Креативный курс перевода. Предтекстовый этап. Учебное пособие

зарплаты себе. 2.8. Все уже привыкли к тому, что периодически возникают слухи о денежной реформе.

3.1. Конференция завершилась в субботу вечером. 3.2. Спектакль закончился без четверти одиннадцать. 3.3. Опасность эпидемии миновала. 3.4. Выборы прошли, предвыборные страсти утихли. 3.5. Из-за разногласий по внешнеполитическим вопросам правительственная коалиция распалась. 3.6. Он чувствовал, что его гнев улетучился. 3.7. Коммунисты считали, что государство со временем отомрет. 3.8. Дождь прекратился.

4.1. Расследование развеяло подозрения в отношении правительственногочиновника. 4.2. Ценойбольшихусилийудалосьпогасить вооруженный конфликт в регионе. 4.3. Крепостное право былоотмененовРоссиитольков1861 г. 4.4. Врядликогда-нибудь удастся полностью искоренить преступность. 4.5. В результате пересмотра дела приговор был отменен. 4.6. Кружкой холодного пива он утолил жажду. 4.7. Переговоры позволили снять напряженность в отношениях между двумя государствами 4.8. Предприятию наконец удалось ликвидировать свою задолженность передпоставщикомсырья. 4.9. Онпорвалвсеотношениясосвоим бывшимдругом. 4.10. Реальностьразвеяламногиенашинадежды, рожденные перестройкой.

Задание 49. Пользуясь всеми необходимыми видами словарей, осуществите адекватный подбор выразителей семантических параметров (выделенных курсивом).

Предварительный комментарий. Обычно семантические па-

раметры имеют не один, а несколько выразителей. Некоторые из них абсолютно делексикализованы, т. е. практически не несут никакого иного значения, кроме абстрактного содержания семантического параметра. К таковым, например, относятся способы выражения каузации в следующих случаях: вызвать / возбудить подозрения. Однако так бывает не всегда. В ряде случаев выразители семантических параметров, помимо абстрактного содержания, несут еще и определенные «дополняющие» семантический параметр компоненты значения. Сравните: поднять цены, вздуть цены, взвинтить цены. Очевидно, что в приведенной серии выразители семантических параметров не вполне равны по своим

71

значениям. Вздуть означает чрезмерно и неправомерно повысить цену. Взвинтить означает то же самое, но еще с дополнительным значением «резко». Поэтому из нескольких вариантов передачи семантического параметра следует выбирать наиболее адекватный, т. е. тот, который воспроизводит не только семантический параметркактаковой, ноипередает«дополняющие» егосемантические компоненты.

1.1.Лютый мороз вынудил экспедицию вернуться на базу.

1.2.Бывшие коллеги стали заклятыми врагами. 1.3. Полиции наконец удалось задержать матерого мошенника. 1.4. В этом деле он проявил себя как закоренелый бюрократ. 1.5. Мой дед был заядлый курильщик. 1.6. Наш коллега неплохой парень, но жуткий педант. 1.7. Закоренелый преступник не проявил ни малейшего раскаяния. 1.8. Неиссякаемая энергия этого уже немолодого человека просто потрясает. 1.9. В те годы писатель проявил себя как махровый реакционер и враг свободомыслия.

2.1.Усилием воли ей удалось подавить страх. 2.2. Лишь ценой невероятных жертв и усилий войскам удалось сломить сопротивление противника. 2.3. Опасность миновала, но ей никак не удавалось унять дрожь. 2.4. Яркие дорожные впечатления окончательно заглушили неприятные воспоминания. 2.5. Не сразу удалось утихомирить разгоревшийся спор. 2.6. В своей новелле «Двадцатьчетыречасаизжизниженщины» СтефанЦвейгописывает молодого человека, который не в состоянии укротить свою пагубную тягу к азартным играм. 2.7. Не прекращаются попытки удушить свободу печати.

3.1.После трех месяцев ожидания терпение кредиторов лопнуло. 3.2. На крутом склоне силы альпинистов иссякли. 3.3. Надежды на скорое выздоровление экономики рухнули. 4.1. Авторитарный режим пытается урезать гражданские права. 4.2. Попытки смягчить противоречия и прекратить противостояние не увенчались успехом. 4.3. Правительство заявило, что из-за финансовых трудностей собирается урезать пособия по безработице. 4.4. На поворотешоферсбросилскорость. 4.5. Покупателюудалосьсбитьцену.

