Времена английского глагола в сравнении = English Tenses Compared. Пособие

5.

The Gulliver Sports Centre, which (completely / rebuild), (reopen) yesterday by the Minister for Sport. The building (originally / use) as a market, but (sell) to Fairdene Council in 1981, and then (convert) into a sports hall. Local schools (play) football and basketball indoors, and keep fit classes (hold) there. In 1990 the hall (damage) by a fire which (break) out in the heating system. The hall could not (use), and (remain) empty while discussions (continue) about its future. It (then / decide) that the hall would (rebuild), and an appeal for money (launch). Two years ago a local businessman (offer) to pay for the building work, and plans (draw up). The new hall (include) a swimming pool, running track and other sports facilities which can (use) by anyone in the Fairdene area. The Minister (make) a speech in which she (congratulate) everyone involved.

16. Translate into English.

1.Интервью было показано по телевидению на прошлой неделе.

2.Мы уверены, что проблема будет решена в ближайшем будущем. 3. Фирма будет представлена несколькими специалистами.

4.Подождите немного. Сейчас подписываются последние документы. 5. Когда мы пришли, обсуждался очень важный вопрос.

6.Почему отменили матч? 7. Почему отложили встречу? 8. Все урегулировано, не правда ли? 9. Обо всем договорились, не правда ли? 10. На экзамене по истории Англии мне были заданы трудные вопросы. 11. Мне кажется, это правило должно быть объяснено еще раз и с новыми примерами. 12. Мы были очень тронуты рассказом о капитане Медоузе. 13. Доктор сказал, что больного надо немедленно отправить в больницу. 14. Когда будет напечатана ваша статья? 15. Тебя пригласили на вечер? – Нет еще, но я уверен, что меня пригласят. 16. Почему за ним послали так поздно? 17. Вас просят подняться наверх. 18. Мне только что предложили интересную работу. 19. Если ты будешь здесь переходить улицу, тебя оштрафуют. 20. Этот звук должен произноситься с аспирацией. 21. На сколько дней вас посылают в командировку?

22.Его компьютер пока еще не подключен к Интернету. 23. Детям обычно не разрешают играть со спичками. 24. Мой свитер сделан в Шотландии. Он сделан из шерсти. 25. Кем был подпи-

281

сан этот документ? 26. Когда мы приехали в Лондон, Портретная галерея как раз ремонтировалась. 27. Этот бестселлер переведен на несколько языков. 28. Что здесь строится? – Это детский сад. 29. Она сообщила мне, что наш проект будет вскоре обсужден, и спросила есть ли у меня еще вопросы. 30. Ей посоветовали написать доклад по-английски. 31. Меня об этом никогда не спрашивали. 32. Интересно, ему уже сказали об этом или нет. 33. Над вами будут смеяться, если вы это скажете. 34. Это слово следует писать с двумя “s”. 35. Меня спросили, знаю ли я Марту Браун. 36. Туристы были довольны, так как им показали все достопримечательности столицы. 37. Где выращивают кофе? – В Бразилии. – А что выращивают в Индии? – Чай. 38. К концу года книга будет опубликована. 39. Трава была покрыта снегом. 40. Больного не будут оперировать без согласия родственников. 41. Когда мы нашли словарь, статья уже была переведена. 42. Когда был воздвигнут этот памятник? 43. Как только вещи были уложены, послали за такси. 44. Ему еще ничего об этом не говорили. 45. Это и есть человек, на которого можно положиться. 46. Эти английские книги должны быть прочитаны в оригинале. 47. В английском языке одно и то же слово часто пишется и произносится по-разному. 48. Я не знаю, кем была основана эта компания. 49. Вас когда-либо обманывали? 50. Когда тест будет написан, учитель проверит его. 51. Где был сделан этот фильм? Кем он был поставлен? 52. Сегодняшнюю почту уже принесли? – Нет еще. Ее принесут к 6 часам. 53. Большая часть работы будет сделана к концу недели. 54. Когда анализ будет сделан, вас проинформируют о его результатах. 55. Вам придется подождать, вашего друга сейчас осматривает врач. 56. Эта блузка плохо стирается. Я обычно кладу ее в стиральную машину. 57. Стекло легко бьется. 58. Все приготовления к свадьбе были закончены к пятнице. 59. Этого ребенка никогда не учили как себя вести со взрослыми. 60. Новый роман Шелдона отлично читается. Мне его рекомендовал мой дядя. 61. Потолки всегда красят в белый цвет. 62. За игрой следили с большим вниманием. 63. Правила уличного движения должны соблюдаться. 64. Чем она была так расстроена? 65. Он не сразу заметил, что окно было разбито. 66. Какие предметы преподают на первом курсе? 67. О ней говорили с восхищением. 68. С ним надо поговорить об этом. 69. Ему дали еще три дня, чтобы закончить работу. 70. Я узнал

