Креативный курс перевода. Предтекстовый этап. Учебное пособие

мые богатства нашей страны еще плохо используются. 39. Еще ребенком этот ученый отличался неутолимой жаждой знаний. 40. Онидолгоиуспешносотрудничали, новпоследнеевремявих альянсе образовалась трещина. 41. Человечествоужесейчасв состоянии искоренить некоторые инфекционные болезни. 42. Документальныйфильммолодогорежиссеравызвал сенсацию встране изаграницей. 43. Какможнодобитьсясогласиямеждуразрозненными демократическими силами? Этот вопрос стоял вчера на собрании представителей общественности. 44. Слова оратора вызвали бурю негодования в зале. 45. На этом маленьком курорте актрису не донимают поклонники, и здесь она может спокойно отдохнуть. 46. Раньше их было водой не разлить, теперь они заклятые враги. 47. Его помощь для меня бесценна. 48. События в нашей стране привлекли внимание всего мира, который следил за ними затаив дыхание. 49. Для граждан этой страны введен без-

визовый въезд.

Задание 16

1.Зрения. 2. Офицеры. 3. Поражение. 4. Победу. 5. Удовольствие/наслаждение/радость. 6. Колени. 7. Голову. 8. Неудачу. 9. Горем. 10. Глаз.

Комментарий. 1. Словосочетание в поле зрения часто в речи смешивается с сочетанием в центре внимания; ошибка распространенная, связанная с неявной несочетаемостью опорного компонента «поле» и зависимого «внимание».

2.Словосочетание произвести в офицеры часто в речи смешивается с сочетанием разжаловать в солдаты; ошибка может возникнуть, если не учесть оттенок значения глагола «произвести» — «повысить по службе».

3.Словосочетание потерпеть поражение носит характер жесткой лексической спаянности — данный глагол узуально сочетается только с одним существительным.

4.Словосочетание одержать победу носит характер жесткой лексической спаянности — данный глагол узуально сочетается только с одним существительным (не допускается даже синонимическая замена).

5.Словосочетание доставить удовольствие (наслаждение/ра-

дость) с данным глаголом продуктивно употребляется практиче-

121

ски весь синонимический ряд существительного «удовольствие», а точнее — те его члены, которые имеют нейтрально-экспрессив- ную окраску. Синоним отрада является архаизмом, с указанным глаголом лексически не сочетается, так как в данном существительном присутствует оттенок значение «состояние», регулирующий сочетаемостные возможности слова.

6.Словосочетание преклонить колени носит характер жесткой лексической спаянности — данный глагол узуально сочетается только с одним существительным; часто в речи смешивается с сочетанием склонить голову в силу близости значений однокоренных глаголов, но функцию регулирования сочетаемостных возможностей на себя берут приставки.

7.Словосочетание склонить голову носит характер жесткой лексической спаянности — данный глагол узуально сочетается только с одним существительным; часто в речи смешивается

ссочетанием преклонить колени в силу близости значений однокоренных глаголов, но функцию регулирования сочетаемостных возможностей на себя берут приставки.

8.Словосочетание обреченный на неудачу — с данным прилагательным свободно употребляются существительные, имеющие негативную коннотацию, но их антонимы с положительным оттенком значения не могут управляться им в силу имеющегося от- тенказначения«предопределитькому-либо, чему-либонечтопло- хое».

9.Словосочетание удрученный горем — с данным прилагательным свободно употребляются существительные, имеющие негативную коннотацию, но их антонимы с положительным оттенком значения не могут управляться им в силу имеющегося оттенка значения «подавленный чем-то неприятным».

10.Словосочетание не смыкая глаз носит характер жесткой лексическойспаянности— данноедеепричастиеузуальносочетается только с одним существительным.

Задание 17

В тексте пять ошибок:

1) уверенность в победу: либо предложный падеж, либо «вера в победу»; 2) проявлять помощь: либо «проявлять заботу, внимание» либо«оказыватьпомощь»; 3) оказыватьвнимание: внимание

122

уделяютилипроявляют; 4) неопускатьрук: фразеологизмтребует формы «руки»; 5) по пути к победе: правильно употребить предлог «на».

