Пока любит душа…

Пока любит душа

104.

К Неизвестному о Лезбии1

Ты полагаешь, что я свою жизнь был способен злословить,

Ту, что обоих моих мне драгоценнее глаз? Нет, я не мог, а когда бы я мог, не любил бы

так страстно, Ты же с Таппоном всегда ужасы видишь

во всем2.

105. К хлыщу3

Хлыщ, говорят, захотел на Пимплейскую

гору подняться4, Вилами музы сейчас сбросили сверху его5.

1 Мы уже видели, что впечатлительный Катулл нередко резко отзывался о любимой Лезбии, но затем сам находил в этом признаки истинной страсти. Неизвестный, которому это он снова излагает здесь, мог слышать о выходках Катулла стороной и выводит из этого неприятные для поэта заключения.

2 Таппон — неизвестный нам приятель неизвестного адресата, очевидно, еще более своего друга способен делать из мухи слона.

3 Одна из удачнейших эпиграмм Катулла.

4 Гора и источник Пимплеи в Пиерии у склона Олимпа были посвящены музам.

5 Вилами — поговорка, вместо: беспощадного. Горац. I. Посл. 10, 24: «Вилой природу гони, она вернется обратно».

221

Катулл

107. К Лезбии1

Если тому, кто алчет со страстью чего, попадется

Это нежданно, то вот где оно, счастье души. Вот почему мне отрадно ныне, и злата дороже, Что возвращаешь себя, Лезбия, страстному мне,

5.Возвращаешь и страстному и безнадежному,

сдавшись В руки сама мне. О день с самою белой чертой2! Кто счастливей меня на свете, иль что еще

можно Лучшего в жизни просить, кто это мог бы

сказать?

108.

К Коминию3

Если, Коминий, судом народным покончат седую

1 К Лезбии, омрачившей душу поэта холодностью, как это изображено 8, и приведшей его в восторг неожиданным к нему возвращением. Самые повторения указывают на избыток чувств.

2 Белой чертой смотри: 68, 148:

День, что белейшей чертой может отметить она!

3Хотя у Цицерона и встречаются два брата Коминия

идаже в качестве обвинителей, но едва ли можно к кому-

222

Пока любит душа

Старость твою, что пятнал нравами

гнусными ты, То без сомненья сперва, всему благому

враждебный Вырвут язык, чтоб его коршунам жадным

отдать,

5.Выклевав очи, пожрет их черною глоткою

ворон, Потрох собакам пойдет, прочие члены

волкам.

109. К Лезбии1

Ты обещаешь мне, жизнь моя, что любовь между нами

Эта отрадна всегда будет на целый наш век. Боги, велите, дайте, чтоб верно она обещала,

И говорила по всей правде от чистой души,

5.Чтобы дано было нам во все продолжение

жизни

Дружбы священный союз этот навек сохранить.

либо из них отнести то, что говорится в настоящем стихотворении.

1 Во всяком случае обращается к Лезбии. Несмотря на нежность тона ст. 3—4 указывают на известные сомнения в правдивости обещании.

223

Катулл

110.

К Ауфилене1

Ауфилена, всегда мы добрых подруг восхваляем,

Все они плату берут, если за дело взялись. Ты же мне стала врагом; обещав, ты меня

обманула. Что не исполнив берешь — это поступок

дрянной. Или так делать зазорно, иль обещаться

бесстыдно, Ауфилена; но то, что получила, схватить, Да в уговоре надуть, ведь хуже развратницы

жадной,

Что торгует своим собственным телом для всех.

111.

К Ауфилене2

Ауфилена, всю жизнь одним быть мужем довольной,

1 Не обещай, или держи обещания. Ауфилена, любимая когда-то (100) Квинтием, подвергается нападкам Катулла (110 и 111). Здесь именно за обман в обещанном свидании. Место действия — Рим, и поэт мог познакомиться с Ауфиленой, как с соотечественницей из Вероны.

2 Новая эпиграмма по адресу Ауфилены, которую Катулл обвиняет в недозволительном союзе с родным ее дядей, име-

224

Пока любит душа

Это супруге хвала всяких превыше похвал;

Но с кем хочешь и как там хочешь падать — приличней,

Чем себе братьев нажить, дяди родного детей1.

113. К Цинне2

Как впервые Помпей был консулом, Цинна, с двоими3

Лишь Муцилла жила, ныне как консулом он Стал вторично, те два остались, но в тысячу

каждый4 Вырос один. Плодовит так семенами разврат!

ни которого мы не знаем. До времен императора Клавдии брак между дядей и племянницей считался нечестием.

1 Дети племянницы от дяди придутся ей с материной стороны конечно не родными, а двоюродными братьями.

2Стихотворение это обращено к известному нам (10

и95) поэту и другу Катулла Гаю Гельвию Цинне, творцу Смирны и товарищу Катулла в Вифинии. Героиня эпиграммы названа (V) Мэцилией, по Плейтнер принимает имя Муциллы за уменьшительное Муции (Mucia), третьей супруги Помпея, который развелся с нею в 62 г. из-за ее неверности и связи с Цезарем. Двоекратное упоминание Помпея делает это объяснение вероятным. Муция была сводная сестра Кв. Метелла Цэлера, супруга Клодии.

3 Один был Цезарь, а в другом на самых шатких основаниях видят Мамурру.

4 Весьма искусственно высказанная мысль, что вместо двух любовников стало их две тысячи.

225

Катулл

114. К хлыщу1

На Фирманском холме слывет не даром богатым2

Хлыщ, ибо там у него столько отличных вещей,

Птичья охота, вей рыбы, покосы, нивы и звери.

Только напрасно: расход все превышает доход.

5.Пусть же он будет богат, но лишь бы во всем

он нуждался3. Рад я именье хвалить, будь лишь доходом он

нищ.

1 О хлыще (Mentula) смотри примеч. к 94. Он обладал близ Фирмума большим поместьем. Но по свидетельству Катулла, у него в богатом имении более расхода, чем прихода, и он находится в постоянной нужде. Богатство Мамурры гораздо ярче выставлено в 29, 3.

2 1) Близ Фирмума — ныне Fermo в Пицене. Некоторые критики хотели прочесть Формианском вместо Фирманском, чтобы еще ярче обозначить сближение Mentula с Мамуррой, уроженцем Формии (41, 4):

Нежный друг гуляки Формианца.

3 Катулл мирится с его богатством, лишь бы оно было для него источником мучительных затруднений.

226

Пока любит душа

115.

Кнему же1

Ухлыща есть леса, десятин под тридцать

покосов На сорок есть и полей, все остальное пруды. Как же ему не затмить богатством даже

и Креза, Если в именьи одном столько собрал он

добра:

5.Пашень, покосов, лесов, огромных прудов

до пределов Гиперборейцев, а тут до Океана пошло?

Все это так велико, но сам он велик непомерно,

Только не человек, а ужасающий хлыщ.

116. К Геллию2

Часто прилежной душой на поиски я обращался,

1 Речь идет о том же хлыще.

Сильное преувеличение размеров имения с одной стороны до самых северных пределов, а с другой до Океана.

2 Геллий, сличи примеч. к 74 ст. Стихотворение это надо отнести к тому времени, когда Катулл быть может заслуженными упреками восстановил против себя бывшего

227

229

230