282

совсем случайно, что его положили в больницу. 71. Русским балетом восхищаются во всем мире. 72. Было обсуждено только три вопроса, когда мы услышали звонок. 73. Что строится на той стороне реки? 74. Она не поняла, почему ее разглядывают с таким интересом. 75. Дети знали, что за ними наблюдают. 76. Что там обсуждают? – По-моему, вчерашний фильм. 77. Профессор, меня просили передать вам, что конференция состоится в среду. 78. К тому времени как я приехал, обед уже приготовили. 79. Когда разбили эту вазу? 80. Когда доставят почту? 81. Что ему рассказали? 82. Почему над вами всегда смеются? 83. Когда будет напечатана ваша книга? 84. За доктором уже послали? 85. В вашем городе строится много домов? 86. Когда принесут газеты? 87. Кого еще ограбили сегодня ночью? 88. Вам показали все, что вы хотели посмотреть? 89. Вас уже познакомили с Томом? 90. Из чего сделана эта мебель? – Я думаю, что она сделана из сосны. 91. Президент сказал, что в результате его визита были установлены новые контакты между обеими странами. 92. Эксперт сказал инженерам, что часть оборудования должна быть заменена. 93. Продавец сказал мне, что любые товары, купленные в этом магазине, могут быть заменены, если они не подойдут покупателю по той или иной причине. 94. Контракт будет подписан, когда директор вернется из командировки. 95. Этот фильм еще не показывали по телевизору. 96. Нам сказали правду. 97. Где хранят документы? 98. Что было написано в письме? 99. Цветы срежут и поставят в вазу. 100. Где продают эти журналы? 101. Нашу комнату нужно проветрить.

102.Какой иностранный язык преподают в вашей школе?

103.Мне сказали, что за последнее время в этой лаборатории проведено много экспериментов и получены хорошие результаты.

104.Почему об этом не было ничего сказано? 105. Какую пьесу поставят в этом театре в следующем году? 106. Нам сказали, что экзамен начнется в одиннадцать. 107. Когда подадут обед?

108.В каких странах говорят на английском языке? 109. Ему только что подарили видеокамеру. 110. Нас спросили, где мы остановились. 111. Ваше решение одобрено. 112. Ее картину уже продали?

113.Их искали все утро. 114. Все приглашения написаны. Их можно отправить. 115. В темноте ничего не было видно. 116. Мне сказали, что детей оставили дома одних. 117. Она хочет, чтобы ее

заметили. 118. Тебя оштрафуют, если ты припаркуешь свою ма-

283

шину в неположенном месте. 119. Это правило нам уже объясняли. 120. Их рассказ выслушают с интересом. 121. Почему его не остановили? 122. Ее часто называют красавицей. 123. Его никогда не узнают в толпе. 128. Эту книгу проиллюстрировали чудесными рисунками. 125. Они узнали, что клад был спрятан пиратами в скале. 126. Ее остановила полиция, потому что она ехала слишком быстро. 127. Анкеты все еще заполняют. 128. Их не выберут в команду, если они не будут тренироваться ежедневно. 129. Какую из его книг переведут на русский язык? 130. Этот собор посещает много людей. 131. Когда она мыла окно, она увидела, что стекло разбито. 132. В этой больнице хорошо смотрят за пациентами. 133. Ему не разрешат водить автомобиль, пока ему не исполнится семнадцать. 134. Где можно увидеть картины известных художников? 135. Мне подарили красивую пижаму. Она сделана из хлопка и совершенно не мнется.