Задание 19

К научному стилю относится текст 4. Характерные признаки:

•лексические — употребление лексики, принадлежащей к од-

ной тематике, — вещества, молекулы, полимеры, биополимеры, клетки;

•повторяемость лексем — полимер, биополимер, молекулы;

•термины — полимеры, молекулы;

•морфологические: преобладание глаголов в форме несовершенного вида настоящего времени — состоят, делятся, различа-

ют, построены;

•синтаксические: наличие сложных предложений, вводных конструкций.

Задание 20

1. Предметом этой статьи является экономика. Что касается политических вопросов, то они находятся на периферии наших интересов, и к ним мы обращаемся лишь по мере необходимо-

сти. 2. Обучение на нашем лингвистическом факультете подразделяется на дневное, вечернее и заочное. 3. Вам нужно на поезд? Пересеките этот парк, и вы увидите большой деревянный дом,

вста метрах за ним железнодорожная станция. 4. Ну что ты на меня уставился? Не понял, что я тебе сказал, или, может, у тебя ушизаложило? 5. Этушариковуюручкуонсвистнулусвоегоприятеля. 6. Кто бы мог подумать! Его всегда считали честным, а он украл у своей бывшей жены все, что она имела. Вот и доверяй после этого людям! 7. Он задарма получил от своего дяди квартиру и всю обстановку. 8. Эти учебники распределяются в школе бесплатно. 9. После сдачи соответствующего экзамена, но не ранее чем после 6 месяцев службы, рядовые могут быть произведены

вунтер-офицеры. 10. За кого ты меня считаешь’? Ты думаешь, что я задаром отдам тебе этот магнитофон? 11. Эта картина была похищена из музея. Потом ее нашли и вернули. Но полиция умалчивает, как удалось поймать похитителей и найти картину. 12. Он поднял бокал и предложил выпить за юбиляра. 13. Когда он вернулся пьяный домой, было очень поздно. Жена смерила его ле-

123

дяным взглядом и назвала опустившимся субъектом. Он же был очень доволен, что она на него не кричала. 14. Кто бы мог подумать, что у него больное сердце! 15. Он долго не мог сообразить, чего от него хотят. Однако потом до него это дошло. 16. Его поведение вызывает наихудшие подозрения. Я полагаю, что ты дол-

жен заявить на него в полицию. 17. Давай не будем отвлекаться.

Мы здесь по делу, и у нас очень мало времени. 18. Врач определил у него ангину и сказал, чтобы он не выходил на улицу. 19. Сколько мы еще будем торчать в этой толчее. Посмотри на часы. Нам пора домой. 20. Если он будет так швырять деньгами, то скоро разорится. 21. Украшения, которые он купил в подарок на день рождения своей невесте, стоят целое состояние. 22. Вчера произошла железнодорожная катастрофа. Товарный поезд врезался в пассажирский. К счастью, никто из пассажиров и железнодорожников не пострадал. Был поврежден лишь багажный вагон пассажирского поезда. 23. Назначение на должность старшего инспектора возможно лишь после пяти лет службы в полиции в должности инспектора. 24. Быть избранным в парламент может быть гражданин, которому исполнилось 25 лет. 25. Она говорила столь невразумительно, что я не понял и половину того, что было сказано. Однако потом до меня дошло, что она делала это намеренно. 26. Ты еще не выздоровела. Тебе не стоило приходить на этот праздник. 27. Вчера я был свидетелем столкновения двух ав-

томашин, которое произошло из-за невнимательной езды одного из водителей. Дверца одного из автомобилей была сильно вмята.

Слава Богу, что люди не пострадали. 28. Если вы подниметесь на

этот холм, то увидите вдали очень красивую церковь. 29. Когда от нее сбежал муж, она проревела три дня.

