Креативный курс перевода. Предтекстовый этап. Учебное пособие

—Простите за навязчивость, могу я задать несколько вопросов? Я в некотором смысле иностранец ...

—Конечно, конечно, — ответил отчего-то поспешно я, ощущая в сердце тянущую, какую-то сосущую тоску с легкой примесью страха, я знал его раньше и в чем боялся себе признаться, — Извольте.

—Я давно не бывал в вашем городе, — начал задумчиво иностранец, — многое изменилось, я не узнаю улиц, домов, хотя люди — те же, в общем-то, неплохие люди...

Онзамолчал, будтопредполагал, чтоязнаюпродолжениефразы.

Ия действительно знал ее продолжение, и мне стало совсем худо.

—Верите ли вы в Бога? — немедленно спросил странный господин, пытливо глядя прямо мне в глаза.

—Конечно, — сразу, ни секунды не медля, ответил я, и это было правдой.

—Прекрасно, прекрасно. Изрядный прогресс... Стало быть, вы несомневаетесьвЕгосуществовании?.. — скорее, утверждая, чем спрашивая, сказал он.

—Да, — наклонил я голову.

—Тогда мы понимаем друг друга, — улыбнулся мой собеседник и, откинувшись на спинку скамьи, глубоко вздохнул свежий весенний московский воздух. — Приятно иметь дело с умным человеком. Однако вы хотели что-то спросить. Спрашивайте.

Я вовсе не удивился его проницательности, потому что действительно хотел задать ему несколько вопросов, хотя и чувствовал определенное смущение, и холодящий страх еще не прошел вполне.

Я смотрел на его резкий профиль, на летящую к виску бровь,

иглаз, обращенный ко мне, был не черный, а зеленый.

Целый вихрь вопросов пронесся передо мной, чего только не хотел я узнать, но именно эта страшная возможность — знать все, эта возможность парализовала меня, сковала.

Где-то вдали прозвенел трамвай, и тогда я понял, что я должен спросить в первую очередь. Он улыбнулся, и еще не успел я раскрыть рта, как он сказал:

— Успокойтесь, где же вы найдете в сегодняшней Москве подсолнечное масло и комсомолку?

51

Задание 28. Найдите и поясните серию прецедентных текстов и имен в произведении Тимура Шаова (Шаов Т. Ночной свистун (текст песни).

Свистит, свистит, зараза, под окошком, Ну нету Любки, что ж ты, тварь, свистишь? Свежо, впотьмах свалилась с крыши кошка, Деревья гнутся, да шумит камыш.

А чтой-то ночь зловещая такая? Блуждают на погосте огоньки, В такую ночь обычно самураи Канают на границу у реки.

Трубу прорвало, из подвала пахнет гнилью, Свистит влюбленный третий час подряд.

Втакую ночь, чтоб сказку сделать былью, Был Зимний на гоп-стоп братвою взят. Жужжит в стакане пьяненькая муха, Я соль рассыпал, видно быть беде.

Втакую ночь ван Гог отрезал ухо,

А Грозный треснул сына по балде.

Пошла муха на базар и купила самовар, Приходите, черти, я вас пивом угощу!

Черт заглянет на часок, он не низок, не высок, Здравствуй, паранойя, я твой тонкий колосок!

Бурчит с экрана футуролог злобный: «Увы вам, люди, бьют уже часы!» Смесь Иоанна, Нострадамуса и Глобы, Апокалипсисом пугает, сукин сын: «Падет Звезда Полынь, грядет разруха,

Ибрат у брата уведет жену,

ИПятачок зарежет Винни Пуха. Конец эпохи, все пойдем ко дну!»

Вот так живешь, гребешь деньгу лопатой, Тут трубный зов — и все коту под хвост,

52

Мол, Страшный Суд, звоните адвокату, С вещичками на выход, в полный рост! А этот все свистит, на гульках твоя Люба. Убогий жребий брошенных мужчин! Что он Гекубе, что ему Гекуба?

Пошел бы, лучше, выдавил прыщи.

Баю-баюшки-баю, спать ложись, мать твою! Хочешь, милый мальчик, я те песенку спою? Завтра будет день опять, ночью, мальчик, надо спать.

Приходи к нам, Фредди Крюгер, нашу детку покачать!

Печаль светла, но нет императива, Чего свистишь, уже написан «Капитал».

