Креативный курс перевода. Предтекстовый этап. Учебное пособие

Волхв — священнослужитель у язычников. Согласно Новому Завету три волхва узнали о времени и месте рождения младенца Иисуса Христа и пришли поклониться ему как новому богу и царю.

Шалом алейхем (на иврите) — приветствие «Да будет вам мир». В современном иврите сократилось до «Шалом» — в значении «здравствуйте», «привет» и даже «пока».

Вифлеем — город, в окрестностях которого родился Иисус Христос. Современное название в Израиле — Бэйт-Лехем.

«С кем вы, мастера ночного свиста?» — намек на популяр-

ный в советское время вопрос «С кем вы, мастера культуры?»;

впозднесоветские времена звучал с ироническим оттенком. Изначально — заголовок статьи Максима Горького, имевшей подзаголовок «Ответ американским корреспондентам» и написанной

вначале 30-х годов. В ней Горький обвинил западную культуру

вразложении, между делом обозвал Чарли Чаплина «однообразно сентиментальным и унылым», а в конце спросил: «С кем вы, “мастера культуры”? С чернорабочей силой культуры за создание новых форм жизни или вы против этой силы, за сохранение касты безответственныххищников, — касты, котораязагниласголовыи продолжает действовать уже только по инерции?»

Задание 30 а)

1.ПАРТА, -ы, ж. Школьный стол с наклонной доской и ящиком, соединенный со скамьей. Ученическая п. Убрать учебник

впарту. П.-стол (с прямой доской). Сесть за парту (также перен.: начать учиться).

2.КУВШИН, -аи-а, м. Высокийокруглыйсосуд, обычносуживающийся кверху, с горлышком, рыльцем и ручкой. Фарфоровый, хрустальный, стеклянный, глиняный, металлический, эмалированный к. К. для воды, для молока, для морса. К. с крышкой. || уменьш. кувшинчик, -а, м. К. для сливок (сливочник). || прил. кувшинный, -ая, -ое. Кувшинное рыло (устар. и прост.) ~ о лице с резко вытянутыми вперед, как бы сходящимися вместе носом и губами.

3.ЧЕМОДАН, -а, м. Вместилище из твердого, прочного материала для ручной перевозки вещей, обычно четырехугольное,

131

с откидной крышкой, запорами и ручкой. Ч. из кожи, заменителя кожи. Дорожный ч. Ч. на колесиках. Ч. с двойным дном. Уложить (упаковать) ч. / вещи в ч. Разобрать (распаковать) ч. Вынуть вещи из чемодана. Сидеть на чемоданах (разг.) — находиться в ожидании скорого отъезда, быть совершенно готовым к отъезду. || уменьш. чемоданчик, -а, м. || прил. чемоданный, -ая, -ое. Чемоданная ручка. Чемоданное настроение (разг.) ~ мысли только о сборах, об отъезде.

4.БИНОКЛЬ, -я, м. Ручной увеличительный оптический прибор из двух параллельно соединенных трубок для рассматривания далеких предметов. Полевой б. Театральный б. Смотреть в б. Навести б. на сцену. Наблюдать обстановку в б. Перевернутый б. (уменьшающий изображение). || прил. биноклевый, -ая, -ое.

5.ТРОЛЛЕЙБУС, -а, м. Многоместная электрическая (питающаяся от подвесных проводов) транспортная машина, идущая по безрельсовым путям. Городской т. Ехать на (в) троллейбусе. Грузовой т. (троллейвоз). Выйти из троллейбуса. || прил. троллейбусный, -ая, -ое. Т. парк. Троллейбусная остановка.

6.ДРЕЛЬ, -и, ж. Ручной инструмент для сверления отверстий. Электрическая д. || прил. дрельный, -ая, -ое.

7.ПОЕЗД, -а, мн. -а, -ов, м. 1. Состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение локомотивом или моторным вагоном. Пассажирский п. (скорый, дальний, или дальнегоследования, пригородный, дачный). Санитарныйп. Товарныйп. (грузовой). Почтовыйп. (нескорый, спочтовымвагоном). Курьерский п. (прежнее название экспресса). Туристский п. Грибной п. (специально для грибников). П.-экспресс. П. на Москву. Посадка на п. Ехать поездом / на (в) поезде. Поезда ходят по расписанию. П. метро. П. прибыл, пришел, отправился. Поезд ушел (разг.) ~ время упущено. || прил. поезднóй, -ая, -ое. Поездная бригада. П. кондуктор.