Задание 21

1. Нормативная ошибка. Форум — площадь собраний в Древнем Риме. Теперь форумом именуются массовые собрания, съезды, которые не «шагают». 2. Перепутаны понятия «эффектно» и «эффективно». 3. Выкаркивать — слово, не существующее согласно норме русского языка. Неологизм поэта А. Галича. 4. Высказывание персонажа И. Ильфа и Е. Петрова, рассчитанное на комический эффект: наличие отсутствия — семантический нонсенс, нарушение нормы языка. 5. Строчка А. Галича с литератур-

124

ной аллюзией, ср.: Избавь нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь (А. Грибоедов. Горе от ума). Печаль сердечной глухоты — авторский неологизм. 6. Нарушение нормы: в основу фильма заложен плеоназм, оборот речи в котором без надобности употребляются языковые единицы, частично или полностью совпадающие по значениям. Правильно: Фильм основан на документальныхматериалахилиВосновефильма— документальные материалы. 7. Ностальгия — означает тоску по родине. Употребление этого слова в значении тоска по прошлому — неправильно. 8. Сделано по... — нарушение нормы, правильно сделано для... Правильным словосочетанием является обогащение чегото (кого-то) чем-то, например: обогащение новыми впечатлениями. Выражатьспомощьюприлагательногото, чемкто-то(что-то) обогащается, не принято. А вообще-то содержание высказывания можно было выразить четко и просто: Школа существует всего один год, но как много сделано здесь для художественного воспитания детей. 9. Лепта — мелкая монета в Древней Греции. Внести лепту — означает сделать посильный, небольшой вклад. Огромная лепта — семантический нонсенс. 10. Хорошая запевка для борьбы — крайне неудачная попытка спортивного репортера «писать красиво». 11. Неграмотная речь персонажа М. Зощенко, рассчитанная на комический эффект: очень даже свободно не поймут (нарушение языковой нормы). 12. Глагол «довестись» употребляетсятолькоприописаниичего-тоположительного. Ему довелось лично общаться с Шаляпиным и Рахманиновым (побывать во многих странах). Здесь правильно: пришлось перенести немало обид. 13. Из М. Зощенко. Сделать что-либо для приличия — устойчивое словосочетание, которое в силу этого свойства не может быть расширено, в том числе и за счет определения «мелкобуржуазный». Такого рода нарушения языковой нормы способны вызвать комический эффект. В одном из своих писем этим однажды воспользовался А. П. Чехов, написав: «...и тогда вы положите свои белые молодые зубы на полку». 14. Выткаться — неологизм С. Есенина. Система русского языка позволила поэтусоздатьэтослово, несоответствующееегонорме. 15. Ландшафт местности — плеоназм. 16. Анкета проводилась — правильно: проводилось анкетирование (опрос). Лауреат — человек,

125

удостоенный особой премии за особые заслуги в области науки или искусства, поэтому здесь употребление этого слова неуместно. 17. Неграмотная речь персонажа М. Зощенко, рассчитанная на комический эффект. 18. Здесь семантическая ошибка: слово «заря» перепутано со словом «зарница» — отдаленная вспышка на небосклоне (отблеск далеких молний). 19. Оценена меньше, чем... — нарушение нормы языка, хотя можно сказать — ценить кого-то (что-то) меньше, чем... Правильный вариант: И лишь за композицию с мячом спортсменка получила оценку на 0,05 балла меньше, чем ее главная соперница. 20. Из С. Есенина. Алости — поэтический неологизм (в нарушение яз. нормы). Тоска веселая — семантический нонсенс, оригинально передающий душевное состояние поэта. 21. Закрома. Закром — отгороженное место в амбаре, куда ссыпают зерновые и муку. Семантическая ошибка. 22. Заглавные партии — партии героев, именем которых названы оперы, например «Риголетто», «Иван Сусанин», «Орлеанская дева». Семантическая ошибка. 23. Кредо — книжное слово, обозначающее: убеждение, мировоззрение, систему взглядов. В данном случае употребление слова «кредо» — все равно что стрельбаизпушкиповоробьям. 24. Передовыевопросы— семантическая нелепица, рассчитанная на комический эффект. (М. Зощенко). 25. Маршрут движения — плеоназм. Сравните: Каждый механизатор знал маршрут своего комбайна. 26. Наметить курс. Это выражение соотносится только с понятиями о движении в физическом смысле или направлении деятельности: курс корабля, курс экономического подъема, внешнеполитический курс. Курс зимовки скота — это очень смешно, однако у журналиста, написавшего об этом в газете, вышло это непроизвольно, ибо он писал о местных проблемах сельского хозяйства «на полном серьезе». 27. Из М. Зощенко. 28. По случаю — то же самое, что по поводу, сравните: по случаю дня рождения. Фраза из М. Зощенко, стилизованная под неграмотную простонародную речь. 29. Из М. Зощенко. 30. Лишения — отсутствие чего-то жизненно необходимого; нищета. Что такое физические лишения, непонятно. Можно предположить, что имеются в виду физические нагрузки. 31. Неуместное употребление оборота «как говорится», который уместен только в случаях, когда за ним следует пословица, пого-

126

ворка или нечто в этом духе, сравните: Он получил по заслугам. Как говорится, что посеешь, то и пожнешь.

