Креативный курс перевода. Предтекстовый этап. Учебное пособие

Пример

Прецедентное имя

Толкование

1

2

3

1. В России не так уж

Чижик-пыжик

Чижик-пыжик — персонаж шутли-

мало

памятников

из-

Фонтанка

вой народной песенки, имеющей ряд

вестным

литературным

текстовых вариантов [БСКС]. Чижик-

персонажам...

Доволь-

пыжик — ироническое прозвище уча-

но много

литературных

щегося Императорского училища право-

героев

увековечено

в

ведения (1835–1918 гг.) в Петербурге.

Петербурге.

Например,

Рядом с училищем на набережной реки

мини-скульптура чижи-

Фонтанкинаходилсяизвестныйтрактир,

ка-пыжика стоит на Фон-

который тайно, сменив форму на граж-

танке [Вечерний клуб.

данское платье, посещали воспитанники

2004. № 14]

старших классов училища правоведе-

ния. Тогда же родилась и известная пе-

сенка: «Чижик-пыжик, где ты был? На

Фонтанке водку пил, выпил рюмку, вы-

пил две, закружилось в голове!» [БЛС]

Продолжение таблицы

1

2

3

2.

Заявление

о

номерах

Остап Бендер

В сатирических романах Ильи Ильфа

мошенников можно наи-

и Евгения Петрова «Двенадцать сту-

сать в нашу службу без-

льев» (1928) и «Золотой теленок» (1931)

опасности, — рассказали

главный герой Остап Бендер, ловкий

в

краснодарском фили-

пройдоха, обуреваемый жаждой нажи-

але сотового оператора,

вы, совершающий ряд мошеннических

с номера которого зво-

проделок, иронически назван «великим

нил современный Остап

комбинатором». Имя его и прозвище

Бендер. — Тогда руко-

«великий

комбинатор» применяются

водство примет решение

к людям подобного типа [УДПТС]

о том, что номер необ-

ходимо

заблокировать

[Комсомольская

правда.

02.04.2011]

3. «Дяде Степе»

вход

Дядя Степа

Дядя Степа — заглавие детского стихот-

воспрещен. На 28-м кон-

ворения С. Михалкова (1935), где Дядя

грессе

Международной

Степа — очень высокий и необычай-

федерации

волейбола

но храбрый милиционер, помогающий

(ФИВБ) было принято

всем окружающим, особенно детям и

решение

проводить

со-

животным.

Об очень высоких людях

ревнования

для

низко-

[БСКС]

рослых игроков-волейбо-

листов, рост которых не

выше

185 сантиметров,

и волейболисток ростом

до 175 сантиметров. Как

считают

представители

ФИВБ, поскольку, со-

гласно

статистике,

рост

97 процентов населения

земного шара не превы-

шает

этих

параметров,

то введение таких турни-

ров будет способствовать

дальнейшей

популяри-

зации волейбола в мире

[Санкт-Петербургские

ведомости. 27.09.2002]

4.

Литовский

левша.

Левша

Левша — герой рассказа Н.С. Лескова

Уникальное

изделие

«Левша» (1881) — тульский мастер, ко-

представил на суд экс-

торый, чтобы показать свое искусство,

пертов «Книги рекордов

подковал металлическую блоху, изготов-

Литвы» 20-летний виль-

ленную английскими ремесленниками.

нюсец Андрюс Линкяви-

Об умелом мастере (обычно — самоуч-

чус. Его кораблик, скон-

ке, самородке) [БСКС]. Герой «Сказа о

струированный

из

133

тульскомкосомЛевшеистальнойблохе»

металлических

деталей,

Н. С. Лескова, русский мастер-оружей-

поместился в крохотный

ник, сумевший не только подковать сде-

медицинский пузырек

ланную английскими мастерами сталь-

нуюблоху, ноинаписатьнаподковахсвое

Продолжение таблицы

1

2

3

длиной 18 миллиметров,

имя. Прозвище героя лесковского сказа

шириной 8 и высотой 14

стало синонимом словосочетания «ма-

[Труд. 17.10.2000]

стер золотые руки», хотя традиционно

в России человек-левша считался недо-

статочно складным, мастеровым и лов-

ким и ребенка-левшу обычно старались

переучить. [БЛС] Тула — город, центр

Тульской области. Возник в 12 веке на

реке Тула. Город известен как центр

производства оружия и самоваров

[СРПП]