4.6.В будущем году планируется срезать ассигнования на военные расходы. 4.7. Рационализация производства позволит снизить себестоимость продукции. 4.8. Убавь, пожалуйста, громкость!

72

5.1. В стране катастрофически падает рождаемость. 5.2. В 2007 г. курс евро резко упал. 5.3. К вечеру жара спала. 5.4. В конце февраля морозы наконец ослабли. 5.5. В прошлом году значительно снизился уровень преступности. 5.6. Благодаря усиленномуконтролюуменьшилась долябракованнойпродукции. 5.7. Волна протестов шахтеров против закрытия шахт и безработицы пошла на убыль. 5.8. Необходимо сократить разбухшие штаты министерства.

6.1.В стране растет безработица и инфляция. 6.2. В прошлом месяце резко подскочили цены на бензин. 6.3. Морозы крепчают.

6.4.Возрастает зависимость страны от Международного валютного фонда. 6.5. Население города в этот период увеличилось более чем на 10%. 6.6. С каждым днем конфликт разрастался.

7.1.В сложившейся экономической ситуации единственный выход для предприятия — увеличить производительность труда и снизитьсебестоимость. 7.2. Попыткасырьевоймонополиивздуть цены на нефть провалилась. 7.3. За три километра до финиша велосипедисты, шедшие в головной группе, резко взвинтили темп.

7.4.США стремятся усилить свое экономическое и политическое влияние в этом регионе. 7.5. Необходимы большие средства, чтобы поднять эффективность сельского хозяйства.

8.1.Во время этого длительного путешествия у писателя зародилась идея написать свою бессмертную книгу. 8.2. Шаг за шагом выкристаллизовалась новая научная концепция. 8.3. В ответ на жестокий разгон мирной демонстрации в городе вспыхнули беспорядки. 8.4. Во время обсуждения проекта разгорелся яростный спор. 8.5. После доклада развернулась дискуссия.

9.1.Слухиофинансовомнеблагополучиипредприятиявызвали падение курса его акций. 9.2. Последний случай пробудил в ней чувство ревности. 9.3. Пустынный однообразный пейзаж навеял грусть. 9.4. Романы этого писателя с массой лишних подробностей, с затянутыми диалогами и бесконечным философствовани-

ем нагоняют скуку.

10.1.Моемудругуудалосьосуществитьсвоюдавнишнююмечту — открыть собственное дело. 10.2. Архитектору так и не удалось претворить в жизнь свой грандиозный замысел. 10.3. Идея хороша, но ее будет очень трудно реализовать.

73

11.1.Кажется, что жизнь в этом городе течет очень медленно.

11.2.Игра проходила в напряженной борьбе. 11.3. С моим знакомым стряслась беда. 11.4. Между двумя партиями разыгралась жестокая предвыборная борьба. 11.5. Сражения Второй мировой войны развернулись почти во всех частях света, но решающие события происходили на советско-германском фронте. 11.6. В прошлом году с нами приключилась большая неприятность.

12.1.Ему необходим отдых, чтобы восстановить здоровье.

12.2.Нужновозродитьнародныепромыслыиремесла. 12.3. Группа энтузиастов решила воссоздать полуразрушенный храм.

Задание 50. Прочитайте приведенные ниже высказывания. Найдите в них поговорки и опишите их формальную дистрибуцию.

1. Болтуна и пустослова остерегут: «Слово не воробей: вылетит — не поймаешь». 2. Присутствовавшая на месте события доблестная олимпийская сборная российских чиновников от спорта, несмотря на свое численное превосходство над коллегами из других стран, от каких-либо действий мирно воздержалась, следуя принципу: молчание — золото. 3. Уму непостижимо, — говорит Екатерина. — Присягу у людей берем, на Евангелии клясться заставляем, ибуквальнонатретьисуткивсяЕвропазнает... — Длинныеязыки, Вашевеличество. Дажепоговоркаунасесть: длинный язык до Киева доведет. — А надо, чтоб до Шлиссельбурга. Да почаще. Порядка в стране больше будет… 4. Клава Ивановна напала на Дину Варгафтик: болтуха, язык без костей! 5. Впрочем, — прибавила она, — я уверена, что вы это говорите только так, для красного словца! 6. Еще раз напоминаю: держи язык за зубами. 7. Говорить на эту тему действительно можно долго — сколько людей, столько и мнений. 8. Его мать часто говорила: не торопись отвечать, торопись слушать. 9. Да, о твоей новой подруге только и можно сказать: мелет день до вечера, а послушать нечего. 10. На семинарахмойпреподавательчастоговорил: «Лучшескажимало, но хорошо».