Задание 22

1.1.— 2.2. — 3.2. — 4.1. — 5.1. — 6.1. — 7.1. — 8.1. — 9.2. —

10.2.— 11.2. — 12.1.

(Материал упражнения цит по: Слышкин Г.Г. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов. Волгоград, 1999).

Задание 23. Источник: Латышев Л. К. Технология перевода.

М., 2000. С. 98–106.

Задание26. Материалупражненияцитпо: СлышкинГ. Г. Лингвокультурные концепты прецедентных текстов. Волгоград, 1999.

Задание 27

Все аллюзии относятся к роману М. Булгакова «Мастер и Маргарита».

(Цит. по: Латышев Л. К. Технология перевода. М., 2000).

Один глаз зеленый, другой черный — у персонажа романа Во-

ланда.

Неоконченная фраза: «…неплохие люди, но их испортил квартирный вопрос».

Подсолнечное масло — то, что домработница Аннушка пролила на трамвайные рельсы. На нем поскользнулся писатель Берлиоз, которому трамвайным колесом отрезало голову.

Комсомолка— вагоновожатаятрамвая, подкоторыйпопалБерлиоз.

Задание 28

Шаов Т. Ночной свистун (текст песни) (Электронный ресурс). URL: http://www.shaov.net/texts/Nochnoj-svistun.shtml#zara)

«Свистит, свистит, зараза, под окошком» — «свистун» был реальным юношей, который «высвистывал» свою подружку под окнами дома, где жил автор. Потом он попал в руки автора, когда по линии военкомата был направлен на гастроэндоскопию — болезненную процедуру, которую в числе прочего проводил автор в бытность врачом. Так состоялось возмездие.

Повадился к нам под окна по ночам влюбленный юноша. Влюблен он был, слава Богу, не в меня и не в мою жену, а в нашу молодую соседку этажом выше. Он придет, посвистит, и она к нему выходит. Иногда его возлюбленная уезжала к бабушке. Тог-

127

да нам приходилось худо. Он свистел ночь напролет. Так собака терпеливо ждет хозяина в аэропорту, не понимая, что ее бросили. А свистел он, надо сказать, мастерски. С вибрацией, поднимаясь отнежногопианокмощномукрещендо. Хренуснешь. Двенедели бессонницы — и я сел писать песню Тимур Шаов «Песни. И не только...»

«Деревья гнутся, да шумит камыш» — намек на знаменитую русскую застольную песню «Шумел камыш»:

Шумел камыш, деревья гнулись, И ночка темная была.

Одна возлюбленная пара Всю ночь гуляла до утра.

Погост (устаревшее) — кладбище.

«В такую ночь обычно самураи...» — ссылка на песню «Три танкиста» (музыка — Дмитрий и Даниил Покрасс, слова — Борис Ласкин):

На траву легла роса густая, Полегли туманы широки. В эту ночь решили самураи Перейти границу у реки.

«Чтоб сказку сделать былью» — ссылка на «Авиамарш» (му-

зыка — Юлий Хайт, слова — Павел Герман):

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью, Преодолеть пространство и простор. Нам разум дал стальные руки-крылья, А вместо сердца — пламенный мотор.

«В такую ночь ван Гог отрезал ухо» — однажды знаменитый голландский художник Винсент ван Гог (1853–1890), находясь под воздействием наркотического дурмана, ножом сам себе отрезал ухо.

«Грозный треснул сына по балде» — намек на знаменитый исторический сюжет, известный в том числе по картине Ильи Репина «Иван Грозный убивает своего сына Ивана». Иван IV Васильевич Грозный (1530–1584) — первый русский царь (с 1547 г., великий князь Всея Руси — с 1533 г.). Однажды в припадке гнева ударил посохом по голове своего сына Ивана и тем нанес ему смертельную травму.