5. ИсторияоЧебурашкеи

Чебурашка

Герои сказки Э. Н. Успенского и ани-

крокодиле Гене сумела за

Крокодил Гена

мационного сериала. Слово Чебурашка

несколько

лет

завоевать

зафиксировано Словарем В. И. Даля

сердца

многих

япон-

(см. В. И. Даль) в значении «куколка,

цев — от взрослых до са-

которая, как ни кинь ее, сама встает на

мых маленьких. Первый

ноги». Второе рождение слова и обра-

показ

советского

муль-

за Чебурашки связано с книгой Успен-

тфильма,

прошедший в

ского «Крокодил Гена и его друзья»

2001 году, в одночасье

(1966 г.). Все фильмы представляют

сделал персонажей книги

собой забавные истории о том, как дру-

Эдуарда Успенского на-

зья помогают друг другу решать любые

стоящими звездами япон-

проблемы. Чебурашка был официаль-

ского аниме-мира. По

ным талисманом команды России на

мере роста популярности

Олимпийских играх в Афинах в 2004 г.,

Чебурашки и его друзей

в Пекине в 2008 г. [БЛС]

ими заинтересовались и

крупнейшие

мультиме-

дийные компании — так

стали

появляться

книж-

ки, плюшевые игрушки,

майки и другие культо-

вые товары с соответ-

ствующей

символикой

[РИА Новости. 2006]

6. В

России

известны

Степан Разин

Донской казак, предводитель вос-

восстания, сравнимые по

ставших в Крестьянской войне 1670–

масштабу

с восстанием

1671 гг. Личность и судьба Степана

Спартака. До 40 тысяч

Разина, тесно связанные с Волгой в со-

человеквелзасобойСте-

знании русских, отражены в фольклоре

пан Разин [Комсомоль-

и в произведениях изобразительного

ская правда. 09.10. 2010]

искусства. Для русских Степан Раз-

ин — олицетворение казацкой вольни-

цы (свободолюбие), удали и силы; его

называют по имени и отчеству — Сте-

пан Тимофеевич или по уменьшитель-

ному имени Стенька (от полного имени

Степан), обязательно прибавляя фами-

лию Разин [БЛС]

Продолжение таблицы

1

2

3

7. Студенты

настоящий

Сабантуй

Сабантуй, муж.

сабантуй устроили: пели

1. Традиционный татарский и баш-

песни под гитару, водили

кирский весенний праздник. 2. Перен.

хороводы...

Шумное веселье (разг., шутл.) [СРЯ]

8. Около тысячи детей и

Хоровод

Хоровод

их родителей

встречали

Старинный массовый народный танец

праздничную

колонну

уславянскихнародов, сопровождаемый

возле главной городской

песнями и драматическим действием.

елки.

Ребятню

ждали

В хороводе танцующие, взявшись за

конкурсы, песни, танцы

руки и образовав цепь, медленно дви-

и, конечно, большой хо-

жутся кругом. В национально-культур-

ровод

вокруг

пушистой

ном сознании русских хоровод — часть

лесной красавицы

праздника. Отсюда пословицы: Вы-

бирай жену не в хороводе, а в огороде;

С сумой ходить — не хороводы водить

[БЛС]

9. В 12:00 в Симферо-

Елка

Детский новогодний праздник.

поле в Государственном

Новогодние Елки проходят в дет-

цирке им Б. Тезикова за-

ских садах (см. детский сад) и школах

планирована Новогодняя

(см. школа), дворцах и домах культу-

елка

ры, в парках и на стадионах. Главная

[Новый регион 2. 12.28.

Елка страны — в Московском Кремле.

2010]

Праздник обычно включает театрализо-

ванное представление, с обязательным

приездом Деда Мороза и Снегурочки,

игры и танцы вокруг нарядно украшен-

ной елки. В представлении принимают

участие сказочные герои и герои муль-

тфильмов. Некоторые дети приходят

на Елку в карнавальных костюмах или

в масках. В конце праздника все полу-

чают подарки — красиво оформленные

наборы конфет — и прощаются с но-

вогодней сказкой до следующего года

[БЛС]

10. Масленица — празд-

Масленица

Весенний праздник происхождения,

ник веселый, сытный и

связанный с древнеславянскими тради-

всеми любимый. Вкушая

циями проводов зимы и встречи весны.