Задание 51. Познакомьтесь со значением данной серии фразеологизмов: Выводить на чистую воду; Перемывать косточки;

74

Плытьпотечению; Прятатьконцывводу; Битьбаклуши; Работать засучив рукава; Водить за нос; Остаться с носом; Брать быка за рога; Подливать масла в огонь.

Выводить на чистую воду — разоблачать, уличить во лжи. Перемывать косточки — злословить, сплетничать, судачить

о ком-либо.

Плыть по течению — подчиняться влиянию обстоятельств, ходу событий.

Спрятать концы в воду — скрыть следы преступления. Бить баклуши — бездельничать.

Работать засучив рукава — работать горячо, со старанием. Водить за нос — обманывать, дурачить кого-то.

Остаться с носом — терпеть неудачу, остаться без того, на что надеялся, рассчитывал, чего добивался.

Брать быка за рога — начинать действовать энергично, сразу и с самого главного.

Подливать масла в огонь — какими-либо действиями, поступками обострять отношения, усиливать какие-либо настроения (чаще отрицательные).

Подберите к приведенным высказываниям подходящие по смыслу пословицы из вышеприведенных.

1.Мальчика подозревали во лжи и решили … 2. Бабушки

уподъезда … всем соседям. 3. Часто люди не хотят решать свои проблемы и просто … 4. Преступник много раз попадал в тюрьму и уже научился ... 5. Мама ругала сына за то, что он весь день сидит дома и … 6. Максим хочет зарабатывать много денег

ипоэтому всегда … 7. Алексей … жену. Он изменял ей с другой женщиной. 8. Михаил … купив некачественные продукты. 9. Марина решила … и сразу призналась родителям, что уезжает в Москву. 10. Маша хотела возразить учителю, но решила не …

ипромолчала.

Задание 52. Подберите к приведенным высказываниям подходящие по смыслу пословицы из приводимой серии под чертой.

1) — Признаюсь, я хотела спросить совета у Вашей матери о том, что доставит Вам истинное удовольствие. Мы хотели

75

подарить Вам что-нибудь особенное, а не просто сэкономить деньги.

— Милая Мусенька, я не о деньгах говорю: мне и коробки конфет от вас было бы достаточно. Знаете, как говорят … Но я к тому говорю, что радоваться, собственно, нечему: пятьдесят четыре года стукнет человеку, плакать бы надо, — что ж, знаменовать такое событие подарками, да еще такими дорогими?

2)Зачем ему со старшими спорить? Ведь молод еще и ничего не понимает: …

3)Чтобы прокормить семью, ей приходилось работать сразу

внескольких больницах. Что ж: …

4)Эти и другие замечания повторялись ежедневно с утра до вечера и сопровождались колкими намеками на то, что «воспитание детей вещь трудная, кто за него берется, не должен думать ни о чем другом», «нынче все хотят быть учеными, а главного не понимают», что«нужнодобросовестноисполнятьто, зачтополучаешь деньги», что … и т. п.

5)Причем у вас воспитательное средство не то, которое ведет кцели, ато, прикоторомменьшескандалов, меньшекрикаилисмеха. Как говорится, …

а) Яйцакурицунеучат. б) Иволкисытыиовцыцелы. в) Задвумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь. г) С миру по нитке — голому рубашка. д) Мал золотник, да дорог.

Задание 53. а) Уточните по фразеологическому словарю значение следующей серии фразеологизмов.

Плешь проесть — сесть в калошу — наступать на пятки — заваривать кашу — прикусить язык — чесать языком — водить за нос — попасть впросак — зарубить на носу — валять дурака.

б) Употребите в следующих высказываниях подходящие по смыслу фразеологизмы.

1. Ты меня не … говори правду. 2. Хватит … ты умный парень, начинай учиться. 3. Она опять … А все потому, что дружит не с теми людьми. 4. Очень неприятная ситуация вчера была, я … когда не знал, о чем разговаривать с девушкой. 5. Сколько можно … ? У меня больше нет сил это слушать. 6. Уходи! И … ! В моем доме нельзя так разговаривать! 7. Жена мне уже всю … хочет, что-

76

бы я ее в Москву повез. 8. Группа американских исследователей буквально ... нам … они почти нашли ответ на этот научный вопрос. 9. Прошу … что каждый житель этого города должен платить за свет. 10. Какую же ты … ! Теперь никто не знает, как решить эту проблему.