Швырять столы в окно, конечно, некрасиво, Но я швырну так, чтобы наповал.

Луна желтушная измучена циррозом, Свингует на трубе Архангел Гавриил, А выше — Бог, терзаемый вопросом: Какого черта он все это сотворил?

Искажено пространство, место, время, Бомжей в подъезде примешь за волхвов: «Шолом-Алейхем, как погода в Вифлееме? Что нужно вам в стране бессонных свистунов?»

Но с кем вы, мастера ночного свиста? Какая сила остановит вас?

Пойду голосовать за коммунистов — При них хоть ночью будет Комендантский час.

Задание 29. Прагматическое содержание широко используется в газетных заголовках. При этом часто внутриязыковое содержание «переплетается» с содержанием на уровне интерпретатора.

Нижеданонесколькозаголовковизгазет(«Новаягазета», «Московский комсомолец», «Аргументы и факты»). Проанализируйте

53

прагматическое содержание этих заголовков: вычлените содержание на уровне интерпретатора и внутриязыковое содержание, определите, накакихэлементахязыкаикультурыонибазируются.

1. ...и дольше века длится Дэн. (Статья об отношениях с Китаем.) 2. Бить или не бить. Новые русские в датском королевстве. 3. Златаяцепьнадубетом. Старыесказкионовыхрусских. 4. Стираетсяграньмеждуголодомидеревней. 5. Отпутчакпуще. 6. Что за эмиссией, создатель? 7. Все ищут истину в моей вине... (Интервью с тележурналистом Андреем Карауловым.) 8. «Эволюционный держите шаг...» (О новой поэме Е. Евтушенко «Тринадцать»). 9. Чубайс — мистер иСк. («Новая газета» подает в суд на А. Чубайса.) 10. В плену у женщин. (О женщинах-конвоирах.) 11. «Малая земля» была неприступной. Стала преступной. (О расцвете коррупции в Новороссийске.) 12. В России возобновилось производство СМИрительных рубашек. (О проблеме свободы слова.) 13. РеформыГайдараподуглом40°. (ОбошибкеЕ. Гайдара, отменившего госмонополию на производство спиртного.) 14. Военнопромышленныйкомплекснеполноценности. (Обедственномположении ВПК.) 15. Эрнст Известный. Наш Костя, кажется, ошибся. (О генеральном продюсере ОРТ Константине Эрнсте.) 16. Россия, загнанная в уголь. (О проблемах угольной промышленности.)

Задание 30. С помощью словаря выделите в приведенных высказываниях существительные, имеющие лишь одно русское словарное значение.

а)

1.Человек, который остался на второй год, тоже вырастает:

унего становятся длиннее руки и ноги, а деревянная крашеная парта не вырастает (Е. Череповецкий). 2. Это было похоже, как еслидолгоидти попустыне, изнывая отжажды, и вдругнаткнуться на кувшин с водой (Т. Огнева). 3. В момент задержания преступник собирал чемодан и собирался скрыться (Е. Соломина). 4. Оттуда с выложенной бетонными плитами площадки можно было взглянуть на несколько уже готовых опор моста, а также посмотреть в специально установленный бинокль (А. Латышев). 5. Если, например, отключилось электричество, то троллейбус может проехать еще 500 метров на аккумуляторах (Н. Морозов).

54

6.И даже небольшой косметический ремонт может испортить вам отдых: ведь как работает дрель и как сбивают кафельную плитку, мы знаем не понаслышке (А. Князькина). 7. «Чтобы остановить поезд, нужно время, чтобы остановить жизнь — мгновение» — такие надписи можно увидеть у железнодорожных путей. 8. Пока ты вкушаешь грибной суп, я спешу вставить свои пять копеек в твой пафос (И. Зотов). 9. Теперь, где бы вы ни находились, без труда сможете разобраться, какой гриб перед вами — ядовитый или съедобный. 10. Позади подъем по перекосившимся бетонным ступенямспроемамивполметраширинойиобледеневшаяметаллическая лестница (И. Рак).

б)

1.Проследите, чтобы веревка не касалась крыши: в дороге она легко «прогрызет» краску до металла. 2. От «дедовских» методов содержания молочного стада промышленное животноводство отличается резко укороченным временем жизни молочных коров. 3. Тренеры прогнозировали ей олимпийскую медаль, а сама она рассчитывала на золото и мировой рекорд. 4. Она владеет приемами: ее лесть, как и ее «артистическое» обаяние, груба, безвкусна, но неотразима. 5. Огрубилось обоняние, вынужденно притупилось от табачного дыма и выхлопных газов города... 6. Признаюсь вам по секрету — я ужасная сластена.

