Креативный курс перевода. Предтекстовый этап. Учебное пособие

ся по расчету, по любви. Жениться на деньгах (на богатой невесте). Иэтотгулятьгоразд, свататься, женитьсяначал, отъединился на какое-то время ото всех (Виктор Астафьев. Затеей).

9.РАДОВАТЬ, -дую, -дуешь; нсв. (кого-что). Вызывать, доставлять радость. Радуют успехи кого-либо. Ты начала поправляться, вот что меня радует. Лето нынче не радует (плохое лето). Он хотел радовать и удивлять людей, и, конечно, ему это удавалось. (Ю. О. Домбровский. Хранитель древностей).

10.МЕСИТЬ, мешу, месишь; мешенный; -шен, -а, -о; нсв. (св. замесить), что. Мять, разминать, перемешивать с жидкостью ка- кие-либо сыпучие, вязкие вещества, образуя из них густую однородную массу. Месить тесто. Месить глину. Месить грязь; месить по грязи, (разг.; идти или ехать по грязной дороге). Меситься, месится; страд. А значит, не ей месить тесто, не ей готовить еду и мыть горшки с мисами, не ей шить, ткать, вязать, доить коров, кормить поросят (Мария Семенова. Волкодав: Знамение пути).

в)

1.Бодать, -аю, -аешь (несов., перех.). Бить лбом, колоть рогами. 2. Калечить, -чу, -чишь (несов., перех.) (сов. искалечить). Причинятькому-лувечье, делатькалекой; причинятьнепоправимый вред, уродовать нравственно. 3. Грустить, грущу, грустишь (несов.). Испытывать чувство грусти; печалиться. 4. Хихикать, -аю, аешь (несов.). Негромко или исподтишка смеяться. 5. Пинать, -аю, -аешь (несов., перех.) прост. Толкать, ударять ногой (ногами). 6. Пасти, пасу, пасёшь (прош. пас, -ла, -ло), (несов., перех.). Присматривать за скотом и птицей во время выгона на подножный корм. 7. Паковать, -кую, -куешь (прич. страд, прош. пакованный -ван, -а, -о), (несов., перех.) (сов. упаковать и запаковать). Укладывать, увязывать в пакет, в тюк. 8. Клеить, клею, клеишь (несов., перех.) (сов. склеить). Изготовлять какой-л предмет.

9.Карать, -аю, -аешь (несов., перех.) (сов. покарать). Подвергать каре, суровонаказывать, осуществлятьвозмездие. 10. Картавить, -влю, -вишь (несов.). Произносить неправильно, нечисто звуки

«р» или «л».

Задание 35

1.ПУТЕШЕСТВИЕ, -я; ср. 1. Поездка или передвижение пешком куда-л. далеко за пределы постоянного местожительства с на-

141

учной, общеобразовательной, спортивнойидругимицелями. Свадебноеп. Кругосветноеп. Морскоеп. П. набайдарках, налошадях. П. в Крым, во Францию. П. на Урал. 2. Жанр художественной или научной литературы, содержащей географические и этнографические сведения, описания путевых впечатлений и размышлений автора; произведение такого жанра. «Сентиментальное путешествие» Л. Стерна.

2.БЛЮДО, -а; ср. 1. Большаяплоскаятарелка(круглаяилипродолговатая) для подачи кушанья к столу. Овальное б. Б. для мяса, рыбы. Разложить пироги на блюде. 2. То, что является едой; кушанье. Овощное, мясное б. Любимое, национальное б. Приготовить, заказать какое-л. б.

3.ОШИБКА, -и; 1. Неправильность в какой-л. работе, вычислении, написании. О. в вычислении. Орфографическая, грамматическая, фактическая о. Писать без ошибок. 2. Неправильное действие, ошибочныйпоступок. О. судьбы. Совершилвжизнинемало ошибок. Исправить ошибку уже невозможно

4.МЕСЯЦ, -а; ж. 1. Единица исчисления времени, равная примерно одной двенадцатой части года и имеющая каждая самостоятельноеназвание. Занятиярассчитанынатримесяца. Зимниемесяцы. Прошло два месяца. 2. О Луне. Светит м. Тучи закрыли м. Сиять, как молодой м. (быть очень довольным чем-л.).

