Креативный курс перевода. Предтекстовый этап. Учебное пособие

МНИТЬ, мню, мнишь, несов. 1. Думать, считать, полагать (книжн., устар.). Не то, что мните вы, природа. Тютчев (с инф.). Думать, надеяться (книжн, устар.). В семье я мнил найти отраду; я дочь свою мнил осчастливить браком. Пушкин. Пороки юности преступной я мнил страданьем искупить. Лермонтов. 2. о ком (обычно в сочетании с местоим. «о себе» и нареч.: высоко, много). Держатьсявысокогомненияосебе, высокооцениватькакие-н. свои качества (ирон., неодобр.). Много о себе мнит.

ПРОЧИТЬ, прочу, прочишь, несов., кого-что. 1. Заготовлять, припасать впрок (обл.). 2. перен. Предназначать, заранее определять для чего-н. в своих предположениях. Его прочат в председатели. Эту рожь прочили на семена. Да мы кого ж себе в мужья другого прочим? Грибоедов.

РАДЕТЬ, радею, радеешь, несов. 1. (сов. порадеть) кому-чемуи о чем. Оказывать содействие, заботиться о ком-чем-н., проявлять усердие по отношению к кому-чему-н. (устар.). Радеть друзьям. Радеть о деле. 2. без доп. У некоторых сектантов — совершать радение (во 2 знач.; этнол.).

УЗРЕТЬ, узрю, узришь, сов. (книжн.). 1. Сов. к зреть 2 в 1 знач. (устар.). Шестидрузейнеузримболе. Пушкин. НедавноюнаяМария узрела небеса чужие. Пушкин. 2. перен., что. Усмотреть, понять, заподозрить. Он узрел в этом обиду.

УПОВАТЬ, уповаю, уповаешь, несов. (книжн., поэт.). Твердо, стойко надеяться, полагаться на кого-что-н. Старательно людей мы наблюдаем и чудеса постигнуть уповаем. Баратынский. Уповала дожить свой век в своем домишке. Лесков.

УЯЗВИТЬ, уязвлю, уязвишь, сов. (к уязвлять), кого-что (книжн.). 1. причинить кому-н. рану, язву (устар.). 2. перен. Поразить, охватить(острасти, сильномчувстве). Жестокойстрастью уязвленный... колдун решился, наконец, поймать Людмилу непременно. Пушкин. 3. перен. Оскорбить, причинить боль, неприятность кому-н., уколоть кого-н. Слово было жестоко: оно глубоко уязвило Обломова. Гончаров.

ЧАЯТЬ, чаю, чаешь, сов. нет, несов., кого-чегоисинф. (книжн. устар., простореч.). Ожидать чего-н., надеяться на что-н. Не чаяла я, глупая, остаться сиротой. Некрасов. Уж и свидеться не чаяла, вдруг сыночек возвращается. Некрасов. Уж не чаяла, как и

151

дождаться-то такой радости! А. Островский. И как ты свой народ счастливым сделать чаешь? Крылов. Души не чаять — см. душа. Чающие движения воды (из евангельского рассказа) (книжн., ирон.) —ожидающие чего-н., какой-н. поживы, выгоды, улучшения. Подымаясь по узкой тропинке к Елизаветинскому источнику, я обогнал толпу мужчин статских и военных, которые, как я узнал после, составляли особенный класс людей между чающими движения воды. Лермонтов.

Задание 60 а)

Белый — контрреволюционный (советское время). Сейчас — цвета снега или мела, светлый. Калиновый — яркий, жаркий (про огонь). Сейчас — имеющий отношение, сделанный из калины. Коллежский — первая часть некоторых гражданских чинов в царской России. Сейчас — имеющий отношение, принадлежащий коллегии. Красный — красивый, хороший; высшего сорта; относящийся к революции (советское время). Сейчас — цвета крови. Крепостной — относящийся к общественному строю (крепостничество), когда помещик имел право на труд, имущество и личность принадлежащего ему крестьянина. Сейчас — относящийся к крепости. Полуденный — южный. Сейчас — относящийся к полудню (12 часов дня). Сущий — имеющийся, существующий. Сейчас — истинный, самый настоящий.

б)

1. Относящийся к полудню (12 часов дня). 2. Южный. 3. Сделанный из калины. 4. Яркий, жаркий. 5. Красивый. 6. Относящийся к революции (советское время). 7. Цвета крови. 8. Высшего сорта. 9. Цвета снега или мела.

10.Контрреволюционный (советское время). 11. Светлый.

12.Первая часть некоторых гражданских чинов в царской России.

