇɢɱɟɝɨ ɫɬɪɚɲɧɨɝɨ ɜɫɹɤɨɟ ɛɵɜɚɟɬ ɍ ɜɚɫ ɜ ɦɟɧɸ ɟɫɬɶ ɜɟɝɟɬɚɪɢɚɧɫɤɢɟ ɛɥɸɞɚ" ± Ⱦɚ ɤɨɧɟɱɧɨ Ɍɵ ɧɟ ɩɪɨɬɢɜ ɟɫɥɢ ɹ ɜɵɩɶɸ ɜɢɧɚ" ± ɇɟɬ ɤɨɧɟɱɧɨ ɷɬɨ ɬɜɨɟ ɞɟɥɨ Ʉɚɤ ɬɟɛɟ ɛɢɮɲɬɟɤɫ" ± ɇɚ ɦɨɣ ɜɤɭɫ ɧɟɦɧɨɝɨ ɩɟɪɟɠɚɪɟɧɧɵɣ ɑɬɨ ɛɵ ɜɵ ɯɨɬɟɥɢ ɧɚ ɜɬɨɪɨɟ" ± ɋɬɟɣɤ ± Ɇɧɟ ɬɨ ɠɟ ɫɚɦɨɟ ± ɑɬɨ ɧɢɛɭɞɶ ɟɳɟ" ± ɇɟɬ ɫɩɚɫɢɛɨ ɩɨɤɚ ɜɫɟ Ⱦɨɛɪɵɣ ɜɟɱɟɪ ± ȼɵ ɡɚɤɚɡɵɜɚɥɢ ɫɬɨɥɢɤ" ± ɇɟɬ ± ɋɨɠɚɥɟɸ ɧɨ ɜɫɟ ɫɬɨɥɢɤɢ ɡɚɧɹɬɵ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɜ ɛɚɪɟ ȼɚɦ ɩɪɢɧɟɫɬɢ ɤɚɤɢɟ ɧɢɛɭɞɶ ɧɚɩɢɬɤɢ" ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɜɨɬ ɦɟɧɸ ə ɜɟɪɧɭɫɶ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬɭ ɩɪɢɧɹɬɶ ɭ ɜɚɫ ɡɚɤɚɡ ȼɵ ɭɠɟ ɪɟɲɢɥɢ ɱɬɨ ɛɭɞɟɬɟ ɡɚɤɚɡɵɜɚɬɶ"
([ ɋRPSOHWH WKHVH VR WKDW WKH\ DUH WUXH IRU \RX
$W OXQFKWLPH , XVXDOO\ KDYH TXLWH D PHDO EXW P\ HYHQLQJ PHDO LV
XVXDOO\ TXLWH |
(substantial/light) |
, SUHIHU WR |
PLQHUDO ZDWHU(still/fizzy) |
+RZ ZRXOG \RX OLNH \RXU VWHDN" !(rare/medium/well done)SOHDVH, GRQ W UHDOO\ OLNH ZLQHV EXW , SUHIHU (dry/sweet)
23
ГолубеваС.А.,КупрашТ.В. ПРАКТИКА РЕЧИ: EATING HABITS, HEALTHYLIFESTYLE
([ )LQG WKH FRUUHFW RSSRVLWH DGMHFWLYH IURP WKH OLVW EHORZ
QDWXUDO |
|
|
IODYRXU |
ULFK |
|
|
IRRG |
IUHVK |
|
|
EUHDG |
WHQGHU |
|
|
PHDW |
GHOLFLRXV |
|
|
GLVK |
ZHOO FRRNHG |
|
GLQQHU |
|
FOHDQ |
|
|
QDSNLQV |
DSSHWL]LQJ |
|
VWDUWHU |
|
ERLOHG |
|
|
YHJHWDEOHV |
VZHHW |
|
|
WDVWH |
IDWW\ |
|
|
PHDW |
|
|
|
|
%DGO\ FRRNHG SODLQ GLUW\ WRXJK DUWLILFLDO VWDOH ELWWHU UDZ OHDQ XQDSSHWL]LQJ GLVJXVWLQJ
([ 'HVFULEH D GLVK LQ D SLFWXUH D GLVK \RX ZRXOG OLNH WR WU\ HWF XVLQJ WKH
IROORZLQJ
,W ORRNV ,W LV
, WKLQN LW WDVWHV , WKLQN LW VPHOOV ,¶G OLNH WR WU\ LW EHFDXVH ,¶G UDWKHU QRW WU\ LW EHFDXVH
Delicious, full of flavour, unusual, fresh, sweet, bitter, tasteless, spicy, disgusting, horrible, boring, plain, undercooked, crisp, ripe, appetizing, watery, jelly-like, tempting, juicy, sour, fattening, creamy, exotic, done to a turn, greasy etc