5.РОМАН, -а; м. 1. Большое повествовательное произведение, обычно в прозе, со сложным, разветвленным сюжетом. Научнофантастический р. Исторический р. Р. Л. Н. Толстого «Война и мир». 2. Любовные отношения между мужчиной и женщиной. Завести р. с кем-л.

6.УТРО, утра; ср. 1. Часть суток от окончания ночи до наступления дня; время восхода солнца, рассвета. Раннее у. Прохладное у. Солнечное у. С утра до вечера, с утра до ночи. 2. Начало чего-л. (обычно какого-л. периода жизни, начального этапа развития какого-л. явления, чувства и т. п., с которыми связываются надежды на хорошее, счастливое будущее кого-, чего-л.). Молодость — у. жизни. То было утро наших лет (А. К. Толстой).

7.ПУСТЫНЯ, -и; ж. 1. Обширнаязасушливаяобластьснебольшим количеством осадков, резкими колебаниями воздуха и почвы

искудной растительностью. Безбрежная, выжженная п. П. Саха-

142

ра. 2. Безлюдное, необитаемое место. Не остров, а настоящая п. Пожар превратил лес в пустыню.

8.МУЖЧИНА, -ы; м. 1. Лицо, противоположное по полу женщине. Высокий, красивый, молодой м. М. преклонных лет. Беседа мужчин. Находиться среди мужчин. 2. Взрослый человек этого пола в отличие от юноши, мальчика. Стать мужчиной. Мужчины

июноши поздравляют женщин. Вернуться после службы в армии мужчиной.

9.СТРАНА, -ы; мн. страны; ж. 1. Государство. Капиталистические страны. Промышленность страны. Президент страны. 2. Местность, территория, выделяемая по географическому положениюиприроднымусловиям. Горнаяс. Жаркиестраны.Загадочные страны. Карелия — с. рек и озер.

10.СОН, сна; м. 1. Наступающее через определенные промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Послеобеденный сон. Со сном бороться. Потерять сон. 2. То, что снится спящему; сновидение. Видеть сны. Запомнить, забыть свой сон. Страшный сон. Сон в руку (все сбылось, что снилось; о виденном сновидении).

Задание 36

Виснуть 1. Спускаться книзу, принимая висячее положение, свисать. Волосы виснут на лоб. 2. перен., на ком. Неотступно добиваться взаимного расположения, взаимности (разг. неодобр.) — то же, что висеть на шее (во 2 знач.).

Включиться 1. Присоединиться к чему-нибудь, стать участником чего-нибудь. Включиться а работу. 2. (1 и 2 л. не употр.) Присоединиться к системе чего-нибудь, стать включенным. Аппарат включился. Свет включился.

Исправить 1. что. Устранить в чем-н. неисправность, повреждение, недостатки. Исправить прибор. Исправить ошибку. 2. когочто. Сделать лучше, освободив от каких-н. недостатков, пороков. Исправить характер. Исправить трудного подростка.

Испытать 1. кого-что. Проверить в работе. Испытать самолет. Испытать нового работника. 2. что. Изведать на опыте, пережить. Испытать нужду, горе. Испытать радость, удовлетворение.

143

Качаться1. Двигатьсяизсторонывсторонуиликолебаться, то поднимаясь, то опускаясь. Лодка качается на волнах. Качаться на качелях. 2. Шататься при ходьбе. Идти, качаясь.

Молотить 1. что. Извлекать, выбивать зерна, семена из колосьев, метелок, початков, стручков. Молотить рожь, горох. 2. когочто. Бить, колотить, ударять (разг.). М. кулаками. М. в дверь.

Мочить 1. кого-что. Поливая жидким или погружая в жидкое, делать мокрым, влажным. Мочить руки в воде. Дождь мочит прохожих. 2. что. Держа в воде, пропитывая влагой, обрабатывать, приготовлять для чего-нибудь; замачивать. Мочить лен. Мочить яблоки.