13.Имеющий отношение, принадлежащий коллегии. 14. Истинный, самый настоящий. 15. Имеющийся, существующий. 16. Относящийся к общественному строю (крепостничество), когда помещик имел право на труд, имущество и личность принадлежащего ему крестьянина. 17. Относящийся к крепости.

152

Задание 61

1.Свежий. 2. Плохой, трудный, негативный. 3. Бессмысленный.

4.Твердый, жесткий. 5. Неопытный, никчемный. 6. Бесчувственный. 7. Ограниченный. 8. Щепетильный, неуместный. 9. Приятный. 10. Интересный, впечатляющий.

Задание 62 в)

Задание 63 б)

1, 3, 6, 8.

в)

1.Дружина; пионер; пятилетка; Ворошилов — ворошиловский стрелок.

2.Партбилет; пионер; красный галстук; пятилетка; вождь КПСС; передовики.

3.Стахановцы; читатели-стахановцы; по-стахановски.

Задание 64 а)

Выбросить — о внезапном появлении партии дефицитного то-

варавмагазинах. Вчеравыбросилифинскиекуртки. Вунивермаге выбросили платья и носки.

153

Записываться — регистрироваться в очереди на дефицитный товар.

Мешочничать — заниматься скупкой, перевозом, спекулятивной продажей дефицитных товаров. Слово «мешочничество» связано с периодом военного коммунизма, трудности которого были использованы спекулянтами-мешочниками.

Отоварить — получить положенную норму товаров, продуктов при распределительной системе. При карточной системе: выдать (получить) нормированные продукты по специально введенным карточкам.

Поехать «на картошку». Одним из неотъемлемых признаков жизнивСССРбылапоездка«накартошку». Этообязательнаяотработка определенного времени (не больше месяца в год) в колхозах или совхозах практически каждого учащегося или работающего.

Пробить — достать, добиться чего-то, преодолевая бюрократизм и прочие негативные явления в различных сферах социалистической системы.

Проработать — подвергать суровой и недоброжелательной критике, обычно на партийных и коллективных собраниях (распространенная практика общественного порицания поступка отдельного человека).

Стучать — доносить в компетентные органы на кого-то, выдавать.

Фарцевать — нелегально торговать. Происходит из советских времен, когда торговля была государственной монополией.

Шабашить — работать на стороне с целью дополнительного заработка (обычно в свободное от основной работы время).

б)

Авенантный — приятный, привлекательный.

Дражайший — ирон. (самый) дорогой, любимый, уважаемый.

Коммунистический субботник — коммунистические суббот-

ники, одна из форм добровольной бесплатной работы советских трудящихся на благо общества, характеризующая их коммунистическое отношение к труду.

Кулуарные переговоры — происходящий, ведущийся в кулуарах; неофициальный, негласный.

Лиходей — злодей.

154

Молочный брат (сестра) — ребенок кормилицы по отношению к вскармливаемым ею детям.

Нагольный — ничем не прикрытый, явный.

Необлыжный — правдивый.

Социалистические соревнования — соревнование в СССР по производительности труда между предприятиями, цехами, бригадами и отдельными рабочими, а также учебными заведениями; должно было заменить капиталистическую конкуренцию.

Сума переметная — непостоянный и непоследовательный

всвоих поступках человек, легко меняющий свои взгляды, убеждения.

Ударник коммунистического труда — официальное почет-

ное звание, подкреплявшееся вручением удостоверения и значка,

атакже денежной премией; в дальнейшем могли последовать и более весомые поощрения.

Задание 66 б)

1.Парковочное место стало причиной конфликта между Боженой Рынской и ее соседом в подземном паркинге дома 6 по улице Лесной. — Божена Рынская и ее сосед поссорились из-за парковочного места в подземном паркинге дома 6 по улице Лесной. — Подземный паркинг дома 6 по улице Лесной стал местом конфликта между Боженой Рынской и ее соседом из-за парковочного места. — Божена Рынская поссорилась со своим соседом из-за парковочного места в подземном паркинге дома 6 по улице Лесной.

2.Полиция задержала и доставила в участок пятерых человек за нарушение общественного порядка в центральной части города. — Нарушение общественного порядка в центральной части города стало причиной задержания пятерых человек. — Задержание и доставка в отдел полиции пятерых человек стали следствием нарушений общественного порядка в центральной части города. — Пятерых человек задержали и доставили в отдел полиции за нарушение общественного порядка в центральной части города.