&RRNLQJ
([ 7DON LQ SDLUV$VN \RXU SDUWQHU WKH IROORZLQJ TXHVWLRQV
'R \RX OLNH FRRNLQJ" +RZ RIWHQ GR \RX FRRN" 'R \RX KDYH WR GR LW"
:KR XVXDOO\ FRRNV LQ \RXU IDPLO\"
:KHQ DQG KRZ GLG \RX OHDUQ WR FRRN" :DV LW GLIILFXOW"
&DQ \RX VD\ \RX DUH D JRRG FRRN" :KDW GLVK FDQ \RX FRRN EHVW RI DOO"
:RXOG GLVK ZRXOG \RX OLNH WR OHDUQ WR SUHSDUH"
+DYH \RX HYHU EDNHG VWHZHG DQ\WKLQJ"
:KDW GR \RX XVXDOO\ SUHSDUH ZKHQ \RXU IULHQGV FRPH WR VHH \RX"
&DQ \RX UHPHPEHU DQ\ IXQQ\ VWRU\ FRQQHFWHG ZLWK FRRNLQJ"
24
|
|
|
|
|
|
|
|
|
IN A RESTAURANT |
([ &RPSOHWH ZLWK D VXLWDEOH YHUE LQ WKH FRUUHFW IRUP |
|||||||||
|
|
WKH YHJHWDEOHV JHQWO\ LQ RLO |
|
YHJHWDEOHV DUH KHDOWKLHU WKDQ |
|||||
ERLOHG RQHV 7RXJK PHDW LV HDVLHU WR FRRN LI \RX |
LW LQ WKH RYHQ ZLWK |
||||||||
YHJHWDEOHV |
|
SOHQW\ RI VDOWHG ZDWHU WKHQ DGG WKH VSDJKHWWL |
|||||||
:H DUH JRLQJ WR |
D ELUWKGD\ FDNH IRU$OLFH |
|
VRPH EXWWHU LQ D IU\LQJ |
||||||
SDQ 7KHQ \RX VKRXOG |
|
WKH HJJV LQ D ERZO |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
([ 0DWFK WKH IRRG ZLWK ZRUGV IURP WKH OLVW |
|
|
|||||||
SRUN |
KDP |
|
|
|
|
|
|
|
|
RQLRQ |
FKLFNHQ |
%$.(' 52$67 |
7,11(' |
||||||
SRWDWRHV |
FDUURWV |
|
&+233(' |
*5,//(' |
|
||||
FKHHVH |
SHDFKHV |
|
|
0$6+(' 6/,&(' |
|||||
ILVK |
|
|
*5$7(' |
67(:(' |
|
|
|||
([ 5HDG WKH UHFLSH DQG FRPSOHWH LW ZLWK WKH YHUEV JLYHQ EHORZ
6KHSKHUG¶V 3LH
ò SRWDWR SHHOHG DQG FKRSSHG
J R] EXWWHU
ODPE VWHDN GLFHG
FDUURWV SHHOHG DQG ILQHO\ GLFHG
VDOW DQG IUHVKO\ JURXQG EODFN SHSSHU WR WDVWH
0HWKRG
%ULQJ D PHGLXP SDQ RI ZDWHU WR WKH ERLO
$GG WKH SRWDWR WR WKH SDQ RI ZDWHU DQG BBBBBBBBBXQWLO VRIW
BBBBBBBBB KDOI WKH EXWWHU LQ D VPDOO IU\LQJ SDQ
$GG WKH ODPE DQG FDUURWV DQG BBBBBBBBBBXQWLO WKH FDUURWV DUH VRIW