Налить что и чего. 1. Влить или, вливая, наполнить (сосуд). Налить пива в кружку. Налить чашку молока, Налить бак водой.

2.Разлить по поверхности. Налить воду (воды) на полу. Опоясать 1. кого-что. Надеть на кого-нибудь пояс или оружие

на поясе. Опоясать мечом. 2. (1 и 2 л. не употр.), перен., что. Протянуться вокруг чего-н., окружить собой. Река опоясала город.

Отодвинуть 1. кого-что. Двигая, переместить на небольшое расстояние. Отодвинуть стул. 2. перен., что. Перенести на более позднее время (разг.) Отодвинуть время встречи.

Задание 38

а) 1. То же, что ударять. 2. Ударами производить звуки. 3. Отмечать ударами, звуками, звоном что-н. или издавать звуки, обозначая что-л. 4. Ударяя, причинять боль кому-нибудь, избивать. 5. Разить, наносить поражение. 6. Умерщвлять (животных), охотясь, заготовляя для чего-н. 7. Ломать, раздроблять, раскалывать. 8. О стрелке, оружии: стрелять. 9. Направлять свои действия против кого-чего-нибудь. 10. Приводить в дрожь, трясти (прост.). 11. Стремительно вытекать откуда-нибудь. 12. В некоторых производствах: изготовлять.

б)

144

Задание 39

Аудитория — 1. Помещение для чтения лекций. 2. Слушатели лекции, доклада, выступления. Бронзовый — 1. Сделанный из бронзы. 2. Золотисто-коричневый, цвета бронзы. Вой — 1. Протяжный крик животных (волка, собаки, шакала). 2. Протяжные, заунывные, тревожные звуки. Гладить — 1. Делать гладким, выравнивать горячим утюгом или специальным механизмом. 2. Легко проводить рукой по чему-н. Игла — 1. Швейная принадлежность — заостренный металлический стержень с ушком для вдевания нити. 2. Вообще предмет такой формы, заостренный с одного конца, колющий. Море — 1. Часть океана — большое водное пространство с горько-соленой водой. 2. Большое количе- ствокого-чего-н. Подошва— 1. Нижняянаружнаячастьобувипод ступней 2. Нижняя часть, основание чего-н. Работа — 1. Занятие, труд, деятельность. 2. Продукт труда, готовое изделие. Седой — 1. Белый вследствие потери. 2. О времени, эпохе: очень далекий, давний. Таять — 1. Обращаться в жидкое состояние под действием тепла. 2. Исчезать, постепенно сокращаясь, прекращаясь.

1.прям., перен. 2. прям., перен. 3. перен., прям. 4. прям., перен.

5.прям, перен. 6. перен., прям. 7. перен., прям. 8. прям., перен.

9.прям., перен. 10. перен., прям.

Задание 40

1.Наряд — одежда и наряд — распоряжение. 2. Ласка — животное и ласка — проявление нежности. 3. Такса — собака и такса — тариф. 4. Ключ — металлический стержень особой формы для отпирания и запирания замка (стальной ключ) и ключ — то, что дает начало, служит основанием чему-л., откуда исходит, берется, черпается что-л. 5. Брак — супружество (счастливый брак) и брак — изъян в производстве (заводской брак). 6. Свет — вселенная; свет — рассвет, восход солнца. 7. Завод — промышленное предприятие (металлургический завод) и завод — приспособление для приведения в действие механизма (завод у часов). 8. Закапывать — закидывать землей, песком и т. п., сравнивать с землей (яму, канаву и т. п.) и закапывать — вводить куда-л. по каплям (закапать лекарство). 9. Метить — ставить метку и метить — стараться попасть в цель. 10. Лук — растение (зеленый лук) и лук — оружие для метания стрел (тугой лук).