8.СУП, -а (-у), в супе и в супу, мн. -ы, -ов, м. Жидкое кушанье, обычно сваренное на бульоне. Мясной с. Молочный с. (на молоке). Грибной, вегетарианский с. Гороховый, фасолевый с. Фруктовый с. (на фруктовом или ягодном отваре, с кусочками фруктов, ягодами, обычно с рисом). С.-пюре. С. с мясом, с клецками. Тарелка супу.

132

9.ГРИБ, -а, м. 1. Вырастающий на земле из грибницы и размножающийся спорами (а также вегетативно или почкованием) и,

вотличие от растений, содержащий мочевину, организм, обычно с губчатой или пластинчатой шляпкой на ножке. Съедобный, ядовитый г. Белый г. (трубчатый гриб с белой мякотью, с бурой шляпкой и толстой белой ножкой, после сушки сохраняющий светлую окраскунаобратнойсторонешляпки). Черныегрибы(грибы, темнеющие при сушке, все грибы, в отличие от белых, боровиков). Поганый г. (поганка).

10.ЛЕСТНИЦА, -ы, ж. Сооружение в виде ряда выступов, расположенных друг над другом для подъема и спуска. Каменная, деревянная, металлическая, мраморная л. Л. с перилами. Пожарная л. (на пожарной машине, а также в доме на случай пожара).

б)

1.ВЕРЁВКА, -и, ж. Изделие из крученых или витых в несколько рядов длинных прядей пеньки или другого свивающегося материала.

2.ЖИВОТНОВОДСТВО, -а, ср. Отрасль сельского хозяйства — разведение сельскохозяйственных животных, ценных пушных зверей, рыб, пчел и др. Продуктивное ж. || прил. животноводческий, -ая, -ое. Ж. комплекс. Животноводческая ферма.

3.МЕДАЛЬ, -и, ж. Знак в виде круглой металлической пластинки с различными изображениями, присуждаемый в награду зачто-н. илиотливаемыйвпамятьокаком-н. событии. М. «Затрудовую доблесть».

Золотая м. Памятная, юбилейная, сувенирная м. Оборотная сторона медали (также перен.: другая, обычно отрицательная сторона чего-н.). | прил. медальный, -ая, -ое.

4.ЛЕСТЬ, -и, ж. Лицемерие, угодливое восхваление. Тонкая л.

5.ОБОНЯНИЕ, -я, ср. Одно из внешних чувств человека и животного — способность воспринимать и различать запахи. Тонкое о.

6.СЛАСТЁНА, -ы, м. и ж. (разг.). Человек, к-рый любит сладкое, сладости.

7.РУЖЬЁ, -я, мн. ружья, -жей, -жьям, ср. Ручноеогнестрельное или пневматическое оружие с длинным стволом.

8.ОБЪЕДКИ, -ов (разг.). Остатки от еды, недоеденные куски.

133

9.ТАЙГА, -и, ж. На севере Европы, Азии и Северной Америки: дикий хвойный лес. Сибирская т. Непроходимая т. Л прил. таежный, -ая, -ое и тайговый, -ая, -ое. Таежный житель. Таежные реки. Тайговые заросли.

10.ПОЛИГЛОТ, -а, м. Человек, знающий много языков.

Задание 31

1.Язык — Шпион, пленный, захваченный для получения нуж-

ныхсведений(разг.) 2. Хлеб— (перен.) средстваксуществованию; заработок; самое нужное, самое существенное для жизни. 3. Звезда — (перен.) О деятеле искусства, науки, о спортсмене: знаменитость. 4. Золото — (перен.) О ком-чем-нибудь имеющем большие достоинства, дорогом для кого-нибудь. 5. Мажор — сын (или дочка) богатых родителей; молодые люди, ведущие роскошный образ жизни; частоассоциируетсясночнымиклубамиидорогимавтомобилем. 6. Капля — самое малое количество чего-н. (разг.) 7. Природа — (перен.) основное свойство, сущность. 8. Заря — (перен.) начало, зарождение чего-нибудь радостного. 9. Редиска — нехороший человек (жарг.) 10. Панцирь — (перен.) Твердое непроницаемое покрытие чего-н. Слово «рукав» — лишнее.