блины, наши предки счи-

ВстаринунаРусиМасленицасчиталась

тали, что вбирают в себя

самым веселым праздником, которым

частичку тепла и

силы

отмечали начало весенних полевых ра-

великого солнца. Сейчас,

бот. И хотя сегодня люди не так связа-

конечно, мы

поглощаем

ны с работой на земле, как их далекие

блины и блинчики с бо-

предки, масленица остается таким же

лее прозаичными

целя-

веселым и всеобщим праздником рус-

ми, но с не меньшим удо-

ского народа. На масленицу всегда про-

вольствием. Тем

более

ходили народные гулянья, во время ко-

что блинная

кулинария

торыхкаталисьнасанях, играли, пелии

предоставляет просто

танцевали, ходили друг к другу в гости,

Окончание таблицы

1

2

3

огромный

простор

для

пекли блины (см. блин) и угощали ими

фантазии

[Комсомоль-

всех. Центральной фигурой праздника

ская правда. 03.04. 2011]

была сама Масленица — кукла из соло-

мы, которуюсжигаливконцепразднич-

ной (масленичной) недели. Масленица

вошла в одну из народных пословиц:

Не все коту масленица (будет и великий

пост). Так говорят, желая напомнить ко-

му-либо, чтопраздникигуляньеоднаж-

ды закончатся

Прецедентное имя

Толкование

Номер текста

Чижик-пыжик

Остап Бендер

Дядя Степа

Левша

Чебурашка

Степан Разин

Сабантуй

Хоровод

Елка

Масленица

Лексич.

Дефиниция

Пример использования

единица

1

2

3

Стахановщина,

Стахановское движение — мас-

То бишь я абсолютно не против

стахановец

совое движение последователей

увидеть через три года сборки с ни-

Алексея Стаханова в СССР —

тридным топливом — для опытной

рабочих, колхозников, инже-

эксплуатации. А тут говорится «10

нерно-технических работников,

лет и промышленное примене-

многократно

превышавших

ние»... Этоочередныесказкиизраз-

установленные

нормы

произ-

ряда 38 энергоблоков до 2030. Ста-

водства. В отличие от ударни-

хановцы, одним словом... Я именно

ков у стахановцев была сдель-

это и хотел сказать. Даже стаханов-

ная оплата труда, что являлось

цам уложиться в сроки, заявленные

весомым стимулом для перевы-

ПРОРЫВом, не выйдет [Коллек-

полнения плана

тивный. Российский атом. Проект

ПРОРЫВ (2012)]

Партбилет,

Билет члена какой-либо партии.

В нашем семействе ему постоянно

положить

Толковый словарь Т. Ф. Ефре-

напоминали одно событие: в доме

партбилет

мовой, 2000. Комментарий: За

однажды вспыхнуло пламя, и он с

на стол

его небрежное хранение и уте-

непостижимым

бесстрашием ри-

рю могли последовать жесткие

нулся спасать партбилет [Леонид

санкции, вплоть до исключения

Зорин. Восходитель (2005–2006) //

из партии. Состояние челове-

«Знамя», 2006] — План срываешь

ка, потерявшего этот важный

государству, понял? Партбилет хо-

документ, показано в художе-

чешь положить на стол? Знаешь,

ственном фильме «Партийный

чтодоверилатебепартия? [Василий

билет». Для ответственных и

Гроссман. Жизнь и судьба, часть 2

партийных

работников

утеря

(1960)]

партбилета была гораздо суще-

ственнее, чем утеря паспорта

Пятилетка

2. Пятилетний

план развития

«…они обогнали нас: они узнали

народного

хозяйства

СССР

какой-то

секрет, раскрывающий

(неол.). Толковый словарь Д. Н.

им тайный замысел всякого худож-

Ушакова. 1935–1940

ника. Теперь больше не укрыться.

Раньше не смели, но пятилетка им

помогла, осмелились — и переш-

ли черту [Алексей Варламов. При-

швин, или Гений жизни // Октябрь,

2002]

Сусанин

Тот, кто не ориентируется на

Интересно, кто проектирует эти

местности, идет в неизвестном

школы?

Иван

Сусанин, наверное

направлении. Словарь русского

[Андрей Геласимов. Фокс Малдер

арго. ГРАМОТА.РУ. В. С. Ели-

похож на свинью (2001)]

стратов. 2002

Продолжение таблицы

1

2

3

Хрущевка

1. Блочно-панельный дом с не-

Это ж, Маш, даже не хрущевка —

большими квартирами. 2. Квар-

это на первом этаже крошечное

тира в таком доме. Двухкомнат-

такое помещение, барак. [Мария

ная, трехкомнатная хрущевка.