BBBBBBBBBBB WKH ODPE DQG LI GHVLUHG DGG D GDVK RI :RUFHVWHUVKLUH VDXFH
BBBBBBB WKH SRWDWRHV
$GG WKH UHPDLQLQJ EXWWHU WR WKH SRWDWRHV DQG BBBBBBBBBBB
BBBBBBBB WKH ODPE IURP WKH KHDW
25
ГолубеваС.А.,КупрашТ.В. ПРАКТИКА РЕЧИ: EATING HABITS, HEALTHYLIFESTYLE
7DNH D SDVWU\ FXWWHU DQG BBBBBBBBBB RQ D IODW SODWH
6SRRQ WKH ODPE LQWR WKH EDVH RI WKH FXWWHU
6SRRQ WKH PDVKHG SRWDWR RQ WRS RI WKH ODPE EHIRUH FDUHIXOO\ UHPRYLQJ WKH FXWWHU DQG
VHUYLQJ |
|
remove melt drain boil |
season place mash sauté |
([7UDQVODWHLQWR(QJOLVKSD\LQJDWWHQWLRQWRWKHDFWLYHYRFDEXODU\DQG
JUDPPDU
, PRVWO\ RQ µFRRNLQJ¶ YHUEV
ɑɬɨ ɬɵ ɨɛɵɱɧɨ ɞɟɥɚɟɲɶ ɫ ɤɚɪɬɨɲɤɨɣ ɜɚɪɢɲɶ ɞɟɥɚɟɲɶ ɩɸɪɟ ɠɚɪɢɲɶ"
Ɇɨɣ ɦɭɠ ɧɟ ɥɸɛɢɬ ɤɚɪɬɨɮɟɥɶɧɨɟ ɩɸɪɟ ɨɧ ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɟɬ ɠɚɪɟɧɭɸ ɤɚɪɬɨɲɤɭɈɧɚ ɜɫɟɝɞɚ ɩɟɱɟɬ ɹɛɥɨɱɧɵɣ ɩɢɪɨɝ ɧɚ ɞɟɧɶ ɪɨɠɞɟɧɢɹ Ɇɨɹ ɫɟɫɬɪɚ ɬɟɪɩɟɬɶ ɧɟ ɦɨɠɟɬ KDWH FDQ¶W VWDQG ɬɟɥɹɬɢɧɭ Ʉɚɤɢɟ ɫɩɟɰɢɢ ɬɵ ɨɛɵɱɧɨ ɞɨɛɚɜɥɹɟɲɶ ɜ ɷɬɨɛɥɸɞɨ" ɑɬɨɜɵɨɛɵɱɧɨɟɞɢɬɟɧɚɭɠɢɧ" ɑɬɨɬɵɡɞɟɫɶɞɟɥɚɟɲɶ"± ɉɨɤɭɩɚɸ ɤɨɧɫɟɪɜɵ ɞɥɹ ɩɨɯɨɞɚ KLNH ɑɬɨ ɬɚɤ ɜɤɭɫɧɨ ɩɚɯɧɟɬ" ± ə ɠɚɪɸ ɫɜɢɧɢɧɭ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ ɑɬɨ ɭ ɧɚɫ ɫɟɝɨɞɧɹ ɧɚ ɨɛɟɞ" ± ɉɨɞɨɠɞɢɬɟ ɢ ɭɜɢɞɢɬɟ ə ɭɠɟ ɧɚɤɪɵɜɚɸ ɧɚ ɫɬɨɥ Ʉɨɝɞɚ ɬɵ ɜ ɩɨɫɥɟɞɧɢɣ ɪɚɡ ɟɥ ɠɚɪɟɧɭɸ ɪɵɛɭ" ɍ ɧɚɫ ɦɚɥɨ ɡɚɤɭɫɨɤ ɧɭɠɧɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɢɬɶ ɟɳɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɚɥɚɬɨɜ Ʉɨɝɞɚ ɹ ɩɪɢɲɥɚ ɫ ɪɚɛɨɬɵ ɦɭɠ ɱɢɫɬɢɥ ɨɜɨɳɢ ɞɥɹ ɫɚɥɚɬɚ Ɍɵ ɩɨɪɟɡɚɥɚɫɶ ɑɟɦ ɬɵ ɡɚɧɢɦɚɥɚɫɶ" ± ə ɪɭɛɢɥɚ ɥɭɤ Ɍɵ ɭɠɟ ɜɵɧɭɥɚ ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɧɵɟ ɹɝɨɞɵ ɢɡ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ" Ɉɧ ɟɳɟ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɢɱɟɝɨ ɧɟ ɝɨɬɨɜɢɥ ɫɚɦ Ɍɵ ɜɚɪɢɲɶ ɷɬɢ ɨɜɨɳɢ ɭɠɟ ɱɚɫɚ Ɍɵ ɭɠɟ ɜɫɟ ɩɟɪɟɦɟɲɚɥɚ" Ɍɟɩɟɪɶ ɜɥɟɣ ɦɨɥɨɤɚ Ⱦɨɛɚɜɶ ɜ ɷɬɨ ɛɥɸɞɨ ɧɟɦɧɨɝɨ ɬɟɪɬɨɝɨ ɫɵɪɚ
,,
ɁɚɜɬɪɚɤɛɵɥɩɨɞɚɧɜɩɨɥɨɜɢɧɟɜɨɫɶɦɨɝɨɈɧɫɨɫɬɨɹɥɢɡɜɤɭɫɧɨɣɹɢɱɧɢɰɵ ɫ ɛɟɤɨɧɨɦɯɪɭɫɬɹɳɢɯɤɭɤɭɪɭɡɧɵɯɯɥɨɩɶɟɜɬɨɫɬɨɜɫɞɠɟɦɨɦɢɤɪɟɩɤɨɝɨɱɚɹ ɑɬɨ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɬɶ ɧɚ ɜɬɨɪɨɟ" ± ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɧɟɠɧɭɸ ɬɟɥɹɬɢɧɭ ɫ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɧɚ ɩɚɪɭ ɨɜɨɳɚɦɢ ɨɱɟɧɶ ɜɤɭɫɧɨ ȼɵ ɤɨɝɞɚ ɧɢɛɭɞɶ ɛɵɥɢ ɧɚɞɢɟɬɟ"±əɫɟɣɱɚɫɧɚɞɢɟɬɟɢɭɠɟɧɟɦɧɨɝɨɩɨɯɭɞɟɥɚ Ʉɚɤɧɚɫɱɟɬɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɤɭɫɢɬɶ ɜ ɤɚɮɟ ɡɚ ɭɝɥɨɦ URXQG WKH FRUQHU " ɇɚ ɡɚɤɭɫɤɭ ɹ ɯɨɬɟɥ ɛɵ
26
IN A RESTAURANT
ɫɚɥɚɬ ɢɡ ɫɜɟɠɢɯ ɨɜɨɳɟɣ ɧɚ ɩɟɪɜɨɟ ɹ ɜɨɡɶɦɭ ɝɨɪɨɯɨɜɵɣ ɫɭɩ ɧɚ ɜɬɨɪɨɟ ɠɚɪɟɧɭɸ ɬɪɟɫɤɭ ɫ ɪɢɫɨɦ ɚ ɧɚ ɞɟɫɟɪɬ ɩɪɢɧɟɫɢɬɟ ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɤɥɭɛɧɢɱɧɨɟ ɦɨɪɨɠɟɧɨɟ Ɉɧɧɟɟɫɬɞɨɦɚɫɬɟɯɩɨɪɤɚɤɠɟɧɚɭɲɥɚɨɬɧɟɝɨɩɨɬɨɦɭɱɬɨɨɧɫɚɦɧɟ ɦɨɠɟɬ ɞɚɠɟ ɫɜɚɪɢɬɶ ɹɣɰɨ Ʉɚɤɢɟ ɫɩɟɥɵɟ ɫɥɢɜɵ ə ɭɠɟ ɩɨɩɪɨɛɨɜɚɥ ɨɞɧɭ ɉɨɱɟɦɭ ɦɨɹ ɤɪɭɠɤɚ ɩɨɱɬɢ ɩɭɫɬɚ" Ʉɬɨ ɩɢɥ ɦɨɟ ɩɢɜɨ" Ʉɚɤɢɟ ɞɟɫɟɪɬɵ ɟɫɬɶ ɫɟɝɨɞɧɹ ɜ ɦɟɧɸ" ɑɬɨ ɬɵ ɯɨɱɟɲɶ ± ɦɨɥɨɱɧɵɣ ɤɨɤɬɟɣɥɶ PLONVKDNH " ± ə ɧɟ ɥɸɛɥɸ ɦɨɥɨɱɧɵɟ ɤɨɤɬɟɣɥɢ ɹ ɛɵ ɥɭɱɲɟ ɜɵɩɢɥ ɧɟɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɦɢɧɟɪɚɥɶɧɨɣ ɜɨɞɵ ə ɡɧɚɸ ɱɬɨ ɨɧɚ ɨɱɟɧɶ ɯɨɪɨɲɨ ɝɨɬɨɜɢɬ ɠɚɪɤɨɟ ɢɡ ɛɚɪɚɧɢɧɵ ə ɩɪɟɞɩɨɱɢɬɚɸ ɚɩɟɥɶɫɢɧɨɜɵɣ ɫɨɤ ɜɢɧɨɝɪɚɞɧɨɦɭ
([ 8VH$7+( RU 12$57,&/(
,V WHD UHDG\" :KHUH GR \RX XVXDOO\ EX\ PLON" NLWFKHQ GRRU VWRRG ZLGH RSHQ VDODG LV WRR VDOW\ EXWWHU DQG FKHHVH DUH PDGH IURP PLON , ZDQW JODVV RI RUDQJH MXLFH ,W¶V YHU\ VXEVWDQWLDO GLQQHU LVQ¶W LW" ,Q VXPPHU ZH GRQ¶W KDYH OXQFK DW DOO GLQQHU LV DOUHDG\ FROG ,¶OO ZDUP LW XS 7KH\ PHW DJDLQ DW GLQQHU :KDW DUH ZH KDYLQJ IRU GHVVHUW WRGD\" /HW¶V JR WR WKH FDQWHHQ DQG KDYH VQDFN FDUURWV DUH YHJHWDEOHV , GRQ¶W OLNH EHHU , SUHIHU JODVV RI UHG ZLQH 3DVV PH SHSSHU SOHDVH ,V WKHUH DQ\WKLQJ WR \RXU WDVWH RQ PHQX" :LOO \RX EULQJ NQLIH IURP NLWFKHQ" 7KH\ VDW GRZQ WR WDEOH DQG EHJDQ HDWLQJ , WKLQN ,¶OO KDYH URDVW WXUNH\ IRU PDLQ FRXUVH :KDW GR \RX VD\ WR ERWWOH RI EHHU"