Задание 32

а) 1. Гроза — грозы, мн. грозы, жен. 1. Бурное ненастье с громом и молнией. Гроза застала нас в поле. || перен., чего. Разрушительная сила чего-нибудь (книжн. поэт.). Гроза войны. 2. Существо, или предмет, внушающие страх, ужас. Лев — гроза зверей.

2. Действие, -я, ср. 1. Проявление какой-н. энергии, деятельности, а также сама сила, деятельность, функционирование чего-н. Машина в действии. Продлить д. договора. Закон обратного действия не имеет. Привести в д. 2. Результат проявления деятельности чего-н., влияние, воздействие. Предупреждение не возымело действия. Лекарство оказало свое д. 3. обычно мн. Поступки, поведение. Самовольные действия. Противозаконные действия.

4.События, о которых идет речь. Д. происходит в XV столетии.

5.Частьдраматическогопроизведения. Комедиявтрехдействиях.

6.Основной вид математического вычисления. Четыре действия арифметики. Военные действия — война, боевые операции. Под действием чего, в знач. предлога с род. п. — то же, что под влиянием чего. Преступление под действием алкоголя.

134

3.Звезда, -ы, мн. звезды, звезд, -ам, ж. 1. Небесное тело (раскаленный газовый шар), ночью видимое как светящаяся точка. Зажглись звезды. Небо в звездах. Полярная з. 3. первой величины (ярчайшая, а также перен.: о выдающемся деятеле искусства, науки/ Веритьвсвоюзвезду(перен.: всвоеназначение, всвоюсчастливую судьбу). Восходящая з. (также перен.: о человеке — новая знаменитость). Звезд с неба не хватает кто-н. (перен.: о заурядном, ничем не примечательном человеке). 2. О деятеле искусства, науки, о спортсмене: знаменитость. 3. экрана. 3. Фигура, а также предмет с треугольными выступами по окружности. Пятиконечная, шестиконечнаяз. Кремлевскиезвезды. 4. Вармияхнекоторых стран: офицерский знак различия в виде пятиконечной звезды на погонах. Генеральские звезды. Морская звезда —иглокожее животное. И уменьш. звездочка, -и, ж. (к 1, 3 и 4 знач.). Лейтенантские звездочки. || прил. звездный, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.). Звездная карта. 3. дождь (появление в ночном небе множества падающих звезд —метеоров; спец.). Звездная ночь (с хорошо видными звездами).

4.Игла, -ы, мн. иглы, игл, иглам, ж. 1. Швейная принадлежность — заостренный металлический стержень с ушком для вдевания нити. Машинная, швейная, штопальная, вышивальная, сапожная и. Хирургическая и. Хранить иглы в игольнике. 2. Вообще предмет такой формы, заостренный с одного конца, колющий. Вязальная и. (спица). Граммофонная и. Гравировальная и. И. игольчатого подшипника. Сосновые иглы (листья сосны). Иглы у ежа,

удикобраза, у иглокожих (острые выросты). 3. Острый шпиль здания. Адмиралтейская и. || прил. игольный, -ая, -ое (к 1 знач.). Игольное ушко.

5.Каток, -тка, м. 1. Ледяная площадка для катания на коньках. 2. Машинасостальнымивалкамидляуплотненияивыравнивания грунта, дорожныхпокрытий. Дорожныйк. 3. Приспособлениедля глажения тканей, белья посредством катания (спец.). 4. Сельскохозяйственное орудие для разбивки комьев, выравнивания и укатывания поверхности поля. Полевой к. Прицепной, навесной к.