145

Задание 41

1. Отправиться на небольшую пробежку. 2. Поговорить в неформальной обстановке на бытовые темы. 3. Приглашение в гости. 4. прийтиненадолго. 5. запроснасогласие, принятиекакого-л. предложения. 6. Уйти ненадолго и скоро вернуться. 7. Очень понравиться. 8. Не нравиться по каким-л. причинам. 9. О неприятностях, которые можно преодолеть. 10. Фактическое устойчивое словосочетание, подводящее итог разговору, формула завершения беседы.

Задание 44

Непревзойденное мастерство, ангельское терпение, безумная отвага, богатырское здоровье, огромный талант, поразительная ловкость, недюжинная сила, железная воля, буйная фантазия, несокрушимая верность, оглушительный успех, громадный риск, роковая ошибка, острый кризис, невероятное везение, вопиющая несправедливость, дикая жара, лютый мороз, жестокая засуха, проливной дождь, черная зависть, жгучая ревность, глубокая скорбь, безумный страх, испепеляющая ненависть, большая симпатия, смертная скука, безмерное удивление, страшная боль, ужасное беспокойство, несгибаемый борец, непревзойденный виртуоз, блестящий оратор, болезненная подозрительность, высокая нравственность, рабская преданность, безраздельное господство, слепое повиновение, безграничное доверие, непререкаемый авторитет.

(Материалупражненияцит. по: Практическиеосновыперевода по немецкому языку : учеб. пособие к семинарским занятиям для студ. спец. «теоретическая и прикладная лингвистика» / сост. И. В. Арзамасцева. Ульяновск : УлГТУ, 2012.)

Задание 46. Практические основы перевода по немецкому языку : учеб. пособие к семинарским занятиям для студ. спец. «теоретическая и прикладная лингвистика» / сост. И. В. Арзамасцева. Ульяновск: УлГТУ, 2012.

Задание 48

1.1.Публикация статистических данных посеяла сомнения

вуспехе экономической реформы. 1.2. Такого рода экономическая политика порождает опасность гиперинфляции. 1.3. Жители прилегающих домов решили своими силами разбить во дворе не-

146

большой сад. 1.4. Средства массовой информации, принадлежащие названной финансовой группе, развязали кампанию клеветы против председателя парламентского комитета. 1.5. Со временем художник выработал совершенно новую манеру письма. 1.6. Непрерывные проливные дожди вызвали наводнение. 1.7. Те, кто распускает злонамеренные слухи, хотят вызвать беспокойство среди населения.

2.1. В результате совместных усилий родился план преодоления кризиса. 2.2. Идеи коммунизма возникли, как известно, еще в средние века. 2.3. После доклада завязалась дискуссия. 2.4. Между бывшими соперниками завязалась крепкая дружба. 2.5. После дождя перед входом в дом образовалась большая лужа. 2.6. Наши убытки проистекают из нашей экономической некомпетентности. 2.7. У мужа выработалась привычка оставлять часть зарплаты себе. 2.8. Все уже привыкли к тому, что периодически возникают слухи о денежной реформе.

3.1. Конференция завершилась в субботу вечером. 3.2. Спектакль закончился без четверти одиннадцать. 3.3. Опасность эпидемии миновала. 3.4. Выборы прошли, предвыборные страсти утихли. 3.5. Из-за разногласий по внешнеполитическим вопросам правительственная коалиция распалась. 3.6. Он чувствовал, что его гнев улетучился. 3.7. Коммунисты считали, что государство со временем отомрет. 3.8. Дождь прекратился.

4.1. Расследование развеяло подозрения в отношении правительственного чиновника. 4.2. Ценой больших усилий удалось погасить вооруженный конфликт в регионе. 4.3. Крепостное право было отменено в России только в 1861 году. 4.4. Вряд ли когданибудь удастся полностью искоренить преступность. 4.5. В результате пересмотра дела приговор был отменен. 4.6. Кружкой холодного пива он утолил жажду. 4.7. Переговоры позволили снять напряженность в отношениях между двумя государствами 4.8. Предприятию наконец удалось ликвидировать свою задолженность перед поставщиком сырья. 4.9. Он порвал все отношения со своим бывшим другом. 4.10. Реальность развеяла многие наши надежды, рожденные перестройкой.