128

«Пошла муха на базар и купила самовар» — цитата из «Мухи-

Цокотухи» Корнея Чуковского (далее — в искаженном виде). «Здравствуй, паранойя, я твой тонкий колосок!» — намек на

песню «Русское поле» (музыка — Ян Френкель, слова — Инна Гофф):

Hе сравнятся с тобой ни леса, ни моря, Ты со мной, мое поле, студит ветер висок. Здесь Отчизна моя, и скажу, не тая:

– Здравствуй, русское поле, Я твой тонкий колосок.

Знаменитые предсказатели:

Иоанн Богослов — автор текста Апокалипсиса, который является последней книгой Нового Завета.

Нострадамус (настоящее имя Мишель де Нотр-Дам) (1503– 1566) — французский средневековый астролог и предсказатель. Оставил после себя большое количество стихов, в которых в зашифрованномвидепредсказалбудущеечеловечествананесколько столетий вперед. Некоторые исследователи находят очень прозрачные параллели между стихами («катренами») Нострадамуса и событиями, которые реально происходили уже после его смерти.

Глоба Павел — современный российский астролог. Апокалипсис — один из текстов Нового Завета, также извест-

ный как «Откровения Иоанна Богослова». В тексте описаны последние дни человечества, после которых должен наступить сначала Страшный суд, а потом рай на Земле.

«Падет Звезда Полынь» — ссылка на «Апокалипсис». НекоторыеисследователисвязываютэтуцитатусавариейнаЧернобыльскойАЭС(наукраинскомязыкеодинизвидовполыниназывается «чернобыль»).

Страшный суд — в христианстве большой суд, на котором сам Бог будет судить всех людей и определять, кто из них праведник,

акто грешник. После суда праведники попадут в рай, где их ждет вечное блаженство, грешники — в ад, где их ждут вечные муки,

ажизнь на Земле прекратится.

«ЧтоонГекубе, чтоемуГекуба?» (англ. «What’s Hecuba to him, or he to Hecuba…») — слегкаискаженнаяцитатаиз«Гамлета» Ви-

129

льяма Шекспира. Гамлет, выслушав монолог Первого актера о Гекубе — вдове царя Трои Приама, восклицает:

Из-за Гекубы! Что ему Гекуба, Что он Гекубе, чтоб о ней рыдать? (перевод Михаила Лозин-

ского).

Гамлетпереживает, чтоактервложилвсюдушувмонологоцарице, которуюникогданезнал, аонсамнеспособеннетолькоотомстить убийце своего отца, но даже сказать об этом вслух.

«Приходи к нам, Фредди Крюгер, нашу детку покачать!» —

ссылка на «Сказку о глупом мышонке» Самуила Маршака. В ней рефреном проходит строка «Приходи к нам... нашу детку покачать!» собращениемМышки-материкразнымживотнымспрось- бой убаюкать глупого Мышонка. Кончилось дело тем, что для исполнения колыбельной песенки была приглашена кошка, которая в итоге этого мышонка съела. Фредди Крюгер — персонаж несколькихкинофильмовподобщимназванием«Кошмарынаулице Вязов». В фильме представлен как человек с уродливым лицом и острыми стальными лезвиями вместо ногтей. Являлся во сне детям и убивал их.

Императив (от латинского imperativus — повелительный) — требование. У Иммануила Канта «категорический императив» — безусловный принцип поведения.

«Капитал» — книга Карла Маркса, в которой автор анализирует экономические взаимоотношения людей и групп людей в капиталистическом обществе. В книге, в частности, делается вывод онесправедливомустройствеобщества. Книгалеглавосновуразличных учений и теорий, которые используются в качестве идейной базы многих революционно-террористических организаций. Поскольку развитие идей «Капитала» привело к большевистской революции, то вспоминается поговорка «Не свисти — денег не будет».

«Свингует на трубе Архангел Гавриил» — согласно «Откро-

вению Иоанна Богослова» Страшный суд начнется с того, что Архангел Гавриил — один из трех самых высокопоставленных слуг Бога — протрубит в трубу. Свингует — играет джаз, т. е. не всерьез, как бы разминаясь перед тем, как протрубить понастоящему.

130