3.Вопрос повышения стоимости билетов на проезд в метро

в2014 году рассматривается правительством Москвы. — В Мо-

155

скве правительством рассматривается вопрос повышения стоимости билетов на проезд в метро в 2014 году. — Стоимость билетов на проезд в метро в 2014 году, возможно, повысится; правительство Москвы рассматривает данный вопрос. — В 2014 году ожидается повышение стоимости билетов на проезд в московском метро; данный вопрос рассматривается городским правительством.

4.Передача акций в собственность Москвы должна быть обеспечена правительством РФ в шестимесячный срок. — Акции должны быть переданы правительством РФ в собственность Москвы в шестимесячный срок. — В обязанности РФ входит передача акций в собственность Москвы в шестимесячный срок. — За шесть месяцев правительство РФ должно передать акции в собственность Москвы.

5.Евгений Марушко подозревается в совершении убийства и разыскивается полицией. — Подозрение в совершении убийства стало причиной розыска Евгения Марушко — Подозрение в совершении убийства пало на разыскиваемого ныне Евгения Марушко. — Ведется розыск Евгения Марушко, подозреваемого в совершении убийства. — Подозреваемый в совершении убийства Евгений Марушко разыскивается полицией. — В совершении убийства подозревается Евгений Марушко, разыскиваемый полицией. — Евгения Марушко разыскивает полиция в связи с подозрением в совершении убийства.

6.В Петербурге практически во всех районах города сотрудниками пожарно-спасательного подразделения МЧС ведется ликвидация последствий шторма. — Ликвидация последствий шторма в Петербурге ведется практически во всех районах города сотрудниками пожарно-спасательного подразделения МЧС. — Практически во всех районах Петербурга сотрудниками пожарноспасательного подразделения МЧС ликвидируются последствия шторма. — Последствия шторма ликвидируются сотрудниками пожарно-спасательного подразделения МЧС Петербурга практически во всех районах города.

7.ВластиполучилиписьмоотпреподавателейМГУспросьбой остановить массовые увольнения в вузе. — Письмо преподавателей МГУ, в котором они просят остановить массовые увольнения

156

ввузе, было получено властями. — Просьба остановить массовыеувольнениявМГУзаключаласьвписьмепреподавателейвуза квластям. — СпросьбойостановитьмассовыеувольнениявМГУ обратились в письме к властям преподаватели вуза. — Массовые увольнения в МГУ стали причиной письма преподавателей вуза к властям.

8.Общее число сотрудников МГУ подверглось сокращениям летом 2013 г. — Действия по фактическому сокращению сотрудников МГУ начались летом 2013 г. — Начало действий по фактическому сокращению сотрудников МГУ администрацией университета относится к лету 2013 г.

9.Первоеместоврейтингесамыхвысокооплачиваемыхспортсменок 2013 года было отдано российской теннисистке Марии Шараповой. — Рейтинг показал, что самой высокооплачиваемой спортсменкой 2013 года является российская теннисистка Мария Шарапова. — Самойвысокооплачиваемойспортсменкой2013 года стала российская теннисистка Мария Шарапова. — Российской теннисистке Марии Шараповой было присуждено первое место

врейтинге самых высокооплачиваемых спортсменок 2013 года.

10.Алексея Навального избрали председателем незарегистрированной партии «Народный Альянс». — Незарегистрированная партия «Народный Альянс» выбрала Алексея Навального в качестве председателя. — Председателем незарегистрированной партии «Народный Альянс» стал Алексей Навальный.

Задание 67

1.Рай. 2. Бедняк. 3. Чернота. 4. Смерть. 5. Блондинка. 6. Здоровье. 7. Война. 8. Взлет. 9. Оптимизм. 10. Потолок.

Задание 69

1.Все участники собрания обрадовались этому известию. 2. Результат футбольного матча 0:0. 3. Он пришел в институт с основательной подготовкой. 4. Министр заявил, что сожалеет об инциденте. 5. Они жили не богато и не бедно. 6. К военным преступникам не применяется положение о сроке давности. 7. Команды сыграли со счетом 2:2. 8. Выпускник нашего факультета обязан хорошо владеть иностранным языком. 9. Мальчик рос круглым сиротой. 10. Бессовестные валютные спекулянты наживаются на наших экономических трудностях.

157

Задание 70

1. Ты бы мог не торопиться. 2. Не стоит. 3. Ты безосновательно подозреваешь его в неискренности. 4. Смотри не пожалей! 5. Глупо. 6. Ты ошибся, женившись на этой женщине. 7. Нет смысла испытывать терпение начальника. 8. Ты ошибаешься, если так думаешь. 9. Ты не должен расстраиваться. 10. Я бы не стал просто так говорить.

158