17. Translate into English.

1.В прошлом году нашим драмкружком была поставлена новая пьеса. Пьеса была вначале прочитана и обсуждена. Она всем так понравилась, что несколько дней о ней только и говорили. Когда были распределены роли (to distribute parts), начались репетиции. Однажды к нам пришел режиссер из театра. Он дал нам несколько ценных советов.

Наконец, спектакль был готов. Было решено, что пьеса будет поставлена на институтском вечере. Как известно, в таких случаях рассылаются пригласительные билеты. Мы также послали приглашения во все вузы города.

Наступил долгожданный (long-expected) вечер. Зал был переполнен, все места были заняты. Прозвенел третий звонок. Спектакль начался. Наша пьеса была тепло встречена зрителями. Всюду слышалось: “Кто рисовал декорации? Кто сделал костюмы?” Cпектакль имел большой успех и был повторен после этого много раз.

2.В прошлом году я встретил одного из студентов нашего курса. Я спросил его, что он сейчас делает. Он ответил, что учится в ас-

пирантуре. Я спросил его, когда он поступил и кто его научный руководитель. Он сказал, что учится в аспирантуре уже год и его

284

научный руководитель заведующий кафедрой. Меня интересовало, сдал ли он какие-либо экзамены и опубликованы ли у него статьи по теме диссертации. Он ответил, что одна статья напечатана, две другие печатаются сейчас, и он надеется, что они будут напечатаны к концу года. Он добавил, что уже сдал два экзамена – по английскому языку и философии. Он сказал, что уже давно мечтает о преподавательской карьере и хочет читать лекции после окончания аспирантуры.

FLUENCY

Study and practise the texts below and do the exercises that follow them.

I Need Some Information

A:Hello?

B:Oh, hello. I need some information. What currency is used in Japan?

A:Where?

B:In Japan.

A:I’m not sure. Isn’t it the yen?

B:Oh, yes. And do they drive on the left or the right?

A:I think the left, but I’m not sure.

B:Oh. Well, is English spoken much there?

A:I really have no idea.

B:Uh? Well, what about credit cards? Are American Express cards used there?

A:How would I know?

B:Well, you’re a travel agent, aren’t you?

A:What? A travel agent? This is Linda’s Hair Saloon.

B:Oh, sorry, wrong number.

•Complete these sentences using the passive and suitable verbs below.

1. Both cars and computers... in Korea. 2. English... in many schools in Russia. 3. A great deal of cotton... in Egypt. 4. Frogs and snails... in France. 5. Canada... of ten provinces and two territories. 6. Kimonos...

sometimes... in Japan. 7. French... not widely...in Great Britain.

285

•Now use the verbs above and write sentences like these about your country. Use the passive. Then compare with a partner.

Recycling

Nick: Jenny, listen to this. Over 8 million tons of paper are used in Britain every year, but only some of it is recycled. One ton of rubbish is thrown away every year by the average British family of four — like us!

Jenny: I know. Only a little waste glass is recycled. Plastic isn’t recycled at all. And last year over 7 billion drink cans were thrown away.

•Use the present passive of the verb in brackets.

1. 70 billion cups of tea (drink) in Britain every year. 2. A billion litres of fruit juice (buy) by the British every year. 3. 20 million litres of milk (drink) every day. 4. 9 million chickens and turkeys (kill) every week. 5. Not everybody eats meat. Meat (not / eat) by three per cent of British people. 6. 3,500 litres of water (use) by the average British family every week. 7. In Britain over 15 million newspapers (read) every day. 8. Over 30 million television sets (own) by British families. 9. Every day enough rubbish (produce) to fill Trafalgar Square up to the top of Nelson’s Column!

• Nick is doing a project on rainforests. He has made notes. Put his notes into sentences like this:

rainforests — find — along the equator

Rainforests are found along the equator.