6.Кисть 1, -и, мн. -и, -ей, ж. 1. Укрепленный в рукоятке пучок ровных щетинок, волосков для нанесения на поверхность краски, клея, лака. Кисти для акварели, для масла. Малярная к. Картина

135

кисти Репина, написанная Репиным). Владеть кистью (уметь писать картины). 2. Украшение в виде стянутого вверху и расходящегося книзу пучка ниток, шнурков. Скатерть, кушак с кистями. 3. Разветвленное соцветие (при созревании его — плоды) на удлиненном стебле. Виноградная к. || уменьш. кисточка, -и, ж. Усы кисточками (тонкие сужающиеся к концам). Наше вам с кисточкой (прост, шутл.) — выражение приветствия. || прил. кистевой, -ая, -ое (спец.). Кистевая декоративная живопись.

Кисть 2, -и, мн. -и, -ей, ж. Часть руки (у животных — передней конечности) от запястья до конца пальцев. Узкая в кисти рука. || прил. кистевой, -ая, -ое (спец.). Кистевое ранение (в кисть).

7.Плита, -ы, мн. плиты, плит, плитам, ж. 1. Плоский прямоугольный кусок металла, камня или иного твердого материала. Мраморная п. Надгробная п. 2. Кухонная печь с конфорками в верхней металлической доске. Чугунная п. Затопить плиту. Газовая, электрическая п. Готовить на плите. Стоять у плиты (также перен:. стряпать). || уменьш. плитка, -и, ж.

8.Поле, -я, мл. -я, -ей, ср. 1. Безлесная равнина, пространство. Ледовое п. (перен.: сплошное пространство льда). 2. Обрабатываемаяподпосевземля, участокземли. Ржаноеп. 3. Большаяровная площадка, пространство, специально оборудованное, предназначенное для чего-н. Футбольное, хоккейное п. Летное п. 4. Работа, исследовательская деятельность в природных, естественных условиях (спец.) — Геологи летом в п. 5. Пространство, в пределах которого проявляется действие каких-н. сил (спец.). Магнитное п. Силовое п. П. тяготения. 6. перен., чего или для чего. Область деятельности, поприще. Обширное п. деятельности. 7. Основной цвет, фон под узором. Желтые цветы по голубому полю. 8. обычно мн. Чистая полоса вдоль края листа в книге, тетради, рукописи. Широкие, узкие поля. Заметки на полях. 9. обычно мн. Край шляпы, отходящий в сторону или вниз от тульи. Жесткие, мягкие поля. Шляпа с загнутыми полями. Поле брани (устар.), поле сражения или битвы (высок.) — место, где происходит бой, сражение. Наполяхвойны, сражений(высок.) — навойне, всражениях. Поле зрения — пространство, охватываемое глазом. Находиться вне поля зрения кого-л. || уменьш. польце, -а, ср. (к 1 и 2 знач.) и польцо, -а, ср. (к 1 и 2 знач.); уменш.-ласк. полюшко, -а, ср. (к 1

136

и 2 знач.; в народной словесности). || прил. полевой, -ая, -ое (к 1, 2, 3, 4 и 5 знач.). П. цветок. Полевая мышь. Полевые культуры. П. игрок. Полевая практика. В полевых условиях. Выплатить полевые (сущ.; деньги за работу в поле в 4 знач.).

9.Ручка 1, -и, ж. 1. Часть предмета, за которую его держат или берутся рукой. Дверная р. Р. чайника, чемодана, пилы. 2. Часть мебели, служащая опорой для рук, подлокотник. Р. кресла. Ручки дивана. 3. Письменнаяпринадлежность— удлиненныйдержатель для пера, стержня. Автоматическая р. (с резервуаром для чернил, автоматически подающихся к перу). Шариковая р. || прил. ручечный, -ая. -ое.

Ручка 2 см. рука.

10.Шляпка, -и, ж. 1. см. шляпа. 2. Маленькая женская шляпа (разг.). 3. Верхняя расширенная обычно плоская часть чего-н. Ш. гвоздя. Ш. гриба. || прил. шляпочный, -ая, ое. Шляпочные грибы.)

б)

1.Значение 2; значение 1.

2.Значение 1; значение 6; значение 2; значение 3; значение 4; значение 5.

3.Значение 2; значение 1; значение 4; значение 3.