Задание 54. Из предложенной серии пословиц выберите те, которые имеют выраженную национально-культурную специфику. Привыполнениизаданиявоспользуйтесьсправочнымматериалом:

Многоязычный словарь суеверий и примет / под ред. Д. Пуччо. М. : Флинта: Наука, 2013.

Многоязычный словарь современной фразеологии / под ред. Д. Пуччо. М .: Флинта: Наука, 2010.

Телия В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. М. : АСТ-Пресс, 2009.

Предварительный комментарий. При работе с фразеологиз-

мами нельзя забывать об их национально-культурной специфике. Очень яркая национально-культурная специфика уменьшает «конвертируемость» фразеологизма, т. е. возможность использования ее в переводе. Так, например, русская пословица Первый блин комом по смыслу может быть близка какому-то выражению

вдругом языке, но в ней упоминается такой кулинарный символ России, как блины. Скорее всего, непосредственное упоминание этого символа в другой лингвокультуре адекватно ее носителями воспринято не будет.

1.У семи нянек — дитя без глазу. 2. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. 3. На всех не угодишь. 4. Волков бояться —

влес не ходить. 5. По одежке протягивай ножки. 6. Яйцо курицу не учит. 7. Всяк кулик свое болото хвалит. 8. Не все коту масленица. 9. Старого воробья на мякине не проведешь. 10. Обжегшись на молоке, станешь дуть на воду. 11. Будет и на нашей улице праздник. 12. Дорога ложка к обеду. 13. Незваный гость хуже татарина. 14. Каковпоп, таковиприход. 15. Хорошосмеетсятот, ктосмеется последним. 16. Слышал звон, да не знает, где он. 17. Нельзя все мерить на свой аршин. 18. Собака лает — ветер носит. 19. Горбатого могила исправит. 20. В семье не без урода. 21. Дурная голова ногам покоя не дает.

77

Задание55. Прочитайтеследующиемикротекстыиопределите значение выделенных устойчивых словосочетаний.

1.Сказав это, Ольга сразу же опустила глаза. «Нужно было сдержаться, промолчать... Нельзя начинать этот разговор. Сама, сама во всем виновата...» — отчаянно повторяла она сама себе, от волнения не видя дороги. Но слово не воробей. Теперь предстояло долгое, тяжелое объяснение.

2.А Гришка ваш точная копия отца своего, Михаила. Такой же — непутевый и безответственный. Обещает много, да все только на словах. Лицом совсем не похож, а характер и привычки полностью унаследовал. Тут нечему удивляться — они с отцом

одного поля ягоды.

3.Жилось Наталье всегда как-то легко — на работе ее ценили

иуважали, от мужа грубого слова никогда не слышала, сама — красавица необыкновенная, дети счастливые... и в доме каждый вечер гости, душевные посиделки. А как мать умерла в прошлом году — так начались несчастья. Тяжело заболела младшая дочь. Муж уехал на заработки и пропал, будто его и не было. Директор попал в какую-то неприятную историю с большими деньгами и скрылся, а Наталью обвинили в воровстве. Вот так нежданно-не- гаданно обрушилось на нее все сразу... Беда не приходит одна.

4.– Куда же ты, дедушка, столько хлеба взял? — растерянно спросил Ванюша. — Мы ведь с такими сумками и к вечеру не дойдем.

– Ничего, своя ноша не тянет. Эх ты, глупенький! Разве может хлеббытьвтягость? Сейчаспообедаем, отдохнемнемногоидальше отправимся.

5.Раньше-то люди больше нас о душе думали; хоть и жили неправильно, ноискреннераскаивались, хотелистатьлучше, амы—

ни богу свечка ни черту кочерга. Ни на какое дело не годимся.

6.– Знаешь, я сегодня слышала, как девочки в коридоре шептались. Опять говорят, что наш папа никакой не герой и не военный летчик, что он уехал туда, где есть море и лето почти круглый год, а нас просто бросил.

– А ты не верь, доченька, потерпи. Будет и на нашей улице праздник. Это я тебе обещаю. Вот вернется отец, ты и не вспомнишь даже этих насмешек.