7.Опять хотят воспитать у молодежи готовность встать под ружье? 8. А еще потом пикничок соорудят, огрызки, объедки после себя оставят. 9. Я знал лишь два способа отвлечения от стола — тайга и рыбалка. 10. О, я вообще полиглот и знаю очень большое количество языков, — ответил профессор.

Задание 31. Вставьте в высказывания подходящее многозначное слово (существительное)

1. Всячески разведывал о князе, и нашелся такой злой … которыйсказалему, чтоженаегопереписываетсяскнязем. 2.Мягкость его она принимала, должно быть, за слабость, самоуглубленность — за неуверенность; теперь, оказавшись в своем пиковом положении и зарабатывая на ... занятием явно не мужского происхождения, Алеше невольно приходится соглашаться, что не так уж его Дагмара была и не права. 3. … по имени Чарльз Спенсер

55

Чаплин сияет, как солнце, во вселенной кинематографа. 4.Достался мне муж, Николай Прокофьевич,— не муж, а … 5. Ну, а Герман чем тебе не угодил? — ... ! Сидит вальяжно, смотрит нагло, ключикиотпапиноймашинкинапальчикепокручивает. 6. Колюнчику было очень жалко папу, он видел, как тот старается и страдает, и будь у мальчика хоть … интереса, наверняка попросил бы красную пожарную машину с лестницей за семь рублей, которую ему иначе никогда не купил и бы, потому что и так не хватает денег на сахар и хлеб. 7. Но если бы наша ... была только такая, — скажите, откуда бы взялись у нас самосжигатели? стрельцы-бунтари? 8. СынаПетраПервого, царевичаАлексея, убиливиюне1718 г. —

... империи. 9. Конечно, судья — … но комментаторы все-таки имеют обыкновение перегибать палку. 10. Не верьте девушке или женщине, когдаонакажетсявамкорыстной, жесткойилидажежестокой, это … это маска.

(Звезда — заря — хлеб — природа — мажор — рукав — золото — капля — редиска — панцирь — язык) (одно слово лишнее).

Задание 32. Установите с помощью толкового словаря, какие значения имеют приведенные ниже существительные русского языка (а), уточните при чтении данных высказываний имманентное значение выделенных слов (б).

а) Гроза, действие, звезда, игла, каток, кисть, плита, поле, ручка, шляпка.

б) Образец: проездной билет — документ, удостоверяющий право пользоваться чем-либо; экзаменационный билет — листок

суказанием вопросов, на которые нужно ответить.

1.1.Шторм — гроза морей. 1.2. Он спал спокойно и глубоко, хотя ночью была гроза, били молнии, сотрясался от грохота дом.

2.1.Привести машину в действие. 2.2. Задача решается в три действия. 2.3. Лекарство не оказало нужного действия. 2.4. Самовольные действия ни к чему хорошему не приведут. 2.5. Место действия. «Ревизор» — оригинальная комедия в пяти действиях.

3.1.Звезда по имени Чарльз Спенсер Чаплин сияет, как солнце, во вселенной кинематографа. 3.2. Звезды на небе светили очень ярко. 3.3. У него же только две звезды на погонах! 3.4. Наверху герба имеется пятиконечная звезда.

56

4.1. Длинная игла с широким ушком. 4.2. Игла дикобраза снова длинно блестит в лучах солнца.

5. 1. Зимой в парке обещают построить самый большой в Европе каток. 5.2. Дорожный каток.

6.1. Вы собираетесь взять в руки малярную кисть! 6.2. Здесь нужны сочные краски, рембрандтовская кисть. 6.3. Взял бы да и украл мне кисть винограда.

7.1. День и ночь не погасала на кухне огромная плита. 7.2. Десятитонная бетонная плита упала в полуметре от мальчика.

8.1. Широкое поле, засеянное пшеницей. 8.2. Футбольное поле было пустым. 8.3. Мощное магнитное поле.

9.1. Вот чернила и ручка. 9.2. У маленькой двери была огромная деревянная ручка. 9.3. И ее маленькая горячая ручка крепко стиснула мою.

10.1.Алина купила новую модную шляпку. 10.2. Верхушка его развернулась, как шляпка гриба.