1.thousands of square kilometres of rainforests — destroy — every year

2.6,000 trees — cut down — every hour 3. wood — sell — to many countries 4. wood — make into — furniture 5. rainforests — burn down

— by farmers 6. animals — kill — by the fires 7. houses — destroy — by the fires 8. many kinds of animals and plants — lose — when the rainforests disappear 9. some medicines — make from — rainforest plants

10.weather — change — by the destruction of the rainforests

286

If you have left school and haven’t got a job, don’t despair. Jobs are advertised in the local papers under ‘Situations Vacant’. Go to your local Job Centre or Employment Office. If they haven’t got a suitable job for you, at least good advice is given there. Also, remember to read notices. Job vacancies are posted up on notice boards outside firms and factories. Local jobs are displayed on cards in shopwindows and at post offices. When you have found a job that interests you, make an appointment for an interview. Sometimes, an interview is arranged by telephone, but often a written application is required. Application forms are provided for this purpose by the firms. Sometimes, the applicant is tested at the interview. Don’t be nervous, do your best.

Don’t feel that you have to take the first job that is offered to you. Go to the Careers Office and ask about the Youth Training Scheme. Many

287

on-the-job courses and schemes are organized by the Youth Training Scheme and they pay you during the training.

•How can you find a job in your country?

They Were Surprised

Jewellery and coins were stolen last night from the home of Mr and Mrs G. Sinclair of Clark Street, Bristol. At about 1.30 a.m., a young man was seen in the Sinclairs’ garden by a neighbour. The police were informed immediately by the neighbour’s wife. Ten minutes later, the man was caught as he was leaving the garden and was taken to the police station for questioning. His pockets were searched. Rings and gold coins worth over 3000 were found. When the man was questioned about the theft, he said, ‘It was easy. A window was open and the safe wasn’t locked.’ The jewellery and the coins were returned to the Sinclairs the next morning. A policeman said, ‘They were surprised. They hadn’t noticed the theft.’

•Do you know a story about a theft?

Rough Measures

Lord Thickhead’s father begged his rich son to give him a sum of money, for he was badly pressed for it. His request was disregarded. His prayers and even threats were paid no attention to. Rough measures had to be taken. The old man knew his son’s tender spot. He hired a cobbler’s stall directly opposite his son’s house. A big sign-board was put up over its door. Now the following inscription in large letters was seen at the cobbler’s stall: ‘Here Boots and Shoes Are Mended by Lord Thickhead’s Aged Father.’ Such a state of things could not be put up with. The required sum was granted and the signboard removed.

Youth Hit by Van

At 5.05 p.m. on Saturday 19 July, there was an accident at the junction of Euston Road and St. Pancras Road when a boy of 16 was knocked off his bicycle by a delivery van. Luckily, he was not seriously injured. Patrick

288

Kay, the 16-year-old boy, was taken to St. Pancras Hospital where he was treated for shock and a broken arm. The accident was witnessed by several people, and it was reported minutes later by the driver of the van, Mr Ralph Ripley, 45, of Wimbledon. Both the youth and the driver of the van were questioned afterwards by the police, who took the names and addresses of three witnesses.

•Have you ever witnessed an accident? What was it like?

An Interview

Joe Burns is a famous racing-driver. He is being interviewed on a sports programme.

1. What has almost happened to Joe several times? 2. When was his worst accident? Describe it 3. What happened during the Mexican Grand

289

Prix? 4. What did Joe think was going to happen to him very recently? 5. When did his last experience take place?

• Discuss your personal experiences using the Present Perfect Passive and the Past Simple Passive of the verbs in the phrases below.

A: Have you ever been stopped by the police?

B: No, I haven't but my brother has.

A:Really? Why?

B:He was stopped for speeding on the motorway.

1.stop by the police 2. interview on television 3. give a surprise party

4.fine for parking 5. search by customs 6. ask to give a speech 7. involve in a road accident

Let Me Quiz You

A:Have you studied for the test tomorrow?

B:Yes, I have.

A:OK. Let me quiz you on the Panama Canal.

B:All right. Go ahead.

A:Who was the canal built by?

B:It was started by the French and completed by the Americans.

A:Right! And when was it completed? В: It was completed in 1911.

A:No! It was completed in 1914.

B:Oh, that’s right.

•Complete the phrases in column A with suitable information in column B.

e)The novel Gone With ... was painted by Michelangelo. the Wind

290