78

7.Послушай меня, Таня, я тебе добра желаю. Оставайся в нашем деревенском доме, живи по-прежнему, — со слезами на глазах упрашивала Ирина Ивановна свою внучку. Вещи были уже упакованы, в семь часов со станции уходил последний автобус

вгород. — Успокойся! Перестань мечтать о переезде. Лучше синица в руках. Кто тебе эту новую квартиру обещал? А если чтонибудь не сложится? Погонишься за ней — все потеряешь.

8.Сейчас двенадцать часов. У Димидова идет планерка, и Борис договорится со мной, чтобы поспеть на планерку. А в большой комнате сейчас пусто, но через полчаса все вернутся сюда, закипит работа, начнется треп, застучат машинки, потом прибежит Валечка из машбюро и сообщит, что в кинотеатре «Ашхабат» идет новый мексиканский фильм, и кого-то быстренько снарядят за билетами, потом Критский будет вслух читать свою рецензию,

имежду ним и Туманяном вдруг вспыхнет высоконаучный спор набутылкушампанского, которыйпридетсяразрешатьуДаляили у Брокгауза, потом настанет обеденное время, и в буфете будет теплоитесно, итетяКлавабудеткричать, чтобнекурили, ипосле обеда снова все завертится, пойдут посетители, будут звонки из бюро проверки, вызовы к Лузгину, срочно, немедленно, о чем вы думали, ненадоперебарщивать, семьразотмерь— одинотрежь, спешка до добра не доводит, — и вдруг с невероятной быстротой наступит, Господи, как я уже привык к этим людям, к этим комнатам, к этим разговорам, и к городу, и к автобусу номер четыре, который привезет меня поздним вечером домой! И мне тоскливо безо всего этого. Тут ничего не поделаешь (Ю. Трифонов. Утоление жажды).

Задание 56. Дайте смысловую интерпретацию следующих пословиц. Привыполнениизаданиявоспользуйтесьсправочнымматериалом:

Многоязычный словарь суеверий и примет / под ред. Д. Пуччо. М. : Флинта: Наука, 2013.

Многоязычный словарь современной фразеологии / под ред. Д. Пуччо. М. : Флинта: Наука, 2010.

Телия В. Н. Большой фразеологический словарь русского языка. М. : АСТ-Пресс, 2009.

79

1. У моего молодого коллеги мало опыта, но все для него еще впереди. Ведь мастерами не рождаются. 2. Утвердив план, он сразу же приступил к его реализации, действуя по принципу: куй железо, пока горячо. 3. Этих двух политических деятелей нельзя стричь под одну гребенку. В их политических платформах имеются существенные различия, хотя обе партии, возглавляемые ими, ивходятвправительственнуюкоалицию. 4. Воистину: гольнавыдумки хитра. В те тяжелые времена мы проявили чудеса изобретательности. 5. Добившисьуспеха, мойдругопровергмнение, что один в поле не воин. 6. Всю жизнь мой сосед прожил по принципу: своярубашкаближектелу. 7. Встаринуговорили: «Дорого, да мило, дешево, да гнило». 8. Премьер-министр пошел на уступки своим партнерам по правительственной коалиции, по всей видимости, полагая, что в преддверии парламентских дебатов по вопросам внешней политики худой мир будет лучше доброй ссоры.

9.Вся жизнь этого выходца из бедной семьи — наглядное подтверждение народной мудрости: терпение и труд все перетрут.

10.Его вчерашние союзники отвернулись от него, полагая, что кашу должен расхлебывать тот, кто ее заварил. 11. Мой тесть всю жизньруководствовалсяправилом: лучшесиницавруках, чемжуравль в небе. 12. Нашего нового сотрудника не назовешь хорошим специалистом, но, какговорится, набезрыбьеиракрыба. 13. Отец молодогочеловека, задержанногополицией, имеетсудимость. Как говорится, яблоко падает недалеко от яблони. 14. Кто бы мог подумать, чтокто-топольститсянаэтунемолодуюженщину. Однако здесь, на Крайнем Севере, где население составляют в основном мужчины, такое не удивительно. Как говорится, на безрыбье и рак рыба.

Задание 57. Найдите в приведенных высказываниях «лексические ловушки» для переводчика.

Предварительный комментарий. Наиболее известный класс лексических «провокаторов» — это «ложные друзья переводчика». К ним относятся интернационализмы — лексические единицы языка оригинала, сходные по звучанию и/или написанию с лексическими единицами языка перевода. «Ложные друзья переводчика» — те интернационализмы в языке оригинала, которые

80