4.Значение 1; значение 2.

5.Значение 1; значение 2.

6.Значение 1; значение 1; значение 3.

7.Значение 2; значение 1.

8.Значение 2; значение 3; значение 5.

9.Значение 3; значение 1; значение — см. рука.

10.Значение 2; значение 3.

Задание 33

1.Свет — огонь; свет — мир; свет — высшее общество.

2.Предложение — то, на что предлагается согласиться, что предлагается предпринять, осуществить; предложение — слово или сочетаниеслов, выражающеесообщение, вопросилипобуждение.

3.Союз — объединение; союз — служебное слово, соединяющее предложения и слова внутри предложения. 4. Образ — тип, характер, созданный писателем, художником, артистом, образ — внешний вид, облик, образ — характер, склад, направление чего-либо, образ — икона. 5. Роман — повествовательное произведение со

137

сложным сюжетом и многими героями, большая форма эпической прозы; роман — любовные отношения между мужчиной и женщиной.

Задание 34

а) 1. КРОМСАТЬ, -аю, -аешь: кромсанный; несов., что (разг.). Грубо, неаккуратно резать на части. В данном предложении глагол — «кромсать». Он однозначный. Глагол стоит в форме прошедшего времени, мужском роде. Семантика: Герой грубо и резко разрезает арбуз.

2.ОПЕШИТЬ, -шу, -шишь; сов. (разг.). Растеряться от неожиданности, испуга. В данном предложении глагол — «опешил». Он однозначный. Глагол стоит в форме прошедшего времени, мужском роде. Семантика: Героиня слегка растерялась, удивилась.

3.ЗАЧЕРПНУТЬ, -ну, -нешь; -черпнутый; совер., что и чего. Черпая, взять какое-н. количество (жидкости), З. воды. В данном предложении глагол — «зачерпнул». Он однозначный. Глагол стоит в форме прошедшего времени, мужского рода. Семантика: Герой взял некоторое количество морской воды.

4.ПЕРЕДРАЗНИТЬ, -азню, -азнишь; -азненный и -ненный (-ен, -ена); сов., кого-что. Подражая кому-н.., представить в смешном виде. П. кривляку. П. чей-н. жест. В данном предложении глагол — «передразнил». Он однозначный. Глагол стоит в форме прошедшего времени, мужском роде. Семантика: Герой произнес, повторил звук, подражая другому человеку.

5.ПЕРЕГЛЯНУТЬСЯ, -янусь, -янешься; сов., с кем (разг.). Обменяться быстрым и многозначительным взглядом. П. с собеседником. В данном предложении глагол — «переглянулась». Он однозначный. Глагол стоит в форме прошедшего времени, мужском роде, возвратный. Семантика: Героиня обменялась» взглядами со своей матерью.

6.ОТДЫШАТЬСЯ, -ышусь, -ышишься; сов. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. О. после бега.

Вданном предложении глагол — «отдышались». Он однозначный. Глагол стоит в форме прошедшего времени, множественном числе, возвратный. Семантика: Герои восстановили дыхание.

7.КЛЯУЗНИЧАТЬ, -аю, -аешь; несов. (разг. презр.). Заниматься кляузами, передавать кляузы, сплетни. В данном предложения

138

глагол — «кляузничал». Он однозначный. Глагол стоит в форме прошедшего времени, мужском роде. Семантика: Герой не занимался кляузами, сплетнями.

8.ВОСКЛИКНУТЬ, -ну, -нешь; сов. произнести что-н. громко,

счувством, выразительно. В данном предложении глагол — «воскликнул». Он однозначный. Глагол стоит в форме прошедшего времени, мужском роде. Семантика: Герой с чувством произнес женское имя.

9.ДУРАЧИТЬ, -чу, -чишь: несов., кого(что) (разг.). Обманывать в расчете на чью-н. наивность, доверчивость. В данном предложении глагол — «дурачил». Он однозначный. Глагол стоит в форме прошедшего времени, мужском роде. Семантика: Герой всегда обманывал кого-то.