+($/7+< ',(7
+HDOWK\ /LYLQJ
5HTXLUHV +HDOWK\ (DWLQJ
*HW WKH EDODQFH ULJKW
7KH NH\ WRD KHDOWK\ GLHWLV EDODQFH$OO IRRGV FDQ EH HQMR\HG LW LV MXVW D PDWWHU RI
HDWLQJ D OLWWOH PRUH RI VRPH DQG D OLWWOH OHVV RI RWKHUV LQ RUGHU WR HQVXUH ZHJHW WKH
ULJKW EDODQFH RI QXWULHQWVWR NHHS XV ORRNLQJ JRRG DQG IHHOLQJ JUHDW
27
ГолубеваС.А.,КупрашТ.В. ПРАКТИКА РЕЧИ: EATING HABITS, HEALTHYLIFESTYLE
6R ZKDW LV D EDODQFHG GLHW"
$EDODQFHG GLHWLV PDGH XS RI D PL[ RI IRRGV IURP WKH ILYH PDLQ IRRG JURXSV
)UXLW DQG YHJHWDEOHV %UHDG FHUHDOV DQG SRWDWRHV 0LON DQG GDLU\ IRRGV )DWW\
DQG VXJDU\ IRRGV 0HDW ILVK DQG DOWHUQDWLYHV
)UXLW DQG YHJHWDEOHV
7U\ WR HDW DW OHDVW ILYH SRUWLRQV D GD\ :KHWKHU \RX SUHIHU IUHVK IUR]HQ FDQQHG
GULHG RU MXLFHG WKH\ DOO FRXQW )UXLWV DQG YHJHWDEOHVSURYLGH VROXEOHILEUH ZKLFK
KHOSVWR UHGXFHFKROHVWHURO LQ WKHEORRG PDQ\RIWKHYLWDPLQVDQG PLQHUDOV ZH
QHHG IRU JRRG KHDOWK DQG DUHD JRRG VRXUFH RIDQWLR[LGDQWV ZKLFK FDQ KHOS UHGXFH
WKH ULVN RI FDQFHU DQG KHDUW GLVHDVH
%UHDG FHUHDOV DQG SRWDWRHV
7KLV VKRXOG EH WKH EDVLV IRU PRVW RI RXU PHDOV ORZ LQ IDWDQG D JRRG VRXUFH RI
VWDUFK :KROH ZKHDW DQG ZKROH JUDLQ YDULHWLHV DUH DOVR KLJK LQ ILEUH
0LON DQG GDLU\ IRRGV
(DWLQPRGHUDWLRQ $OWKRXJKULFKLQSURWHLQPXFKRIWKHIDWLQGDLU\SURGXFWVLV
VDWXUDWHG IDW 7RR PXFK RI WKLV FDXVHV WKH OLYHU WR SURGXFH EDG /'/ FKROHVWHURO
ZKLFK LQFUHDVHV WKH ULVN RIKHDUW GLVHDVH &KRRVH ORZHU IDW YDULHWLHV DV D KHDOWKLHU
RSWLRQ
)DWW\ DQG VXJDU\ IRRGV
*HQHUDOO\ WKHVH IRRGV DUHKLJK LQ IDW DQG FDORULHVEXW FDQ VWLOO EH HQMR\HG LQ VPDOO
DPRXQWV DV SDUW RI D KHDOWK\ EDODQFHG GLHW :K\ QRW WU\ UHGXFHG IDW RU VXJDU IUHH
DOWHUQDWLYHV ZKHUH DYDLODEOH
0HDW ILVK DQG DOWHUQDWLYH
7KHVHDUHDOOJRRGVRXUFHVRISURWHLQ7U\DGGLQJSXOVHVWRVWHZVDQGFDVVHUROHV