Задание 49. Материал упражнений цит. по: Латышев Л. К. Технология перевода. М., 2000.

147

Задание 50

1.«Словоневоробей: вылетит— непоймаешь». 2. Молчание— золото. 3. Язык до Киева доведет. 4. Язык без костей. 5. Для красного словца. 6. Держи язык за зубами. 7. Сколько людей, столько

имнений. 8. Не торопись отвечать, торопись слушать. 9. Мелет день до вечера, а послушать нечего. 10. «Лучше скажи мало, но хорошо».

Дистрибуция поговорок: двоеточие (:), тире (-), запятая (,) — слева или кавычки («…») и абсолютный исход (#) — справа.

Задание 51

1.Мальчика подозревали во лжи и решили вывести на чистую воду. 2. Бабушки у подъезда перемывали косточки всем соседям. 3. Часто люди не хотят решать свои проблемы и просто плывут по течению. 4. Преступник много раз попадал в тюрьму и уже научилсяпрятатьконцывводу. 5. Мамаругаласыназато, чтоонвесь день сидит дома и бьет баклуши. 6. Максим хочет зарабатывать много денег и поэтому всегда работает засучив рукава. 7. Алексей водил за нос жену. Он изменял ей с другой женщиной. 8. Михаил остался с носом, купив некачественные продукты. 9. Марина решила брать быка за рога и сразу призналась родителям, что уезжает в Москву. 10. Маша хотела возразить учителю, но решила не подливать масла в огонь и промолчала.

Задание 52

1— д; 2 — а; 3 — г; 4 — в; 5 — б.

Задание 53

а) Плешь проесть — утомить кого-л. рассказами, просьбами

ит. п. Сесть в калошу — попасть в сложное положение, потерпеть неудачу. Наступать на пятки — догонять, настигать коголибо, преследуя или просто двигаясь за кем-либо. Заваривать кашу — затевать какое либо сложное, хлопотливое или неприятное дело (о человеке, который своими действиями создает сложное или неприятное положение). Прикусить язык — резко, внезапно обрывать речь; воздерживаться от высказывания. Чесать языком — говорить много, некстати. Водить за нос — бессовестно обманывать, дурачить. Попасть впросак — из-за незнания чего-либо оказываться в неприятном, неловком, невыгодном для себя положении; ошибаться, обманываться в чем-либо. За-

148

рубить на носу — запомнить крепко-накрепко, навсегда (употребляется как выражение предупреждения, предостережения или предложения сделать выводы). Валять дурака — 1. Притворяться не понимающим чего-л. 2. Бездельничать, заниматься пустяками.

б) 1. Ты меня не ВОДИ ЗА НОС, говори правду. 2. Хватит ДУРАКА ВАЛЯТЬ, ты умный парень, начинай учиться. 3. Она опять ПОПАЛА ВПРОСАК. А все потому, что дружит не с теми людьми. 4. Очень неприятная ситуация вчера была, я СЕЛ В КАЛОШУ, когда не знал, о чем разговаривать с девушкой. 5. Сколько можно ЧЕСАТЬ ЯЗЫКОМ? У меня больше нет сил это слушать.

6.Уходи! И ПРИКУСИ ЯЗЫК! В моем доме нельзя так разговаривать! 7. Жена мне уже всю ПЛЕШЬ ПРОЕЛА, хочет, чтобы я

еев Москву повез. 8. Группа американских исследователей буквально НАСТУПАЕТ нам НА ПЯТКИ, они почти нашли ответ на этот научный вопрос. 9. Прошу ЗАРУБИТЬ НА НОСУ, что каждый житель этого города должен платить за свет. 10. Какую же ты КАШУ ЗАВАРИЛ! Теперь никто не знает, как решить эту проблему.

Задание 54

7, 8, 9, 12, 13, 14, 17.