Задание 33. С помощью словаря выделите в приведенных высказыванияхслова(существительные), обладающиеболеечемодним значением.

1. Я влюблен в образ Татьяны, я очарован стихами Пушкина и пишу на них музыку, потому что меня к этому тянет (П. Чайковский). 2. Зимойв квартирахрано зажигаютсвет. 3. На предложение вырвать больной зуб генерал ответил отказом (А. Чехов). 4. В углу перед тяжелым образом в серебряном окладе теплилась лампадка (И. Тургенев). 5. По словам А. С. Пушкина, «поэзия — это союз волшебных звуков, чувств и дум». 6. Хотел объехать целый свет, но не объехал сотой доли (А. Грибоедов). 7. Союзы делятся на сочинительные и подчинительные. 8. Исторический роман сочинял я понемногу, пробираясь, как в туман, от пролога к эпилогу (Б. Окуджава). 9. Простое предложение по строению грамматической основыможетбытьодносоставнымидвусоставным. 10. Междунамине было романа. Всего десять-пятнадцать встреч (И. Куприн). 11. Император Александр объявил, что он предоставит самим французам выбрать образ правления (Л. Толстой). 12. В этом-то хуторе показывалсячасточеловек, илилучшедьяволвчеловеческомобразе(Н. Гоголь). 13. Печоринамалозанималомнениесвета. (М. Лермонтов).

57

Задание 34. Выделите в приведенных высказываниях слова (глаголы), имеющие одно единственное словарное значение.

а)

1.Денис Караваев кромсал арбуз (В. Шишков). 2. Красавица улыбнулись. Тилли слегка опешила. 3. Я зачерпнул морскую воду рукой (З. Прилепин). 4. Вот тебе и а-а-а! — передразнил Николай Васильевич (А. Волос). 5. Катяпереглянуласьсматерью(Л. Улицкая). 6. Наконец мыотдышались(А. Лазарчук). 7. Такойбылчеловек разумный, дельный... не кляузничал (Е. Скобцова). 8. Милая Татьяна! — воскликнул Филипп (В. Измайлов). 9. Бирон всегда дурачил его (И. Лажечников). 10. Царской воли ослушался...

(Е. Богданов).

б)

1.Дождь перестал идти еще вчера вечером. 2. Ученые высказывают свое мнение смело, умеют постоять за свою точку зрения.

3.После той страшной трагедии муж старался подбодрить ее, чем мог. 4. Мне приснился старый знакомый, которого я не видела много лет. 5. Ему пришлось украсть это письмо, содержащее много клеветы. 6. Правительство постановило решить вопрос об эмиграции в ближайшее время. 7. Маша пришла навестить сестру вбольницу. 8. Сашарешилженитьсякакможнобыстрее. 9. Поездка настолько обрадовала Дашу, что она не хотела уезжать. 10. Он месил глину, чтобы вылепить небольшую фигурку.

в)

1.Волывтакомперевернутомвиде, поднявтучупыли, дотащили двуколку до соломенной скирды, в которую с ходу уперлись, и, не понимая, как развернуться, стали бодать солому рогами (В. Войнович). 2. А ты меня допускаешь преподавать, калечить юные души... (Г. Полонский). 3. И ему тоже стало грустно, но он грустить не умел — он нервничал (В. Шукшин). 4. И тут же она начинала совершенно непроизвольно хихикать и отворачиваться, чтобы скрыть свой глупый неуместный смех (Б. Минаев). 5. Ребятишки возмутились, стали пинать машину ногами и пытаться вытащить водителя для расправы. 6. Не любил Костя пасти коров с бабой Августой, но так получалось, что именно с ней чаще всего и выпадало (В. Быков). 7. Не торопитесь паковать рюкзаки и уезжать в походы. 8. Астроном начинает вырезать и клеить мо-

58

дель из бумаги, чтобы через неделю неистовой работы бросить и ее (В. Шевченко). 9. Что до меня — то я убежден, что террористов необходимо обнаруживать, разоблачать и карать, но я же не о себе говорю, а о Соне (В. Белоусова). 10. Заметил, что Машка последнее время стала как-то отчетливее картавить (А. Пантелеев).

Задание 35. Внимательно прочитайте данные высказывания. При помощи толкового словаря установите, какое именно значение присуще выделенным существительным.

1. Если ты не хочешь ехать далеко, но надеешься сделать свое путешествие интересным — отправляйся в Польшу. 2. Эпоха была голодная, не самая, получается, лучшая для мясоедящих зверей, если человек, офицер, и тот считал мясное блюдо праздничным. 3. Большая ошибка — надеяться на то, что ребенок не заметит исчезновения из своей жизни близкого человека, особенно родителей. 4. Моей дочке исполнилось полгода, я решила, что могу позволить себе поработать месяц. 5. Если прибавить к этому собственные ее фантастические рассказы о прожитой жизни, получился бы увлекательнейший роман. 6. А у нас сегодня утро сумасшедшее было: будильник поломался, отстал ночью на полчаса. 7. Этошестьдесяткилометровотгорода, наюг, гдекончается пустыня и начинаются горы. 8. Выбирая покупки, женщина получает удовольствие, в то время как мужчина испытывает сильный стресс. 9. Польша — самая восточная католическая страна Европы. 10. Евгений Федорович раскрыл глаза, закашлялся, тронул небритую щеку и опять погрузился в сон.

Задание 36. Внимательно прочитайте данные высказывания. При помощи толкового словаря установите, какое именно значение присуще выделенным глаголам.

1.Отец косит траву на лесной поляне, моя очередь включиться

вработу еще не настала, поэтому коротаю время, поедая ягоды боярышника (М. И. Саитов). 2. Маленький пропеллер, накрытый стекляннымколпаком, начинаетбезостановочновращаться, кактолько включаетсястоящаярядомобычнаянастольнаялампа(Г. Горелик). 3. С носа мутная капля виснет: слеза ли, пот ли, — не разобрать. 4. Шелковыйплащнебрежновиснетналевойрукеимететпыльпо

59

галерее (Б. Садовской). 5. Золотом брякнешь, — распутная девка виснет на шею (Ф. Сологуб). 6. Мать Веры с грохотом отодвигает стул и выходит из комнаты прочь (Б. Окуджава). 7. Каждое подобное происшествие отодвигает перспективы развития демократии в нашей стране (И. Малашенко). 8. Мы можем лишь отодвинуть этот момент гибели. 9. Он налил себе полстакана коньяка и залпом выпил(В. Шукшин). 10. Черноволосыйналил насковородуподсолнечногомаслаи, когдаононакалилосьитонкозатрещало, положил пару котлет, высыпал картофель (А. Житков). 11. Первый упал на меня и стал молотить кулаками по груди и по лицу (В. Аксенов). 12. Справившись с этим, получили другое задание — молотить хлеб, потом скирдовать (И. Архипова). 13.Чувство, которое она испытала, было похоже на коктейль из многих чувств: обида, злоба, ненависть, отчаянье и поверх всего— растерянность (В. Токарева). 14. Язавамиприслалавтомобиль, — сказалателефоннаятрубка. — Я хочу, чтобы вы испытали его (Ю. Домбровский). 15. Механик, балансируя на правом кресле, пытался исправить не работавшие, но уцелевшие приборы (И. Ефремов). 16. Этого мальчика, которого не удавалось отучить от нехорошей привычки никакими воспитательнымиусилиями, можнобылоисправитьсовершенновтечение несколькихсеансоввнушенийипсихотерапии(В. Бехтерев). 17. Но это, увы, было, и длинный, сквозь которого видно, гражданин, не касаясь земли, качался перед ним и влево и вправо (М. Булгаков). 18. Фонарь качался в проводах, брошенных над остановкой, и в его шатком свете чужие лица выглядели набрякшими. 19. Слой под ногами у Митраши становился все тоньше и тоньше, но растения, наверно, очень крепко сплелись и хорошо держали человека, и, качаясь, онвсешелишелвперед(М. Пришвин). 20. Дождьегомочил, снег засыпал, клевали вороны — он все молился (В. Вересаев). 21. В прежнее время, лет сорокпятьдесят назад, вишню сушили, мочили, мариновали, вареньеварили, и, бывало... (А.Чехов). 22. Млечный Путь опоясал черный небосклон, звезды сияли уже не робко и трепетно, аскакой-тоторжественнойясностью(А. Эртель). 23. Вынулимеч, царьВасилийопоясалегоиотправилсявбой(Ф. Буслаев)

Задание 37. Проанализируйте данные ниже предложения, выявив те лексические единицы, денотативное значение которых

60