UHPHPEHULQJWRILUVWWULP\RXUPHDWRI H[FHVVIDW7U\WRHDWILVKDWOHDVWWZLFH
28
HEALTHY DIET
D ZHHN 2QH VKRXOG EH DQ RLO\ ILVK VXFK DV VDOPRQ RU PDFNHUHO DQG WKH RWKHU D ZKLWH
ILVK VXFK DV FRG 2LO\ ILVK SURYLGH HVVHQWLDO RPHJD IDWW\ DFLGV ZKLFK UHGXFH WKH
ULVN RI KHDUW GLVHDVH
(DWLQJ +DELWV
FRQYHQLHQFH IRRGV |
ɩɨɥɭɮɚɛɪɢɤɚɬɵ |
RUJDQLF IRRG |
ɛɢɨ ɩɪɨɞɭɤɬɵ |
KRPH JURZQ PDGH IRRG |
ɞɨɦɚɲɧɹɹ ɩɢɳɚ |
WR EH VOLP RYHUZHLJKW REHVH |
ɛɵɬɶ ɫɬɪɨɣɧɵɦ ɩɨɥɧɵɦ ɬɭɱɧɵɦ |
WR NHHS WR D GLHW WR EH RQ D VOLPPLQJ |
ɫɢɞɟɬɶ ɧɚ ɞɢɟɬɟ |
GLHW |
|
WR ORVH ZHLJKW WR JDLQ ZHLJKW |
ɩɨɯɭɞɟɬɶ ɧɚɛɪɚɬɶ ɜɟɫ |
WR JHW HQRXJK SURWHLQ YLWDPLQVetc |
ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɛɟɥɤɨɜ ɜɢɬɚɦɢɧ |
WR FRQWDLQ VWK |
ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɱɬɨ ɥ |
WR EH D JRRG VRXUFH RI VPWK |
ɛɵɬɶ ɯɨɪɨɲɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɱ ɥ |
WR LQIOXHQFH VEG¶V KHDOWK PRRG |
ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ |
WR EH KHDOWK\ XQKHDOWK\ |
ɛɵɬɶ ɩɨɥɟɡɧɵɦ ɜɪɟɞɧɵɦ ɞɥɹ ɡɞɨɪɨɜɶɹ |
WR EH EDG IRU WHHWK |
ɛɵɬɶ ɜɪɟɞɧɵɦ ɞɥɹ ɡɭɛɨɜ |
WR VSRLO WHHWK |
ɩɨɪɬɢɬɶ ɡɭɛɵ |
WR UHGXFH LQFUHDVH |
ɫɨɤɪɚɳɚɬɶ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɬɶ |
FKROHVWHURO WKH ULVN RI |
ɭɪɨɜɟɧɶ ɯɨɥɟɫɬɟɪɢɧɚ ɪɢɫɤ |
FDQ FDQ¶W GR ZLWKRXW VPWK |
ɦɨɝɭ ɧɟ ɦɨɝɭ ɨɛɨɣɬɢɫɶ ɛɟɡ ɱ ɥ |
WR HDW LQ IDVW IRRG UHVWDXUDQWV |
ɟɫɬɶ ɜ ɪɟɫɬɨɪɚɧɚɯ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜ |
WR HDW LQ PRGHUDWLRQ |
ɟɫɬɶ ɜ ɭɦɟɪɟɧɧɵɯ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯ |
ODFN RI H[HUFLVH |
ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɤ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɣ |
|
|
Additional vocabulary |
|
MXQN IRRG |
XQKHDOWK\ IRRG |
JHQHWLFDOO\ PRGLILHG IRRG |
ɝɟɧɟɬɢɱɟɫɤɢ ɦɨɞɢɮɢɰ ɩɪɨɞɭɤɬɵ |
QXWULWLRXV |
ɩɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣ |
29
ГолубеваС.А.,КупрашТ.В. ПРАКТИКА РЕЧИ: EATING HABITS, HEALTHYLIFESTYLE
WR EH KLJK ORZ LQ VPWK |
ɛɵɬɶ ɫ ɜɵɫɨɤɢɦ ɧɢɡɤɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ |
|
ɱ ɥ |
D GLHWLFLDQ |
ɞɢɟɬɨɥɨɝ |
DGGLWLYHV FRORXUDQWV |
ɞɨɛɚɜɤɢ ɤɪɚɫɢɬɟɥɢ |
WR VKRUWHQ VPE¶V RQH¶V OLIH |
ɭɤɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɠɢɡɧɶ |
WR OHDG OHG OHG WR KHDUW GLVHDVH |
ɩɪɢɜɨɞɢɬɶ ɤ ɫɟɪɞɟɱɧ ɡɚɛɨɥɟɜɚɧɢɹɦ WR |
DYRLG HDWLQJ IRU KHDOWK UHDVRQV |
ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɟɫɬɶ ɱ ɥ |
WR HDW EHWZHHQ PHDOV |
ɩɟɪɟɤɭɫɵɜɚɬɶ ɦɟɠɞɭ ɩɪɢɟɦɚɦɢ ɩɢɳɢ |
, GRQ¶W NQRZ ZKDW¶V LQ WKH IRRG , HDW |
|
,W GRHVQ¶W PDNH DQ\ GLIIHUHQFH WR PH |
|
, FDQ¶W UHDOO\ FRQWURO ZKDW , HDW
([ 0DNH DV PDQ\ VHQWHQFHV DV \RX FDQ XVLQJ GLIIHUHQW QDPHV RI IRRG
… |
|
|
|
|
|
|
SURWHLQ |
|
|
|
|
|
|
FRQWDLQ V D ORW RI |
|
FDUERK\GUDWHV |
|
|
|
||||
|
|
LV DUH D JRRG VRXUFH RI |
|
9LWDPLQ$ |
|
|
|
|
|||
|
|
LV DUH KLJK LQ |
|
|
9LWDPLQ & |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
IDW |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZDWHU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FDOFLXP |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LURQ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
([$VN DQG DQVZHU WKH TXHVWLRQV
'R \RX WKLQN \RXU GLHW LV KHDOWK\ RU XQKHDOWK\" :K\" 'R \RX HDW SRUWLRQV RI
IUXLW DQG YHJHWDEOHV D GD\" 'R \RX HDW DQ\ KRPH JURZQ IRRG" 'R \RX HYHU EX\
RUJDQLF IRRG" &DQ \RX FRQWURO ZKDW \RX HDW" 'R \RX RIWHQ HDW FRQYHQLHQFH
IRRGV" +RZ RIWHQ GR \RX HDW LQ IDVW IRRG UHVWDXUDQWV" 'R \RX KDYH D VZHHW
WRRWK" &DQ \RX GR ZLWKRXW VZHHWV" :KDW NLQGV RI IRRG FDQ¶W \RX GR ZLWKRXW"
+DYH \RX HYHU EHHQ RQ D VOLPPLQJ GLHW" 'R \RX RIWHQ NHHS WR D GLHW" :KDW
VOLPPLQJ GLHWV GR \RX NQRZ"
30