Задание 55

1.СЛОВОНЕВОРОБЕЙ, ВЫЛЕТИТ(выпустишь) — НЕПОЙМАЕШЬ. Прежде чем что-л. сказать, надо хорошенько подумать, чтобы потом не пришлось жалеть о сказанном. 2. ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДЫ. Так говорят о людях, схожих по своим недостаткам, порокам или каким-то пристрастиям, осуждаемым данным обществом. Выражение практически всегда имеет пренебрежительный или осуждающий оттенок. 3. БЕДА НЕ ПРИХОДИТ ОДНА. Используется в ситуации, когда неприятности, проблемы, трудные ситуации возникают одна за другой. 4. СВОЯ НОША НЕ ТЯНЕТ. То, что делаешь для себя, не кажется утомительным. 5. НИ БОГУ СВЕЧКА НИ ЧЕРТУ КОЧЕРГА. Посредственный, средний, ничем не выделяющийся человек. 6. БУДЕТ И НА НАШЕЙ УЛИЦЕ ПРАЗДНИК. Добьемся и мы своего, осуществятся наши надежды, желания; придет и к нам удача, восторжествует справедливость.

7.ЛУЧШЕ СИНИЦА В РУКЕ, ЧЕМ ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ. Лучше

149

реально обладать немногим, чем стремиться иметь что-л. большее, лучшее, но труднодостижимое, надеяться на что-л. в будущем. 8. СЕМЬ РАЗ ОТМЕРЬ — ОДИН ОТРЕЖЬ. Перед тем как сделать, решить что-л. ответственное, серьезное, необходимо все тщательно обдумай, все предусмотреть.

Задание 58

1 а) – устар. знач.; б) – устар. знач.; в) – совр. знач.; г) – устар. знач.; д) – совр. знач. 2 а) – устар. знач. (1); б) – устар. знач. (2); в) – совр. знач. (2); г) – совр. знач. (1) 3 а) – устар. знач.; б) – совр. знач.; в) – устар. знач. 4 а) – устар. знач. (1); б) – совр. знач. (1); в) – совр. знач. (1); г) – устар. знач. (2). 5 а) – устар. знач. (2); б) – совр. знач. (2); в) – совр. знач. (1); г) – устар. знач. (2); д) – совр. знач. (3). 6 а) – устар. знач.; б) – совр. знач. (3); в) – совр. знач. (1). 7 а) – совр. знач.; б) – устар. знач.; в) – устар. знач.; г) – совр. знач. 8 а) – совр. знач.; б) – совр. знач.; в) – устар. знач.; г) – устар. знач.

Задание 59

БДЕТЬ (1 л. не употр.), бдишь, несов. (книжн., устар.). 1. Бодрствовать, проводить время без сна. 2. о чем. Неусыпно заботиться, следить за чем-н.

ВАЯТЬ, ваяю, ваяешь, несов. (к изваять), что (книжн. устар.). Создаватьхудожественныепроизведениявформелепных, резных изображений. Скульптор ваяет бюст Наполеона.

ВВЕРГАТЬ, ввергаю, ввергаешь, несов. (к ввергнуть), кого-что во что (книжн. устар.). Насильно заключить. Ввергать в темницу || Доводить до какого-н. состояния. Ввергать в печаль. Ввергать в скорбь.

ГРЯСТИ (инф. и прош. вышли из употр.), гряду, грядёшь и (устар.) грядешь, прош. нет, несов. (книжн. ритор.). Идти, приближаться, наступать. Поднимается красная заря, грядет пролетарская революция. Ленин. В терновом венце революций грядет шестнадцатый год. Маяковский.

ЛОБЗАТЬ, лобзаю, лобзаешь, несов., кого-что (книжн., поэт, устар.). Целовать. Лобзай меня: твои лобзанья мне слаще мирра и вина. Пушкин.

КОРПЕТЬ, корплю, корпишь, несов., над чем, за чем и без доп. (разг.). Кропотливоиусерднозаниматьсякаким-н. делом. Корпеть над задачей. Всю ночь корпел за письменным столом.

150