10.ОСЛУШАТЬСЯ, -аюсь, -аешься; сов., кого-чего (устар. и прост.), не подчиниться чьему-н. требованию, распоряжению, о. родителей, о. приказа. В данном предложении глагол — «ослушался». Он однозначный. Глагол стоит в форме прошедшего времени, мужском роде, возвратный. Семантика: Кто-то не подчинился воле царя.

б)

1.ПЕРЕСТАТЬ, -стану, -станешь; св. (обычно с инф.). Прекратить какое-либо действие, занятие, выйти из какого-либо состояния. Прекратить петь. // Прекратиться (о дожде, снеге и т.п.). Переставать, -стаю, -стаешь; переставай; переставая; нсв. Сказав люблю, она не могла уже перестать любить или переменить предмет любви; ничто в свете не было в состоянии ее

ктому принудить. (П. И. Шаликов. Темная роща, или памятник нежности).

2.ВЫСКАЗАТЬ, -скажу, -скажешь; св. что. Выразить, передать словами. Выразитьсвоемнение. Выразитьгипотезу. Выскажувсе, что думаю. Высказывать, -аю, -аешь; нсв. Высказываться, -ается; страд. Высказывание.

Он (да и я тоже) был не в чести, но со мной, по крайней мере, считались, вот я и полагал своим долгом — ему помочь, чтобы он имел возможность высказать свою точку зрения, скреплявшую культурно разные народы нашей страны. (Дмитрий Лихачев. О русской интеллигенции).

139

3.ПОДБОДРИТЬ, -рю, -ришь; подбодрённый; -рён, -рена, -рено; св. кого. Несколько, немного ободрить. Подбодрить товарища, роту. Подбадривать, -аю, -аешь; нсв. Подбадриваться, -ается; страд. Подбодрять, -яю, -яешь; нсв. Подбодряться, -яется; страд. Он говорил, только чтоб ее подбодрить, но действительно получилось так, как он сказал. (Ю. О. Домбровский. Факультет ненужных вещей).

4.ПРИСНИТЬСЯ, -снюсь, -снишься; св. (кому). Увидеться во сне. Сон плохой приснился. Приснились кошмары. Приснится же такое! Инаконец, однаизсамыхвеличественныхистрашныхкартин, какиемогуттолькоприсниться: гигантский, космическихразмеров кратер медного карьера в штате Юта! (Дина Рубина. Окна).

5.УКРАСТЬ, -краду, -крадёшь; украл, -ла, -ло; укравший; украденный; -ден, -а, -о; украв; св. (нсв. красть), кого-что. Присвоить чужое; похитить. Украсть шубу. Украсть машину. Украсть деньги. Братья не выпускали ее из виду, потому что раз девушка нравится,

еекто-нибудь захочет украсть и обязательно тот, с кем не хочет родниться семья девушки (Фазилъ Искандер. Слово).

6.ПОСТАНОВИТЬ, -новлю, -новишь; постановленный; -лен, -а, -о; св. что, с инф. или с придат. дополнит. Принять постановление относительно чего-либо. Постановить единогласно. Постановить большинством голосов. Постановили всем дежурить. Постановили, чтобы никто не уходил. Собрание постановило отложить решение вопроса. Постановили: признать работу удовлетворительной. Постановлять, -яю, -яешь; нсв. Постановляться, -яется; страд. — Однако же, — прибавил он вполголоса, наклонившись к царю, — постановить бы двойной оклад с раскольщиков, дабы под тесноту штрафов удобнее к церкви святой присоединить заблудших (Д. С. Мережковский. Петр и Алексей).

7.НАВЕСТИТЬ, -вещу, -вестишь; навещённый; -щён, -щена, -щено; св. кого-что. Посетить кого-, что-либо, проведать кого-ли- бо. Навестить сестру. Навестить в больнице приятеля. Навестить родные места. < Навещать, -аю, -аешь; нсв. Навещаться, -ается; страд. Зубр не возвращался, а приезжал их навестить, он как бы спускался к ним со своих Уральских гор (Даниил Гранин. Зубр)

8.ЖЕНИТЬСЯ, женюсь, женишься; св. инсв. Вступить— вступать в брак (о мужчине). Ты и впрямь задумал жениться? Женить-

140