Информационное обеспечение профессиональных коммуникаций. Методика создания научной статьи. Учебное пособие по направлению подготовки 51.04.06 «Библио

Примеры на русском языке

Перевод на английский язык

Обнаружена связь между качеством

A relation between the scientific

научной группы и публикационной

group quality and its publication

активностью

activity was found

Установлена взаимосвязь между

A relation between the level of

уровнем компьютерной грамотности

computer literacy and grades was

и оценками успеваемости

found

Обнаружена значимая взаимосвязь

A significant relation between the

между социальными факторами и

social factors and library use was

пользованием библиотекой

found

Примеры на русском языке

Перевод на английский язык

Характерная черта энциклопедии

A feature of Wikipedia, useful for

Wikipedia, полезная для использова-

students, is interactive links to other

ния студентами, – интерактивные

sources

ссылки на другие источники

Отличительный признак коммуника-

A distinctive feature of a communica-

тивной ситуации в книжном магази-

tive situation in the bookstore is a dis-

не – несовпадение авторского замыс-

crepancy between author s concept

ла издания и понимания его адре-

of a publication and its understanding

сатом

by an addressee

Важная особенность требования по-

An important feature of the

требителя – безотказность и ком-

consumer s requirement is

фортность использования докумен-

trouble-free and comfortable

тов

use of documents

Примеры на русском языке

Перевод на английский язык

Автор выработал собственное мне-

The author has developed his own

ние по данному вопросу

opinion on this issue

Автор придерживается мнения о

The author’s opinion that

возрастании роли самопубликаций

self-publications’ importance

is increasing

Автор критикует предложение о

The author criticizes a proposal

разработке модели комплектования

to develop a set model on readers’

«по инициативе читателей»

initiative”

Примеры на русском языке

Перевод на английский язык

Критикуется предложение

A proposal for self-publishing on de-

о самопубликациях по требованию

mand is criticized

Критикуется ситуация доступности

A situation of books’ availability in

книг в библиотеках

libraries is criticized

Критикуется политика издательств,

Publishers’ policy, driven by selfish

обусловленная корыстными интере-

interests, is criticized

сами

Примеры на русском языке

Перевод на английский язык

Получены результаты изучения тра-

The results of studying the traditions

диций семейного чтения

of family reading were obtained

Определены нормативно-правовые

The regulatory and legal foundations

основы деятельности библиотек

of library activity were determined

Установлены межпредметные связи

The interdisciplinary connections be-

документно-коммуникационных и

tween document communication and

науковедческих знаний

science study information were estab-

lished

Найдены программно-технологи-

Software and technology solutions for

ческие решения для развития инфор-

development of information

мационных ресурсов

resources were found

Сделаны выводы о воздействии на

Conclusions about an impact

деятельность библиотек процессов

on library activities of globalization

глобализации

processes were made

Примеры на русском языке

Перевод на английский язык

Методика находит применение в

The technique finds application in in-

информационных технологиях соз-

formation technologies for creating the

дания баз данных

databases

Этот подход получает применение

This approach is used in a process of

в процессе продаж электронных

selling the e-books

книг

Исследована возможность приме-

The possibility of using unauthorized

нения несанкционированного дос-

access to the database was investigated

тупа к базе данных

Примеры на русском языке

Перевод на английский язык

Проект имеет ряд достоинств,

The project has advantages that allow

позволяющих решить проблемы в

solving the problems in the field of in-

сфере информационной безопас-

formation security

ности

Электронные учебные материалы

Electronic study materials combine the

сочетают преимущества тради-

advantages of traditional printed sources

ционных печатных источников и

and new opportunities for distance edu-

новых возможностей для дистан-

cation

ционного образования

Онлайновые технологии устра-

Online technologies eliminate the limi-

няют ограничения, связанные с

tations associated with traditional

традиционными печатными мар-

printed marketing materials

кетинговыми материалами

Включение электронных книг в

The inclusion of e-books in the acquisi-

план комплектования снижает

tion plan reduces shortcomings in en-

недостатки в обеспечении каче-

suring the quality of the fund

ства фонда

Примеры на русском языке

Перевод на английский язык

Предлагается новая идея для поис-

A new idea is proposed for finding

ка печатных книг в библиотеках

the printed books in libraries

Сформулированы новые проекты

New projects to create a collection

по созданию коллекции для элек-

for e-storage were created

тронного хранения

Введены новые понятия сильного и

New concepts of a strong and weak

слабого контента

content were introduced

Предпринята попытка доказать,

An attempt has been made to prove

что существуют факторы, препят-

that there are factors that obstruct the

ствующие измерению цитирования

measurement of citation

Инновация заключается в разра-

Innovation consists in developing

ботке единого сценария продвиже-

a single scenario for promoting the in-

ния информации в интернет-

formation in Internet resources

ресурсах

Примеры на русском языке

Перевод на английский язык

Проект позволяет активизировать

The project allows to activate the

чтение подростков в библиотеке

reading of adolescents in the library

Модель взаимодействия дает воз-

The model of interaction makes

можность улучшить качество биб-

it possible to improve the quality

лиотечных фондов

of library funds

Предлагаемая программа создает

The proposed program creates condi-

условия для самостоятельного раз-

tions for the independent placement of

мещения выступлений и презента-

speeches and presentations

ций

Примеры на русском языке

Перевод на английский язык

В ближайшем будущем следует

In the nearest future, we should expect

ожидать новый виток развития

a new round of development of infor-

информационного противостояния

mation confrontation between countries

между странами

Предполагается, что при возраста-

It is assumed that as the value of online

нии значений онлайновых техноло-

technologies increases, the part of

гий роль печатных источников со-

printed sources continues

хранится

Прогнозируется наиболее благо-

The most favorable prospect for in-

приятная перспектива для увеличе-

creasing workplaces in the library is

ния рабочих мест в библиотеке

predicted

Высказано предположение, что

It is predicted that the volume of e-book

объем закупки электронных книг

purchases will increase substantially in

существенно увеличится в бли-

the coming years

жайшие годы