Варденга. Галина Волчек. Веч-

Строились в СССР в 50–60-е

ные истории для дубля номер пять

годы во время правления Н. С.

(2002) // «Домовой», 2002.05.04]

Хрущева с целью быстрого рас-

селения

коммунальных

квар-

тир, бараков.

словарь.

Энциклопедический

2009

Ударник

3. Передовой работник соци-

Наставник мой и бригадир Чики-

алистического

производства,

рев Антон Феофилактович, вечный

перевыполняющий нормы, ак-

ударник и последователь шахтера

тивно овладевающий

Стаханова,

техникой и показывающий об-

машиниста Кривоноса, ткачихи

разцы производственной

дис-

Краснощековой и летчицы Гри-

циплины (неол.). «Теперь знат-

зодубовой, роптал, матерился, но

ными людьми являются деятели

терпел мое частое отсутствие в

колхозов и совхозов, школ и

бригаде, даже не настаивал, чтобы

клубов,

старшие

трактористы

меня прогрессивки и премиальных

да комбайнеры, бригадиры по

лишали[ВикторАстафьев. Обертон

полеводству и животноводству,

(1995–1996)]

лучшие ударники и ударни-

цы колхозных полей». Сталин.

Толковый

словарь

Ушакова.

Д. Н. Ушаков. 1935–1940

Колхоз

Сельскохозяйственная

органи-

Очень напоминает российскую де-

зация, представляющая

собой

ревню, только называется не колхоз

высшую форму с.-х. производ-

«Светлый путь», а Ранчо Тенистых

ственной кооперации, возника-

Дубков [Ольга Панфилова. Амери-

ющаяпосредствомобъединения

ка от А до Я (2003) /«Богатей» (Са-

и коллективизации индивиду-

ратов), 2003.03.20]. Комментарий:

альных

крестьянских

хозяйств

явный намек на то, что аналог на

(составлено

из

сокращения

западе если и можно найти, то вну-

слов: коллективное хозяйство).

треннее наполнение у слова совсем

Толковый

словарь

Ушакова.

не то

Д. Н. Ушаков. 1935–1940

Талон,

1. Разновидность контрольного

Потом обед в столовой на первом

по талонам

документа,

удостоверяющего

этаже по талонам [Владлен Давы-

право на получение или приоб-

дов. Театрмоеймечты(2004)]. Ком-

ретение чего-либо, а также раз-

ментарий: из-за дефицита товара в

решающего доступ куда-либо.

советское время невозможно было

Толковый словарь Ефремовой.

приобрести что-либо без талона

Т. Ф. Ефремова. 2000

Окончание таблицы

1

2

3

Субботник

Добровольное

и

бесплатное

Вся десятая школа — самая боль-

коллективное

выполнение

в

шая в городе — вышла сюда на суб-

сверхурочное время обществен-

ботник с лопатами [Ю. О. Домбров-

но полезного трудового зада-

ский. Хранитель древностей. Часть

ния, происходившее первонач.

1 (1964)]

по субботам (неол.). Толковый

словарь Ушакова. Д. Н. Ушаков.

1935–1940

Зарница

Военная

игра

пионеров

под

Я был страшно общительным и,

руководством вожатых, напо-

видимо, обладал какими-то орга-

минавшая

условные военные

низаторскими способностями, по-

действия

двух

команд

против

тому что всегда был капитаном во-

друг друга (в СССР). Толковый

лейбольной и футбольной команд,

словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефре-

командовал в игре «Зарница» [На-

мова. 2000

талья Склярова. Казаки-разбойни-

ки (2002) // «Вечерняя Москва».

2002.01.10]

Продленка

Продленный

день

в

школе,

В школу я его вожу на машине и

когда ученики по

окончании

забираю тоже, но со следующе-

уроков обедают, гуляют и вы-

го года забирать из школы будет

полняют домашние задания под

очень сложно или придется до ве-

присмотром педагогов до окон-

чера оставлять на продленку [Наши

чания рабочего дня родителей.

дети: Дошколята и младшие школь-

Энциклопедический

словарь.

ники (форум) (2005)]

2009